1. Ông Toffler kết luận: “Hiển nhiên không ai có thể ‘biết’ tương lai một cách tuyệt đối”.

Toffler kommt jedoch zu dem Schluß: „Natürlich kann niemand die Zukunft hundertprozentig ‚kennen‘.“

2. Đó hiển nhiên là một mẫu thử ngẫu nhiên từ nhóm này.

Das ist also eine willkürliche Stichprobe einer Grundgesamtheit.

3. Vì lợi ích hiển nhiên như vậy, làm sao một người có thể giao phó trách nhiệm một cách hữu hiệu?

Wie kann man in Anbetracht solcher Vorteile daher wirkungsvoll delegieren?

4. Nhưng thuốc ngủ là một sai lầm hiển nhiên.

Aber die Tabletten von " Stilnox " sind viel zu groß.

5. Một số điều thì hiển nhiên là sai trái.

Einiges ist ganz offensichtlich falsch.

6. Hiển nhiên, điều này có nghĩa là tuyển chọn người hiến máu và xét nghiệm máu một cách chặt chẽ hơn.

Daß dazu noch gründlichere Bluttests erforderlich waren, liegt auf der Hand.

7. “Hiển nhiên là không rồi.”

„Offensichtlich nicht.“

8. Thực ra thì đó cũng là một trò khá hiển nhiên.

Wohl ein naheliegender Trick.

9. Đường màu đỏ hiển nhiên là một nửa đường đến cực.

Die rote Linie ist auf halbem Weg zum Südpol.

10. Câu trả lời rất hiển nhiên.

Die Antwort liegt auf der Hand.

11. Đó là một sự thật hiển nhiên và không thể chối cãi.

Das ist die reine Wahrheit, die rechtschaffene Wahrheit.

12. Vậy hiển nhiên là trái đất có một tương lai xán lạn.

Demnach hat die Erde eine interessante Zukunft.

13. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

Offensichtlich wurde nur einer Minderheit die Gemeinschaft entzogen.

14. Hiển nhiên, nó mô phỏng chiếc Titanic.

Offensichtlich ist sie der Titanic nachempfunden.

15. Hiển nhiên là rất khó để có được

Der ist sehr schwer zu bekommen.

16. Hiện thời, câu trả lời rất hiển nhiên.

Die Antwort darauf ist klar.

17. Hiển nhiên là anh ấy đang ngủ say.

Er schlief offenbar tief und fest.

18. Thí nghiệm hiển nhiên là rất quan trọng.

Natürlich ist es wichtig, zu experimentieren.

19. Hiển nhiên, những kẻ chần chờ không vào bây giờ sẽ tìm cách vào lúc thuận tiện cho riêng họ.

Diejenigen, die nicht eingelassen werden, versuchen offensichtlich, zu einer Zeit einzutreten, die ihnen persönlich angenehm erscheint.

20. Hiển nhiên, có lẽ tôi không biết cách chọn trang sức, nhưng ít nhất phải nói tôi biết chứ nhỉ.

Offenbar habe ich einen schlechten Geschmack was Schmuck angeht, aber man sollte wenigstens den Mut haben, es mir zu sagen.

21. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

Der Grund für die Vorherrschaft dieses Modells ist natürlich die antibiotische Revolution.

22. Thoạt tiên, câu trả lời có vẻ hiển nhiên.

Die Antwort scheint auf den ersten Blick klar zu sein.

23. Hiển nhiên, Châu Phi là nơi đầy thàm họa,

Afrika ist natürlich ein Kontinent mit vielen Katastrophen.

24. Ồ, à, hiển nhiên bà ta làm ca đêm.

Tja, offensichtlich hat sie Nachtschicht.

25. Hiển nhiên, việc phòng bệnh sẽ cần nhiều tiền

Offensichtlich sollte man viel Geld in Vorbeugung investieren.

26. Hiển nhiên, không phải chỉ một thế hệ hoặc một dân tộc hay phàn nàn mà thôi.

Natürlich ist Nörgelei nie auf eine einzige Generation oder ein einzelnes Volk beschränkt gewesen.

27. Bởi vì hiển nhiên, chưa bao giờ có một nhà toán học mà bị điên,

( Lachen ) Denn natürlich war noch nie ein Mathematiker verrückt geworden, also ist doch alles paletti.

28. Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

Google zeigt jedoch keine Daten an, die bestimmte Mindestwerte unterschreiten.

29. với những điều hiển nhiên như dân số học.

Und es bedeutet, Wissenszweige wie Demografien zu hinterfragen.

30. Hiển nhiên, học tập bao gồm sự suy ngẫm.

Zum Studieren gehört natürlich auch das Nachsinnen.

31. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Thảo luận lại những đề tài cơ bản mà có lẽ bạn và con xem là hiển nhiên.

