1. Sự bất công của một “hành động thiên vị” như vậy là hiển nhiên, và nó đã bị chỉ trích và từ chối một cách thích hợp.

ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ “ມາ ດ ຕະ ຖານ ສອງ ດ້ານ” ດັ່ງ ກ່າວນີ້ ກໍ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ, ແລະ ມັນ ຖືກວິ ຈານ ແລະ ປະ ຕິ ເສດ ຢ່າງມີ ເຫດ ຜົນ.

2. Cách thức của Chúa thì ít hiển nhiên hơn nhưng đòi hỏi cũng phải đáp ứng ngay lập tức.

ວິທີ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ມິດ ງຽບ ກວ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ທັນທີ.

3. 21 Bằng cách cho biết rất rõ ràng về mình trong Lời Ngài, hiển nhiên Đức Giê-hô-va muốn chúng ta đến gần Ngài.

21 ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ເປີດ ເຜີຍ ກ່ຽວ ກັບ ຕົນ ເອງ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.

4. Hiển nhiên Phi-e-rơ rất mực yêu thương Chúa Giê-su.

ແນ່ນອນ ວ່າ ເປໂຕ ຮັກ ພະ ເຍຊູ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

5. Hiển nhiên là anh ta không nghĩ mình đáng được khen ngợi.

ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ຢາກ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ຊົມ.

6. Không phải chỉ vì những phép lạ hiển nhiên—mà còn vì một phép lạ nhiệm mầu hơn nữa.

ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນ ເພາະສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ທີ່ເຫັນໄດ້ງ່າຍ, ແຕ່ມັນເປັນເພາະ ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່ານັ້ນ.

7. Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.

ພຽງແຕ່ອີງຕ ກະແສນ—ລ່ອງໄປຕາມເສນທາງທີງ່າຍໆ.

8. Hãy để cuộc nói chuyện tiếp diễn một cách tự nhiên.

ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສົນທະນາ ເປັນ ທໍາມະຊາດ.

9. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

ເລື່ອງ ການ ປົດ ປ່ອຍ ກໍ ເຫັນ ເປັນ ພະຍານ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຕະຫລອດ ທັງ ເຫລັ້ມ.

10. Hãy làm điều đó một cách tự nhiên và bình thường.

ໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ປົກກະຕິ.

11. Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Giấu-kín việc nào, ấy là vinh-hiển của Đức Chúa Trời”.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ລັດສະຫມີ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ຈະ ເຊື່ອງ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ [“ຄວາມ ລັບ,” ລ. ມ.]

12. Làm việc với tư cách là một người truyền giáo hiển nhiên là một trong nhiều yếu tố nhưng không phải là yếu tố quan trọng duy nhất trong tiến trình thiết lập một nền tảng vững chắc cho sự tăng trưởng thuộc linh và phục vụ suốt đời.

ການ ເຮັດ ວຽກງານ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ນັ້ນ ເປັນ ສ່ວນ ປະ ກອບ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ແນ່ ນອນ ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ດຽວ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ພື້ນ ຖານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ສໍາລັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້.

13. Những lỗi lầm và yếu kém của tôi đột nhiên trở nên hiển nhiên rõ ràng với tôi đến mức mà khoảng cách giữa con người của tôi và sự thánh thiện và tốt lành của Thượng Đế dường [như] xa hằng triệu cây số.

ຄວາມ ຜິດ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊ່ອງວ່າງ ລະ ຫວ່າງ ຄົນ ທີ່ຂ້ອຍເປັນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ ແລະ ພຣະ ກະ ລຸ ນາ ທິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ [ຄື ວ່າ] ໄກ ກັນ ຫລາຍ ລ້ານ ກິ ໂລ ແມັດ.

14. Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

ດ້ວຍ ຄວາມ ພາກພູມ ໃຈ, ລາວ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ສະບາຍດີ.

