1. Một cảnh tượng hiển nhiên.

A spectacle, to be sure.

2. Cầu nguyện là một cách hiển nhiên để biểu lộ lòng biết ơn đối với Đức Chúa Trời.

Prayer is one obvious way to express our gratitude to God.

3. “Hiển nhiên là không rồi.”

“Apparently not.”

4. Thực ra thì đó cũng là một trò khá hiển nhiên.

Well, I suppose that was a fairly obvious trick.

5. Câu trả lời rất hiển nhiên.

The answer is obvious.

6. Một là ở đây, làm việc khuya sẽ là điều hiển nhiên.

One is, staying here working late that's gonna be a fact of life.

7. Một dấu hiệu cho sự thật hiển nhiên, nhưng khó chứng minh.)

Notorious as a signal for something true, but hard to prove.)

8. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

Evidently, only a minority was disfellowshipped.

9. Hiển nhiên, nó mô phỏng chiếc Titanic.

It's obviously modeled on the Titanic.

10. Vào thời gian này, địa chất trở thành một ngành tồn tại hiển nhiên trong khoa học tự nhiên.

At this time, geology became its own entity in the world of natural science.

11. Hiển nhiên là rất khó để có được

It's very hard to get, of course.

12. Thí nghiệm hiển nhiên là rất quan trọng.

Obviously experimentation is very important.

13. Quy hoạch của họ là điều hiển nhiên.

Their scheming is obvious.

14. Hiển nhiên, những kẻ chần chờ không vào bây giờ sẽ tìm cách vào lúc thuận tiện cho riêng họ.

Apparently, those barred from entering seek to get in at a time convenient only to them.

15. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

Now, the reason for the dominance of this model is of course the antibiotic revolution.

16. Ồ, à, hiển nhiên bà ta làm ca đêm.

apparently she's working nights.

17. Ta đang nói về những sự thật hiển nhiên

I' m talking fucking facts

18. Hiển nhiên, việc phòng bệnh sẽ cần nhiều tiền

Obviously a lot of monies should be put into prevention.

19. Hiển nhiên, không phải chỉ một thế hệ hoặc một dân tộc hay phàn nàn mà thôi.

Complaining has, of course, never been limited to one generation or a single people.

20. Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

However, Google will not display data that falls under certain minimum thresholds.

21. với những điều hiển nhiên như dân số học.

And it means questioning disciplines like demographics.

22. Hãy tìm hiểu cách hiển thị quảng cáo trên một trang web mới.

Learn how to show ads on a new site.

23. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Surely they deserved to be paid more!

24. Em được chọn một cách ngẫu nhiên.

I am chosen randomly.

25. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Evidently there was no crosspiece between the blade and the handle.

26. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

Not perfectly, of course, but to an extent that is quite remarkable.

27. Hiển nhiên, các trưởng lão và anh em trong hội thánh đóng một vai trò rất quan trọng.

Obviously, the elders and others in the congregation play a very important role.

28. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

Clearly, you can’t stop your parents from arguing.

29. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(Leviticus 16:2) Evidently, this cloud shone brightly, providing the Most Holy with light.

30. Khó khăn lớn nhất hiển nhiên là việc nuôi dạy con trẻ.

The most challenging is undoubtedly child rearing.

31. Tuy nhiên, một số người sống sót qua các cuộc chiến với dân Y-sơ-ra-ên hiển nhiên đã trở thành những người nhập đạo.

Nevertheless, some of those surviving the wars with Israel evidently became proselytes.

32. Đây là cách hiển thị giá trị tiền tệ

This is how monetary values will be displayed

33. Đây hiển nhiên là hành vi trộm cắp danh tính cổ xưa.

This is ancient identity theft writ large.

34. 6 Mục tiêu: Hiển nhiên, mục tiêu của chúng ta là bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

6 Our Goal: Of course, our goal is to start a Bible study.

35. Hiển nhiên, phải cần có đức tin ở một mức độ nào đó để trình diện làm báp têm.

(2 Peter 1:4-6) Obviously, a measure of faith is needed in order to present ourselves for baptism.

36. Cách họ dùng nhánh cây chà là hiển nhiên cho thấy họ vâng phục quyền làm vua của ngài. (So sánh Khải-huyền 7:9, 10).

(Luke 1:31-33) And their use of palm branches evidently showed their submission to his kingly authority.—Compare Revelation 7:9, 10.

37. Thiên sứ trong sự hiện thấy này hiển nhiên tượng trưng Chúa Giê-su Christ vinh hiển trong uy quyền trên trời.

This visionary angel evidently pictures the glorified Jesus Christ in heavenly power.

38. “Hiển nhiên, tất cả những điều này đều tạo ra một việc làm chứng tốt bên trong cư xá.

“Of course, all of this was a marvelous witness in the hostel.

39. Hiển nhiên ngài không có ý nói con người có thể hoàn hảo.

(Matthew 5:48) Obviously, he does not mean that people can be fully perfect.

40. Hiển nhiên, điều đó đúng đối với hầu hết người thời tiền sử.

Certainly that's true for most of human prehistory.

41. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

Evidently, the claim was unassailable.