TIPP: Gemeinsam mit dem Jugendlichen noch einmal grundlegende Themen besprechen, die man mehr oder weniger schon abgehakt hat.

32. Vì vậy đây hiển nhiên là một thành phố hữu cơ, một phần của một vòng quay hữu cơ.

Also war das eine Bio-Stadt, Teil eines biologischen Kreislaufs.

33. Hiển nhiên, gặp riêng một người hung hăng để nói lời chia tay là liều lĩnh.

Natürlich wäre es geradezu waghalsig, einem gewaltbereiten Menschen unter vier Augen mitzuteilen, dass du mit ihm Schluss machst.

34. Hãy tìm hiểu cách hiển thị quảng cáo trên một trang web mới.

Weitere Informationen zur Anzeigenauslieferung auf einer neuen Website

35. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Ihnen stand doch bestimmt mehr Geld zu!

36. Và họ chọn phương án giải quyết hiển nhiên nhất.

Und sie folgen der offensichtlichsten Lösung.

37. Nó nảy sinh một cách ngẫu nhiên.

Sie kommen mir zur passenden Zeit.

38. Hiển nhiên, Chúa Giê-su biết một số kẻ thù sẽ chỉ trích khi ngài làm thế.

Natürlich wusste er, dass seine Feinde das alles argwöhnisch beobachteten.

39. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Zwischen der Klinge und dem Griff war offenbar keine Parierstange.

40. Hiển nhiên, khả năng thu hút quần chúng có thể là một tài năng đầy nguy hiểm.

Charisma kann offensichtlich eine gefährliche Gabe sein.

41. HIỂN NHIÊN, con người có khả năng làm nhiều việc thiện.

EINS steht fest: Der Mensch hat die Fähigkeit, viel Gutes zu tun.

42. Nhưng hiển nhiên ngọn lửa đã không thiêu hủy mọi thứ.

Das Feuer hat doch wohl nicht alles zerstört.

43. Câu hỏi số 1 đơn giản là không đúng sự thật, một điều lầm lẫn hiển nhiên.

Aussage 1 ist eine einfache Unwahrheit, ein offenkundiger Fehler.

44. Hiển nhiên, âm lượng thích hợp với một tình huống có thể không thích hợp với một tình huống khác.

Lautstärke, die bei einer Gelegenheit angemessen ist, kann bei einer anderen durchaus unpassend sein.

45. Và hiển nhiên là Elain không muốn khiến anh bực mình.

Elaine möchte dich nicht beleidigen.

46. Chúng ta thấy một “thiên-sứ... mạnh lắm”, hiển nhiên là Chúa Giê-su trong một vai trò đặc biệt.

Wir sehen einen „starken Engel“ — offensichtlich der Herr Jesus in einer besonderen Rolle.

47. Và một người làm vinh hiển sự kêu gọi của mình bằng cách nào?

Und wie macht man eine Berufung groß?

48. “Hiển nhiên là sức quyến rũ”, tạp chí Money giải thích.

„Es liegt auf der Hand, was daran so verlockend ist“, erklärt das Magazin Money.

49. HIển nhiên là chúng ta không thể bỏ đói lũ rồng.

Wir können die Drachen nicht verhungern lassen.

50. Hiển nhiên, một số chi tiết mà San-chê-ríp ghi lại không phù hợp với Kinh-thánh.

Natürlich stimmen einige Details aus Sanheribs Bericht nicht mit der Bibel überein.

51. Tuy nhiên, bất kể những thiếu sót hiển nhiên ấy, lượng tác phẩm phong phú của ông được xem là một kho tàng vô giá.

Ungeachtet der offensichtlichen Mängel, ist jedoch sein umfangreiches Werk ein Schatz von größtem Wert.

52. Hiển nhiên, chúng ta không cách nào sửa chữa được ảnh hưởng của tội lỗi di truyền từ A-đam.—Thi-thiên 49:7-9.

Es ist uns einfach nicht möglich, die Folgen der von Adam ererbten Sündhaftigkeit zu beseitigen (Psalm 49:7-9).

53. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

Natürlich gelingt ihnen das nicht völlig, aber doch in einem bemerkenswerten Ausmaß.

54. Hiển nhiên, các trưởng lão và anh em trong hội thánh đóng một vai trò rất quan trọng.

Eine sehr wichtige Rolle spielen hierbei ganz offensichtlich die Ältesten und andere in der Versammlung.

55. Hiển nhiên, trái đất là kết quả chứ không phải nguyên nhân.

Natürlich existiert die Erde nicht ohne Ursache.

56. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

Du kannst nicht verhindern, dass sich deine Eltern streiten.