15. Tôi ngạc nhiên thấy cửa sổ nhìn ra ngoài tập trung thẳng vào một cái cột điện nằm cách nhà một khoảng cách ngắn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແປກ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ຫລັກເສົາ ໄຟຟ້າຢູ່ ຊື່ຫນ້າ ຂອງ ປ່ອງຢ້ຽມ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ.

16. Sự thành công trong việc dạy con sẽ không xảy ra một cách ngẫu nhiên.

ທ່ານ ຕ້ອງ ວາງ ແຜນ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່ ໃນ ເລື່ອງ ການ ສັ່ງ ສອນ ແລະ ການ ລົງໂທດ.

17. Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄວນ ພິຈາລະນາ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ສໍາລັບ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ.

18. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô Là Bằng Chứng Hiển Nhiên về Tình Yêu Thương của Thượng Đế

ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

19. Không ở đâu có lòng quảng đại và thương xót của Thượng Đế hiển nhiên hơn ở sự hối cải.

ບໍ່ ມີ ທາງ ໃດ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ເຫັນ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຖືກ ສະແດງ ໄວ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໄດ້.

20. Nhiều biểu hiện thuộc linh hiển nhiên đã diễn ra vào ngày đó, và 3.000 người đã chịu phép báp têm.

ແນ່ນອນ ວ່າ ມື້ ນັ້ນ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ 3,000 ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

21. Chúng ta sống trong một thế giới nơi mà các giá trị đạo đức, trong một mức độ lớn, đã bị dẹp qua một bên, nơi mà tội lỗi được phô bày một cách hiển nhiên và nơi có những cám dỗ để đi lạc ra khỏi con đường chật và hẹp xung quanh chúng ta.

ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ຕອນ ທີ່ ຄຸນຄ່າ ທາງ ສິນ ທໍາ ໄດ້ ຖືກ ປະຕິ ເສດ, ຕອນ ທີ່ ບາບຖືກ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ເປີດ ແປນ, ແລະ ຕອນ ທີ່ ການ ລໍ້ ລວງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຫນີ ຈາກ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຄັບ ແຄບ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ຕົວ ເຮົາ.

22. (Giê-rê-mi 10:12) Quyền năng Đức Chúa Trời bộc lộ hiển nhiên ngay trong những tạo vật nhỏ nhất.

(ເຢເຣມີ 10:12) ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ.

23. Tuy nhiên, Đấng Cứu Rỗi “chuyển hướng suy nghĩ của họ” bằng cách kể một câu chuyện.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຖາມ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ.

24. Hiển nhiên, lẽ thật đòi hỏi lòng trung thành tuyệt đối của chúng ta, mặc dù nó không bao giờ nên là một rào cản đối với sự tử tế.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ, ຄວາມແທ້ຈິງຍ່ອມ ຕ້ອງການຄວາມຈົງຮັກ ພັກດີອັນສູງສຸດ ຂອງພວກເຮົາ ແຕ່ມັນບໍ່ຄວນ ເປັນສິ່ງທີ່ກີດກັນ ຄວາມເປັນຄົນດີ.

25. 9 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên trên trái đất, tổ ấm của chúng ta.

9 ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ.

26. Lòng tận tụy của chị đối với chồng và Chúa thật là hiển nhiên, và làm cho tôi vô cùng cảm động.

ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ ຄັກແນ່ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ສາມີ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະທັບ ໃຈ ຫລາຍ.

27. Thực ra, điều hiển nhiên mà tôi có thể nói là ly dị hiếm khi xảy ra khi vợ chồng đang hạnh phúc.

ຕາມຄວາມຈິງແລ້ວ, ໃນການກ່າວຕາມທີ່ເຫັນກັນຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງ, ຈະບໍ່ມີການຢ່າຮ້າງຫລາຍ ຖ້າຫາກສາມີ ແລະ ພັນລະຍາ ມີຄວາມສຸກ, ແມ່ນບໍ?