42. Ta có thể làm gì để giúp khi có nhu cầu hiển nhiên?

What can be done to provide help when there is an obvious need?

43. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

As time passes, Hannah certainly does not forget Samuel.

44. Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

45. Hiển nhiên, những trẻ con trong thời Kinh Thánh có nhiều sinh hoạt.

Surely, children in Bible times had a lot to do.

46. Hiển nhiên không thể tắt những vật dụng trong nhà như tủ lạnh.

Household items such as refrigerators quite obviously cannot be switched off.

47. Theo tạp chí Veja thì “hiển nhiên người hứa đã không giữ lời”.

According to Veja magazine, “the promise, evidently, was not fulfilled.”

48. Bộ phim thực sự là một câu chuyện của tuổi mới lớn và nội dung hiển nhiên thật tục tĩu .

It 's really a coming-of-age story as well as a salacious story , obviously , given its content . "

49. Hiển nhiên, họ muốn lời cầu nguyện của họ được nghe và nhậm.

Obviously, they want their prayers to be heard and answered.

50. Thú cưng cải thiện tâm trạng một cách tự nhiên

Pets are natural mood enhancers

51. Dĩ nhiên, chúng ta không làm một cách cuống cuồng.

Of course, we do not dash about frantically.

52. Báo cáo bao gồm trình bày thông tin bằng cách hiển thị trong hiển thị dạng bảng hoặc đồ họa.

Reporting encompasses presentation of information by displaying either in tabular or graphical display.

53. Hiển nhiên, ông khắc khoải muốn biết ý nghĩa của giấc chiêm bao đó.

Naturally, he was anxious to know its meaning.

54. Kinh-thánh không nói tại sao, nhưng điều đó hiển nhiên có lợi ích.

The Bible does not say, but there was an obvious benefit.

55. Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.

Inevitably, their destination was downstream—the path of least resistance.

56. Ngoài sự thật hiển nhiên là hắn đã lên bàn thờ và có một đống thiết bị đạt chuẩn ISO á?

Other than the fact that he's deader than a Texas salad bar and has a decent set of pipes?

57. Cũng qua cách này, thánh chức của ông được vinh hiển.

In this way too, his ministry was glorified.

58. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Apparently intended primarily for a Jewish audience, this moving and meaningful Gospel portrays Jesus as the promised Messiah, the Son of God.

59. Với khả năng phân tích logic hoàn hảo, Zara là lựa chọn hiển nhiên.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

60. Tìm hiểu thêm về cách hiển thị quảng cáo bằng SafeFrame.

Learn more about rendering creatives using SafeFrame.

61. Tìm hiểu cách chọn các loại thông tin sẽ hiển thị.

Learn how to pick what kinds of information show.

62. Để hiển thị một cách chính xác quảng cáo giữa video cho DAI, bạn phải làm như sau:

To correctly display mid-rolls for DAI, you must complete the following:

63. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Papal endorsement is evidently another factor in their popularity.

64. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

One obvious reason is that unlike vehicles on the road, planes do not usually fly in close proximity.

65. Số e cũng có ứng dụng trong lý thuyết xác suất, trong đó nó phát triển theo cách mà không hiển nhiên liên quan đến độ tăng hàm mũ.

The number e itself also has applications to probability theory, where it arises in a way not obviously related to exponential growth.

66. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

The theme of deliverance is evident throughout the entire Book of Mormon.

67. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

And apparently Epstein aced the test, therefore the article.

68. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

That's his favorite restaurant, obviously his alibi.

69. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

Evidently, adults are not the only ones who benefit from a good rubdown!

70. Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

It was perfectly natural.

71. Tuy nhiên cũng có thể cần phải kiểm tra bằng kính hiển vi sinh vật .

However a slit lamp exam may be required .

72. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Raised edges are actually necessary, since that's the opening to the appendix.

73. Giờ hắn đang trên đường đến đây... Và hiển nhiên là mang theo cả một lũ bẩn thỉu hay ăn bã đậu.

Now he's on his way, and no doubt bringing a whole mess of bean eaters.

74. Hiển nhiên là những kẻ bội đạo dùng một số Web site với mục đích tuyên truyền những ý tưởng của họ.

Some Web sites are clearly vehicles for apostate propaganda.

75. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

An emotion that is already blinding you from the simple and obvious truth:

76. Cách bấm phím [ CURNT COMDS ] Hiển thị trang " Vĩ mô biến "

Pressing the [ CURNT COMDS ] key displays the " Macro Variables " page

77. (Ma-thi-ơ 24:13) Hiển nhiên đây là điều Đa-ni-ên đã làm.

(Matthew 24:13) No doubt that is what Daniel did.

78. 4 Tuy nhiên, 144.000 người sẽ vào sự vinh hiển trên trời như thế nào?

4 How, though, would the 144,000 enter heavenly glory?

79. Chúng ta sẽ cầu xin bà hiển linh bằng cách thắp đèn.

We ask her spirit to honor us with its light.

80. Hiển nhiên một người sẽ đạt đến sự hoàn toàn nhờ đặt đức tin nơi đấng Christ và tiến bộ về thiêng liêng.

Physical perfection will evidently come as a person exercises faith in Christ and makes spiritual progress.