1. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

Maintenant, il y a une raison à la prédominance de ce modèle, qui est évidemment la révolution antibiotique.

2. Ồ, à, hiển nhiên bà ta làm ca đêm.

Eh bien, apparemment elle travaille de nuit.

3. Đây là cách hiển thị con số

Les nombres seront affichés ainsi

4. Hiển nhiên, Chúa Giê-su biết một số kẻ thù sẽ chỉ trích khi ngài làm thế.

Naturellement, il savait que certains de ses ennemis le regardaient d’un œil critique parce qu’il s’autorisait ces choses.

5. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

De toute évidence, il n’y avait pas de garde entre la lame et le manche.

6. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

C’est clair, vous ne pouvez pas empêcher les disputes de vos parents.

7. Một số yếu tố mời Thánh Linh đến là ít hiển nhiên hơn—-thái độ của học viên, cách họ đối đãi với nhau, và cảm nghĩ của họ về phúc âm.

D’autres facteurs qui favorisent la présence de l’Esprit sont moins tangibles : l’attitude des apprenants, la façon dont ils se traitent, leurs sentiments à l’égard de l’Évangile.

8. Đây hiển nhiên là hành vi trộm cắp danh tính cổ xưa.

C'est un important vol d'ancienne identité.

9. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

De toute évidence, il s’agissait d’un fait inattaquable.

10. Cậu không có biệt danh một cách ngẫu nhiên đâu.

Un nom sur mesure.

11. Hiển nhiên là nếu chỉ cần một trong hai thừa số bằng 0 thì toàn bộ phương trình sẽ bằng 0

De toute évidence, si vous mettez un de ces termes à zéro,

12. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Apparemment écrit avant tout à l’intention d’un lectorat juif, cet Évangile touchant et riche en enseignements présente Jésus comme le Messie promis, le Fils de Dieu.

13. Giờ hắn đang trên đường đến đây...Và hiển nhiên là mang theo cả một lũ bẩn thỉu hay ăn bã đậu

Il ne va pas tarder à se pointer... certainement, accompagné d' une meute de bouffeurs de nachos

14. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Évidemment parce que, contrairement aux véhicules circulant sur une route, les avions volent généralement à bonne distance les uns des autres.

15. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Le fait que les papes donnent leur assentiment à une telle dévotion semble aussi expliquer pourquoi les reliques ont gagné la faveur du public.

16. Từ đó, mọi việc sẽ diễn ra một cách tự nhiên

La nature fait le reste

17. Lần hiển thị: Tất cả các nhà cung cấp hiển thị trong chế độ xem chi tiết đều nhận được một lần hiển thị, bất kể người dùng truy cập vào chế độ xem chi tiết bằng cách nào.

Impression : tous les fournisseurs affichés dans la vue détaillée obtiennent une impression, quelle que soit la manière dont l'utilisateur a accédé à cette vue.

18. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Apparemment, Epstein a réussi le test brillamment, d’où l’article...

19. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

C'est son restaurant préféré, et manifestement son alibi.

20. Giờ hắn đang trên đường đến đây... Và hiển nhiên là mang theo cả một lũ bẩn thỉu hay ăn bã đậu.

Il va pas tarder à se pointer, certainement accompagné d'une meute de bouffeurs de nachos.

21. Hiển nhiên là những kẻ bội đạo dùng một số Web site với mục đích tuyên truyền những ý tưởng của họ.

Certains sites Web véhiculent manifestement la propagande d’apostats.

22. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Une émotion qui t'empêche déjà de voir la simple et flagrante vérité.

23. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

b) Qu’est- ce qui prouve qu’ils jouissent de la bénédiction de Dieu?

24. (2 Ti-mô-thê 2:15) Hiển nhiên, họ là những người chăm học Kinh Thánh.

(2 Timothée 2:15.) Il ne fait aucun doute qu’ils étudiaient les Écritures avec application.

25. Vậy hiển nhiên không phải một sớm một chiều mà người tín đồ trở nên thành thục; cần có thời gian để phát triển về thiêng liêng.

À l’évidence, personne ne devient donc mûr du jour au lendemain ; cela prend du temps de grandir spirituellement.

26. Chọn Nửa công khai để hiển thị cho người mua phiên bản URL rút ngắn, bằng cách chỉ hiển thị miền cấp cao nhất.

Sélectionnez Semi-transparent pour afficher une version tronquée de l'URL ne montrant aux acheteurs que le domaine de premier niveau.

27. Hiển nhiên, không người nào có thể quy cho mình công trạng tạo hóa diệu kỳ này.

” Évidemment, personne ne peut se targuer d’être l’auteur de ces merveilles de la création.

28. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

Manifestement, il s’agissait d’individus violents, agressifs, sans aucune compassion pour autrui.

29. Tuy nhiên, có một số thiếu sót lớn với cách tiếp cận này.

Cependant, il y a quelques défauts majeurs de cette approche.