28. Tuy nhiên, tục nâng ly rượu lên trời có thể được xem như cầu xin “trời”, một quyền lực siêu nhiên, ban phước theo một cách không phù hợp với cách thức cầu nguyện được ghi lại trong Kinh Thánh.—Giăng 14:6; 16:23.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ທໍານຽມ ການ ຍົກ ຈອກ ເຫລົ້າ ຂຶ້ນ ເທິງ ຟ້າ ຖື ວ່າ ເປັນ ການ ຂໍ ພອນ ຈາກ “ຟ້າ ສະຫວັນ” ເຊິ່ງ ເປັນ ພະລັງ ທີ່ ເຫນືອ ທໍາມະຊາດ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ບໍ່ ປະສານ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ອະທິບາຍ ໄວ້ ໃນ ພະ ຄໍາພີ.—ໂຢຮັນ 14:6; 16:23.

29. Mẫu mực này là đặc biệt hiển nhiên trong các vấn đề quan trọng về mặt tinh thần và có kết quả lớn lao.

ແບບແຜນ ອັນ ດຽວ ກັນ ນີ້ ແຮ່ງ ມີ ປະຈັກ ເປັນ ພິເສດ ໃນ ເລື່ອງ ລາວ ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ທາງ ວິນ ຍານ.

30. (Lê-vi Ký 18:21-25) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không giết người một cách bừa bãi.

(ພວກເລວີ 18:21-25) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຂ້າ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ.

31. Hãy làm vinh hiển quyền năng của chức tư tế các em bằng cách sống trong sạch và xứng đáng.

ຂໍ ໃຫ້ ຂະຫຍາຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ການທໍາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ແລະ ມີຄ່າ ຄວນ.

32. Vì phần lớn là nhờ vào một người mẹ bị nhiều thiệt thòi trong cuộc đời đã làm vinh hiển sự kêu gọi của mình với tư cách là một người mẹ.1

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນ ເປັນ ເພາະ ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດ້ອຍ ໂອ ກາດ ຂອງ ຊີ ວິດ ຜູ້ ທີ່ໄດ້ ຂະ ຫ ຍາຍ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ນາງໃນ ການ ເປັນ ແມ່.1

33. 11 Quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va bộc lộ hiển nhiên qua mọi khía cạnh trong công trình thiết kế trái đất.

11 ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ຂອງ ການ ອອກ ແບບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

34. Phần giữa thân của con rắn có hai chỗ phình ra—bằng chứng hiển nhiên là nó đã ăn hai con chim non từ tổ rồi.

ໃນເຄິ່ງ ໂຕ ຂອງ ງູ ໂຕ ນັ້ນ ມີ ໂພງ—ທີ່ ພິສູດ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ກືນ ກິນ ນົກ ຈອກນ້ອຍ ສອງ ໂຕ ຈາກ ຮັງ ນັ້ນ.

35. Vì đã sống ở các quốc gia khác nhau, nên chúng tôi đã trở nên biết ơn rằng tình đoàn kết của dân Chúa trên khắp thế giới là một điều có thật và hiển nhiên.

ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ຕ່າງໆ, ພ ວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ທີ່ ຄວາມ ສ າ ມັກ ຄີ ກັນ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ແລະ ສໍາ ພັດ ໄດ້.

36. 9 Tuy nhiên, ta vì adanh mình mà tạm nhịn cơn tức giận, và ta vì vinh hiển mình mà nén lại để khỏi khai trừ ngươi.

9 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຈຶ່ງ ອົດ ກັ້ນພຣະ ພິ ໂລດ ໄວ້, ແລະ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ຄວາມ ສັນລະ ເສີນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ຕັດ ເຈົ້າອອກ ໄປ.

37. 8 Tuy nhiên, chúng ta chỉ vâng phục các nhà cầm quyền một cách tương đối, chứ không phải vô giới hạn.

8 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຜູ້ ປົກຄອງ ບ້ານ ເມືອງ ນັ້ນ ມີ ຂອບ ເຂດ ຈໍາກັດ.