57. Sự thiếu khả năng nhìn thấy những điều hiển nhiên của em.

Deine Unfähigkeit, das Offensichtliche zu sehen.

58. Hiển nhiên họ thuộc dự án được bảo vệ gắt gao rồi.

Sie arbeiten an einem Geheimprojekt.

59. Hiển nhiên, quyền dùng vũ lực là một yếu tố cần thiết trong bất cứ một xã hội ổn định nào.

In jeder stabilen Gesellschaft ist die Anwendung von Gewalt demnach nicht zu umgehen.

60. Khó khăn lớn nhất hiển nhiên là việc nuôi dạy con trẻ.

Die schwierigsten betreffen zweifellos die Kindererziehung.

61. Hiển nhiên Phi-e-rơ rất mực yêu thương Chúa Giê-su.

Es steht außer Frage, dass Petrus Jesus von ganzem Herzen liebte.

62. Nam giới không thuộc về nơi này, điều đó khá hiển nhiên

Männer gehören offensichtlich nicht in die Schulen.

63. Hiển nhiên, cần suy xét khi dùng giọng nói rất nhỏ nhẹ.

Von sehr leisem Sprechen Gebrauch zu machen, erfordert offensichtlich Unterscheidungsvermögen.

64. Hiển nhiên là anh ta không nghĩ mình đáng được khen ngợi.

Offenbar fand er nicht, dass er irgendeine Anerkennung verdiene.

65. Tuy nhiên, một số người sống sót qua các cuộc chiến với dân Y-sơ-ra-ên hiển nhiên đã trở thành những người nhập đạo.

Doch einige von denen, die die Kriege mit Israel überlebt hatten, wurden offensichtlich Proselyten.

66. Đây là cách hiển thị giá trị tiền tệ

So werden Währungseinheiten dargestellt

67. Khi một nhu cầu trở nên hiển nhiên, hội đồng trưởng lão nên thảo luận kỹ về vấn đề.

Wenn ein Bedürfnis entsteht, sollte die Ältestenschaft die Angelegenheit eingehend besprechen.

68. Một số yếu tố mời Thánh Linh đến là ít hiển nhiên hơn—-thái độ của học viên, cách họ đối đãi với nhau, và cảm nghĩ của họ về phúc âm.

Manche Faktoren für die Anwesenheit des Geistes sind weniger konkret – zum Beispiel die Einstellung der Lernenden, wie sie miteinander umgehen und was ihnen das Evangelium bedeutet.

69. Tìm hiểu cách thay đổi ngôn ngữ hiển thị.

Informationen zum Ändern der Anzeigesprache

70. Sự thiện lành và ngay chính của ông thật là hiển nhiên.

Dieser Mann strahlte Güte und Rechtschaffenheit aus.

71. 6 Mục tiêu: Hiển nhiên, mục tiêu của chúng ta là bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

6 Unser Ziel: Unser Ziel ist natürlich, ein Bibelstudium einzurichten.

72. Cách họ dùng nhánh cây chà là hiển nhiên cho thấy họ vâng phục quyền làm vua của ngài. (So sánh Khải-huyền 7:9, 10).

Und dadurch, daß sie Palmzweige gebrauchte, zeigte sie offenbar ihre Unterwerfung unter seine königliche Autorität. (Vergleiche Offenbarung 7:9, 10.)

73. Không phải chỉ vì những phép lạ hiển nhiên—mà còn vì một phép lạ nhiệm mầu hơn nữa.

Nicht wegen der offensichtlichen Wunder, sondern wegen eines noch größeren.

74. “Hiển nhiên, tất cả những điều này đều tạo ra một việc làm chứng tốt bên trong cư xá.

In dem Wohnheim wurde dadurch natürlich ein wunderbares Zeugnis gegeben.

75. Hiển nhiên là thế giới đã thu hẹp lại, nhờ vào hàng không.

Ohne Zweifel ist die Welt durch die Luftfahrt ein Dorf geworden.

76. Hiển nhiên ngài không có ý nói con người có thể hoàn hảo.

Jesus will damit nicht sagen, Menschen könnten absolut vollkommen sein.

77. Đây hiển nhiên là kết quả từ sự hợp tác của chúng ta.

Es ist unverkennbar das Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit.

78. Hiển nhiên, điều đó đúng đối với hầu hết người thời tiền sử.

Sicherlich stimmt das für den größten Teil der menschlichen Vorgeschichte.

79. Đối với con người thiên nhiên, sự hy sinh không đến một cách tự nhiên.

Für den natürlichen Menschen ist Opfern nicht selbstverständlich.

80. Thiên nhiên cho phép lượng CO2 tăng đến 280 phần triệu một cách tự nhiên.

Die Natur hat einen Anstieg von CO2 bis auf 280 ppm zugelassen.