30. Cách bật báo cáo trạng thái ưu đãi cho Quảng cáo hiển thị:

Si vous souhaitez activer la création de rapports de l'état de l'offre pour la destination Display, procédez comme suit :

31. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

Si vous avez déjà vu un cerveau humain, il est évident que les deux hémisphères sont complètement séparés l'un de l'autre.

32. Cách điều chỉnh số lượng người dùng hiển thị trong mục Cài đặt tab:

Vous pouvez ajuster le nombre d'utilisateurs affichés à l'aide des options suivantes du panneau "Paramètres des onglets" :

33. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(2 Pierre 2:7, 8.) Et Jéhovah Dieu n’était sûrement pas à blâmer pour les erreurs de Lot.

34. (2) Bạn bè có thể ảnh hưởng tốt hay xấu đến chúng ta, đó là điều hiển nhiên.

Deuxièmement, que les personnes que nous côtoyons nous influencent en bien ou en mal ; c’est un fait.

35. Ví dụ: Báo cáo Loại nhắm mục tiêu hiển thị cách những quảng cáo hiển thị trên trang web của bạn đã được nhắm mục tiêu.

Par exemple, le rapport sur les types de ciblage indique comment les annonces diffusées sur votre site ont été ciblées.

36. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

Cependant, la dépression n’a pas lâché prise aussi facilement.

37. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

Ces derniers siècles, les microscopes ont révolutionné notre monde.

38. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Les a- t- il choisies ou les a- t- il abattues au hasard ?

39. Ghi rõ độ dài từ nên gây ra hiển thị danh sách cách hoàn chỉnh

Définit la longueur qu' un mot doit avoir avant d' afficher la liste d' auto-complètement

40. Tránh hiển thị quảng cáo trong một khung và hiển thị quảng cáo trực tiếp trên trang.

Diffusez les annonces directement sur la page plutôt que dans des cadres iFrame.

41. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

42. Bạn có thể xác định truy vấn có số lượt hiển thị phải trả tiền thấp bằng cách thêm bộ lọc cho "số lượt hiển thị quảng cáo = 0" hoặc "số lượt hiển thị quảng cáo < X".

Pour identifier les requêtes comportant un faible nombre d'impressions payantes, ajoutez un filtre "Impressions d'annonces = 0" ou "Impressions d'annonces &lt; X".

43. Tất nhiên, chúng tôi sẽ xem xét chúng một cách toàn diện và cẩn thận.

Nous les examinerons minutieusement et attentivement, c'est certain.

44. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

Et tout ça s'est répandu sans friction de manière organique et naturelle.

45. (Ê-phê-sô 4:5) Hiển nhiên là nhiều người đang ở trên con đường “rộng” có đạo rồi.

La Bible affirme sans ambiguïté qu’il n’y a qu’“ une seule foi ”. (Éphésiens 4:5.)

46. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

Manifestement, l’avidité est un défaut très répandu qui se retrouve dans toutes les couches de la société, y compris parmi ceux qui ne sont vraiment pas dans le besoin.

47. Nhưng tất nhiên, bệnh tâm thần cũng có thể giết người một cách trực tiếp hơn

Mais bien sûr, les maladies mentales peuvent aussi tuer de manière plus directe

48. Mỗi quảng cáo hiển thị trong một iframe đã đặt trước trên một trang cho đến khi quảng cáo sẵn sàng hiển thị.

Chaque annonce s'affiche dans un cadre iFrame réservé sur la page jusqu'à ce que l'annonce soit prête à être diffusée.

49. Bài viết này hướng dẫn bạn cách tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

Cet article explique comment créer et gérer des campagnes intelligentes sur le Réseau Display.

50. Loại nội dung video sẽ hiển thị trong một thời điểm hiển thị quảng cáo khi phản hồi VAST trống.

Type de contenu vidéo affiché dans une coupure publicitaire lorsque la réponse VAST est vide.

51. Tôi đã nghĩ: đây là cách thiên nhiên tạo hình, một bức hình cao tần tại một thời điểm, dĩ nhiên mắt các bạn thấy được kiến trúc tổng thể.

J'ai pensé: c'est ainsi que la nature représente une photo, une image - femto à la fois, mais bien sûr, nos yeux voient une composition intégrale.

52. Hiển nhiên là từ xác những con cá mập bị chết, Những xác con cá mập bị chết bị phân hủy.

Eh bien, l'une des sources évidentes sont les requins morts, échoués sur le rivage.

53. Hiển nhiên, tiêu chí là chống lại những câu chuyện mờ ám, nhấn mạnh vào những việc mà họ đang làm.

Le but est de prôner la transparence et de vanter leur travail. C'est personnel?

54. Bức tranh gốc hiển nhiên là sản phẩm của sáng tạo nghệ thuật, còn anh bạn hàng giả kia thì không hề.

Typiquement l'original est le produit d'un acte créatif, le faux ne l'est pas.