38. Dĩ nhiên, cách đối phó với nỗi đau của mỗi người mỗi khác.

ແນ່ນອນ ຕ່າງ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ ມີ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ.

39. Hiển nhiên, chỉ có chủ tốt lành và phải lẽ mới lưu ý đến mọi hành động tử tế thực hiện cho những người ở địa vị thấp.

ປາກົດ ແຈ້ງ ວ່າ ມີ ແຕ່ ນາຍ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ສັງເກດ ເຫັນ ການ ກະທໍາ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ເພື່ອ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຄົນ ທຸກ ຍາກ.

40. Tuy nhiên, có một nhóm thứ ba không những đã đến được cây sự sống một cách thành công; mà sau đó họ còn không sa ngã.

ມີ ອີກ ກຸ່ມ ທີ ສາມ ທີ່ ໄດ້ ໄປ ຮອດ ຕົ້ນໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຕົກ ໄປ.

41. Thật vậy, nếu lòng bác ái là tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô, thì tính kiêu ngạo là đặc tính hiển nhiên của Sa Tan.

ຖ້າຫາກຄວາມໃຈບຸນເປັນຄວາມຮັກຂອງພຣະຄຣິດ, ແລ້ວຄວາມທະນົງຕົວກໍຕ້ອງເປັນບຸກຄະລິກລັກສະນະຂອງຊາຕານ ຢ່າງແນ່ນອນ.

42. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

“ເມື່ອ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ສະຫງ່າ ລາສີ ແລ້ວ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ທັງ ສອງ ນັ່ງ ທີ່ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ທ່ານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ທີ່ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.”

43. 11 Hiển nhiên, không phải bất cứ ai là tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều sẽ tự động trở thành người hôn phối phù hợp với bạn.

11 ແນ່ນອນ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເປັນ ຄູ່ ຄອງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ໂດຍ ອັດຕະໂນມັດ.

44. Lúc đầu, Danny và tôi đã vui mừng khi thấy cỏ dại biến mất, nhưng chẳng bao lâu, thì hiển nhiên là ngọn lửa không tự dập tắt rồi.

ທໍາ ອິດ ແດນ ນີກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ພາກັນ ຕື່ນ ເຕັ້ນຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເບິ່ງ ຫຍ້າ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້, ແຕ່ ບໍ່ດົນ ກໍເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້ ດັບ ລົງດ້ວຍ ຕົວ ມັນ ເອງ.

45. Hiển nhiên là có một vài điều khác biệt: dân của An Ma yêu chuộng hòa bình và ngay chính hơn; họ hạ mình trước mặt Chúa ngay cả trước khi nỗi thống khổ của họ bắt đầu.

ດັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ແຈ້ງ, ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍ ຢ່າງ: ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ເປັນ ຄົນ ມັກ ສະຫງົບ ແລະ ຊອບ ທໍາ; ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແລ້ວ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ; ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ.

46. TÓM LƯỢC: Nói một cách tự nhiên, chân thành để truyền đạt cảm nghĩ của anh chị về đề tài và về người nghe.

ຈຸດ ສໍາຄັນ: ເວົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ທໍາມະຊາດ ຈິງ ໃຈ ແລະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ເລື່ອງ ທີ່ ເວົ້າ ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ ຟັງ.

47. Hiển nhiên, chúng ta đau khổ một chút khi một số điều không may xảy ra cho chúng ta, nhưng lòng ganh tị bắt chúng ta phải đau khổ khi tất cả điều may mắn tốt lành xảy đến cho mọi người mà mình biết!

ແນ່ນອນ ວ່າ ເຮົາ ທົນ ທຸກ ທໍລະມານ ໄປ ຈັກ ຫນ່ອຍ ເມື່ອ ໂຊກ ຮ້າຍ ເກີດຂຶ້ນກັບ ເຮົາ, ແຕ່ ຄວາມ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮົາທົນ ທຸ ທໍລະມານ ເພາະ ໂຊກ ດີ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້!

48. (Ê-sai 40:26) Tuy nhiên, có một cơ binh khác cho thấy rõ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va một cách sống động hơn thế nữa.

(ເອຊາອີ 40:26) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຍັງ ມີ ກອງທັບ ອີກ ແບບ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ແຈ້ງ ຫຼາຍ ກວ່າ ນີ້ ອີກ.

49. Tuy nhiên, việc có nhiều cách lựa chọn này cũng mang theo nhiều trách nhiệm.

ແຕ່ ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ທາງ ການ ເລືອກນີ້, ກໍ ມີ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.

50. Câu hỏi: Ông/Bà nghĩ điều nào hợp lý hơn: Thượng Đế tạo ra sự sống hay sự sống bắt đầu một cách ngẫu nhiên?

ຄໍາຖາມ: ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ມີ ເຫດຜົນ ຫຼາຍ ກວ່າ ບໍ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຫຼື ວ່າ ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ແບບ ບັງເອີນ?

51. Tuy nhiên, lòng quan tâm và sự thân thiện được thể hiện một cách chân thành có thể làm người ấy cảm thấy thoải mái.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ແທ້ ແລະ ສົນ ໃຈ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ສະບາຍ ໃຈ ໄດ້.

52. Bộ não bạn, với khả năng suy nghĩ, lý luận và ngẫm nghĩ về ý nghĩa đời sống, chỉ xuất hiện một cách ngẫu nhiên.

ສະຫມອງ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຄິດ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ການ ຄົ້ນ ຄິດ ເລື່ອງ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ຊີວິດ ຄົງ ຈະ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ເລື່ອງ ບັງເອີນ ຂອງ ທໍາມະຊາດ.

53. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

ຕອນ ນີ້ ກໍາລັງ ກຽມ ພ້ອມ

54. Tóc bạc là sự vinh hiển

ຄວາມ ງາມ ຂອງ ຄົນ ຜົມ ຫງອກ

55. Tuy nhiên, cách đó hẳn sẽ khiến cha mẹ phiền lòng, còn bạn thì thất vọng.

ແຕ່ ວິທີ ການ ແບບ ນີ້ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ແລະ ອາດ ພາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂັດ ຂ້ອງ ໃຈ.

56. Tuy nhiên, câu kế tiếp mô tả cách gánh nặng đã được làm cho dễ chịu.

ແຕ່, ຂໍ້ ຕໍ່ ໄປ, ອະ ທິ ບາຍ ເຖິງວິ ທີ ທີ່ ພາ ລະ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເບົາ ບາງ ລົງ.

57. Tuy nhiên, một số người có thể cẩn thận tránh những trò giải trí có hại, nhưng thỉnh thoảng họ vẫn giải trí cách lành mạnh.

ຍັງ ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ອາດ ລະ ມັດ ລະວັງ ໂດຍ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ບັນເທີງ ເຊິ່ງ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ແຕ່ ກໍ ເພີດເພີນ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ກັບ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ຂ້ອນ ຂ້າງ ດີ ງາມ.

58. Tuy nhiên, Kinh Thánh thúc giục chúng ta một cách đầy yêu thương: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊີນ ຊວນ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ວ່າ “ຈົ່ງ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະອົງ ຈະ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”

59. Tuy nhiên, một số người đã sắp xếp đời sống để phụng sự với tư cách tiên phong đều đều, rao giảng 70 giờ mỗi tháng.

ແຕ່ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຈັດ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ສາມາດ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ປະຈໍາ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ເວລາ 70 ຊົ່ວ ໂມງ ໃນ ແຕ່ ລະ ເດືອນ ເພື່ອ ການ ປະກາດ.

60. Bầu trời đầy các vì sao mà chúng ta đã thảo luận trong Chương 5, không dàn trải ra một cách ngẫu nhiên trong không gian.