55. Bài viết này giải thích cách tạo quảng cáo có tiện ích vị trí trên Mạng hiển thị.

Cet article vous explique comment créer des annonces avec extensions de lieu sur le Réseau Display.

56. Vì Đức Giê-hô-va tiên tri những biến cố đó trước khoảng 200 năm nên câu trả lời là hiển nhiên.

Puisque Jéhovah les prédit quelque 200 ans à l’avance, la réponse est évidente.

57. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

Ceux-ci ont comblé Alain par l’“intérêt spontané, sincère et affectueux” qu’ils lui ont témoigné.

58. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

En vivant en harmonie avec la nature, un taoïste essaie de devenir éternel.

59. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

Cependant, sans l’ombre d’un doute, d’une façon ou d’une autre il y eut une intervention divine.

60. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Nous voulons bien entendu lui parler avec respect, mais librement, honnêtement et du fond du cœur (Psaume 62:8).

61. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Et des centaines de milliers d'enfants, comme par hasard, en sont victimes chaque année.

62. Gợi ý rằng bài Thi-thiên 29 (hay bất cứ đoạn Kinh Thánh nào khác) là một phóng tác của huyền thoại tà giáo thì không có bằng chứng hiển nhiên”.

Supposer que le Psaume 29 (ou tout autre texte biblique) est adapté d’un mythe païen manque totalement de fondement. ”

63. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

Pourtant, si l’on veut que l’humanité survive, il faut bien que quelqu’un fasse quelque chose en faveur de la paix et de la sécurité.

64. Tuy nhiên, sách in có cách đây không lâu lắm.

Celle des livres imprimés, en revanche, est plus récente.

65. Để tìm hiểu cách hiển thị những kênh này trong báo cáo, hãy đọc Giới thiệu về Kênh MCF.

Pour savoir comment ces canaux apparaissent dans les rapports, consultez la page À propos des canaux "Entonnoirs multicanaux".

66. Một cách khác để nói điều này, Tuy nhiên, những người rộng rãi thì rất khó để chán ghét.

En d'autres termes, les personnes se définissant comme très libérales sont beaucoup plus difficiles à dégoûter.

67. Zeaxanthin màu đỏ lại tình cờ là một trong những carotenoid hiện diện một cách tự nhiên trong võng mạc của mắt người.

La zéaxanthine est, par ailleurs, l'un des caroténoïdes naturellement présent dans la rétine de l'œil humain.

68. 55 Tuy nhiên, đất sẽ được chia bằng cách bắt thăm.

55 Cependant, le pays sera réparti par tirage au sort+.

69. Chương trình của cô ta là đạt được thân hình một cách tự nhiên, thể dục, chế độ ăn đúng.

Son but est de retrouver sa forme naturellement, s'entraîner, manger équilibré.

70. Họ lấy làm ngạc nhiên khi biết rằng một số biến cố được báo trước cách đó hàng trăm năm.

Ces gens sont surpris d’apprendre que des événements ont été prédits des centaines d’années à l’avance.

71. 11 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên qua mọi khía cạnh trong công trình thiết kế trái đất.

11 La puissance créatrice de Jéhovah se voit dans tous les détails de la conception de la terre.

72. Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

Bien évidemment, on objectera que le relativisme est en général la marque d’un esprit ouvert, et qu’il a dès lors la meilleure influence sur la société humaine.

73. Để dễ dàng hiển thị quảng cáo trên Mạng hiển thị hơn, hãy tạo Quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng.

Si vous souhaitez diffuser plus facilement vos annonces sur le Réseau Display, créez des annonces display responsives.

74. Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

Impression : les règles d'impression standards s'appliquent.

75. Tuy nhiên, bạn có thể có 7 bằng cách có 49 trước.

Toutefois, vous pouvez obtenir 7 en partant de 49.

76. Tuy nhiên, anh kết thúc với bộ mang phong cách Nhật Bản.

Il finit cependant par choisir des vêtements de style japonais.

77. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Des discussions spirituelles peuvent s’engager dans une atmosphère détendue, au moment des repas par exemple.

78. Theo cách này, bạn có một quả bóng bàn nhỏ, đặt nhiên liệu hợp hạch vào giữa, và chiếu một chùm laser bao quanh nó.

Pour cette fusion, prenez une petite balle de ping-pong, placez le carburant au centre, et bombardez le tout avec des lasers.

79. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

La théorie est que l'on entraine votre corps à repousser certains... mécanismes.

80. Đầu thập niên 1990, 73 người đã thiệt mạng trong một vụ phi cơ rớt, hiển nhiên một trong các yếu tố gây ra vụ này là viên phi công đã không thể bắt liên lạc được với đài kiểm soát.

Au début de 1990, 73 personnes ont perdu la vie dans un accident d’avion: le pilote n’avait pas pu entrer en contact avec la tour de contrôle.