ທ້ອງຟ້າ ທີ່ ເດຍລະດາດ ດ້ວຍ ດວງ ດາວ ເຊິ່ງ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ໄປ ແລ້ວ ໃນ ບົດ ທີ 5 ບໍ່ ໄດ້ ມີ ດາວ ຢູ່ ກະຈັດກະຈາຍ ແບບ ບໍ່ ມີ ລະບຽບ ທົ່ວ ອະວະກາດ.

61. và rồi được thành công vinh hiển.

ດ້ວຍ ດາບ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຊະນະ

62. 8 Khải tượng về sự biến hình cho thấy trước sự vinh hiển và vương quyền của Chúa Giê-su với tư cách là Vua Nước Trời.

8 ນິມິດ ນີ້ ສະແດງ ພາບ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ສະຫງ່າ ລາສີ ແລະ ອໍານາດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ມີ ເມື່ອ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

63. Tuy nhiên, bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách là trước tiên xác định chúng.

ເຖິງ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ຢ້ານ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ທີ່ ທໍາອິດ ໃຫ້ ລະບຸ ວ່າ ຄວາມ ຢ້ານ ມີ ຫຍັງ ແດ່.

64. Vậy thì không có gì đáng ngạc nhiên khi tiên tri An Ma giải thích cách chúng ta phát triển một chứng ngôn, ông nói về một hạt giống mọc lên thành một cái cây.

ແລ້ວມັນ ກໍບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ປະ ຫລາດ ໃຈ ເລີຍ, ເມື່ອ ສາດ ສະ ດາ ແອວ ມາ ໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ເຖິງວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ພັດ ທະ ນາ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ເມັດ ພືດ ທີ່ ໃຫ ຍ່ ຂຶ້ ນ ມາ ເປັນ ຕົ້ນ ໄມ້.

65. Tuy nhiên, với thời gian, chúng ta có cách tổ chức các buổi nhóm họp như hiện nay.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ແຕ່ ລະ ກຸ່ມ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ການ ປະຊຸມ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້.

66. Được vinh hiển bên hữu Đức Chúa Trời

ຖືກ ຍົກ ໃຫ້ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ມື ຂອງ ພະເຈົ້າ

67. Tôi xin đề nghị là chúng ta xem lòng biết ơn như là một khuynh hướng tự nhiên, một cách sống mà không bị ảnh hưởng bởi hoàn cảnh hiện tại của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າການ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ເປັນນິ ໄສ ໃຈຄໍ ຂອງ ເຮົາ, ໃຫ້ ມັນເປັນ ວິຖີຊີວິດ ຕາມ ສະພາບ ການ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ຊິ ໄດ້ ບໍ?

68. Nhưng rồi Ngài lại cảnh cáo những chị em có thể đã không đáp ứng rằng các chị em đã phục vụ nhân từ quá nhiều và quá lâu là thật hiển nhiên: “Và hãy chú tâm làm tất cả những việc ấy một cách sáng suốt và có trật tự; vì không bắt buộc con người phải chạy mau hơn sức mình có thể chạy được.

ແຕ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ອາດ ບໍ່ ຍອມຮັບ ວ່າ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ແລ້ວ ແລະ ຍັງ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ເລື້ອຍໆ ດັ່ງ ນີ້: “ແລະ ໃຫ້ ເບິ່ງ ວ່າເຮັດ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ດ້ວຍ ປັນຍາ ແລະ ເປັນ ລະບຽບ; ເພາະ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຄົນ [ຫລື ຜູ້ ດູ ແລ ຄົນ ໃດ] ຈະ ແລ່ນ ໄວ ກວ່າ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ.

69. Đứng cách quầy một khoảng cách thích hợp.

ຢືນ ຫ່າງ ຈາກ ອຸປະກອນ ພໍ ສົມຄວນ.

70. Tuy nhiên, sáng hôm sau, khi tôi đánh thức nó dậy để đi học, thì nó khoanh tay và nói một cách chắc chắn: “Con đi học rồi mà!”

ເຊົ້າມື້ ຕໍ່ ມາ, ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າປຸກ ໃຫ້ ນາງ ຕື່ນ ໄປ ໂຮງຮຽນ, ນາງ ໄດ້ ກອດ ແຂນ ແລະ ເວົ້າຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ, “ລູກ ໄດ້ ໄປ ໂຮງຮຽນ ແລ້ວ!”

71. Tuy nhiên, một hôm, một điều bất ngờ xảy ra: đứa bé trai chỉ mới khoảng ba tuổi, đột nhiên bị hôn mê.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ມື້ຫນຶ່ງ, ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ: ລູກ ຊາຍນ້ອຍ ທີ່ ໃນຕອນ ນັ້ນ ມີ ອາຍຸ ພຽງສາມ ປີ, ໄດ້ ລົ້ມປ່ວຍ ກະທັນຫັນ ແລະ ຫມົດສະຕິ ໄປ.

72. 6 Tuy nhiên, tôi không ghi chép bất cứ một điều nào trên các bảng khắc này ngoại trừ những điều mà tôi nhận thấy có tính cách athiêng liêng.

6 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຂຽນ ອັນ ໃດ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນີ້ ນອກ ຈາກ ເລື່ອງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ມັນ ສັກສິດ.

73. Thậm chí còn có một lĩnh vực kỹ thuật gọi là phỏng sinh học, tìm cách mô phỏng theo và áp dụng những thiết kế có sẵn trong thiên nhiên.

ແມ່ນ ແຕ່ ມີ ວິຊາ ວິສະວະກໍາ ສາດ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໄບໂອມິເມຕິກສ໌ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂະແຫນງ ການ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະຍາຍາມ ລອກ ແບບ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ພົບ ເຫັນ ໃນ ທໍາມະຊາດ.

74. Tuy nhiên, ngày hôm nay tôi phải cẩn thận để nói một cách khiêm nhường về sự phục vụ chức tư tế của ông, vì ông là người khiêm tốn.

ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍລະ ວັງ ຕົວໃນ ເວ ລານີ້ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ແບບຖ່ອມ ຕົວກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພາະ ວ່າ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ຮຽບຮ້ອຍ.

75. Dĩ nhiên, những định luật này không được chép thành văn nhưng A-đam và Ê-va được cấu tạo theo cách khiến họ tự nhiên vâng phục những định luật đó.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ກົດ ເກນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ມີ ການ ສ້າງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

76. quyết vững tâm truyền bá danh vinh hiển ngài.

ເຮົາ ກ້າຫານ ປະກາດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ

77. Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va không chỉ bao hàm việc áp dụng luật lệ một cách máy móc vì ý thức bổn phận hay trách nhiệm.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ການ ນໍາ ເອົາ ກົດ ຂໍ້ ບັງຄັບ ຕ່າງໆມາ ໃຊ້ ຢ່າງ ເຢັນ ຊາ ໂດຍ ຕື່ນ ຕົວ ຕໍ່ ຫນ້າທີ່ ຫຼື ພັນທະ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ.

78. Chính Chúa Giê-su trên ngôi quyền lực vinh hiển.

ເຢໂຫວາ ຊີ້ ນໍາ ໂດຍ ກະສັດ ທີ່ ເຈີມ

79. Chúng ta cũng phải biểu hiện tình yêu thương vị tha, và thể hiện rõ ràng đến độ tình yêu thương ấy hiển nhiên ngay cả đối với những người ngoài hội thánh tín đồ Đấng Christ.

ເຮົາ ກໍ ຄື ກັນ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ຕ້ອງ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ຈົນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ກໍ ສາມາດ ສັງເກດ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

80. Hiển nhiên, chúng tôi không thể nào trình bày tất cả những sự tin tưởng của Nhân-chứng Giê-hô-va trong giấy nhỏ này. Vì thế chúng tôi mời quí vị tìm hiểu thêm về họ.

ຄົງ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ແນ່ໆທີ່ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ເຊື່ອ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ທີ່ ນີ້ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ເຊີນ ທ່ານ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.