1. Cầu nguyện là một cách hiển nhiên để biểu lộ lòng biết ơn đối với Đức Chúa Trời.

기도는 하느님께 우리의 감사를 표현하는 한 가지 분명한 방법입니다. 시편 필자 다윗은 이렇게 선언하였습니다.

2. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

제명된 사람들은 분명히 소수였읍니다.

3. Đó hiển nhiên là sự đa dạng.

그리고 당연히 다양성도 있습니다. 매우 여러가지가 있죠.

4. Và biểu tượng hiển nhiên nhất là Cyrus.

그리고 그 분명한 표식은 키로스였습니다

5. Hiển nhiên câu trả lời không hề đơn giản chỉ do một nguyên nhân.

확실히 이 문제에 대한 답은 한 가지 원인으로는 설명되지 않을 겁니다. 만약 누군가가 사회적 붕괴에 대해 한가지 원인으로 설명하려 든다면,

6. “Ngước lên cách vinh-hiển”

“영광으로 높여진다네”

7. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

이 방식이 지배적이었던 이유는 물론 항생제 혁명 때문입니다.

8. Hiển nhiên, ông cảm thấy không đủ năng lực.

분명히 예레미야는 자기가 부적격자라고 느꼈습니다.

9. Tình bạn, hiển nhiên, nảy sinh trong xã hội.

우정은 분명하게 사회에서 일어나는 것 입니다.

10. Cisco, sự nực cười của những điều hiển nhiên.

시스코, 너무 뻔한 개그야.

11. với những điều hiển nhiên như dân số học.

이건 인구통계와 같은 원리에 질문을 던지는 것을 의미해요.

12. Hiển nhiên, học tập bao gồm sự suy ngẫm.

분명히, 연구에는 묵상이 포함됩니다.

13. điều này quá hiển nhiên đến mức cực cùng.

이것은 아주 노골적이고, 아주 심각합니다.

14. Ê-hút hiển nhiên được mời trở vào cung điện.

에훗은 궁전에 되돌아왔을 때 환영을 받은 것 같습니다.

15. Như thế, như sử gia Charles Read giải thích, sự bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes là “một trong các yếu tố hiển nhiên gây nên cuộc Cách Mạng Pháp”.

따라서 역사가 찰스 리드가 설명하는 바와 같이, 낭트 칙령의 폐지는 “프랑스 혁명이 일어나게 된 명백한 원인 가운데 하나”였습니다.

16. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

당신은 그들이 분명히 더 많은 돈을 받아 마땅하다고 생각할 수 있습니다!

17. Dĩ nhiên các ma trận trong phép cộng phải cùng cỡ, điều đó khá hiển nhiên.

물론 행렬의 크기가 같아야 하지만 그것은 너무나도 당연한 것이죠.

18. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

그 칼에는 칼날과 칼자루 사이에 날밑이 없었음이 분명합니다.

19. Tôi mở một bản sao một cách ngẫu nhiên.

골드 문자 이름입니다. 나는 무작위로 복사본을 열었습니다.

20. Khi làm thế, hiển nhiên bạn phải san sẻ quyền hành.

이렇게 하려면 당연히 권한도 주어야 합니다.

21. Hiển nhiên, Đức Giê-hô-va cảm thấy gắn bó với những tạo vật của Ngài, là ‘công việc của tay Ngài’, và không bỏ họ một cách dễ dàng.

분명히 여호와께서는 자신의 창조물 즉 ‘자신의 손으로 만드신 것’에 개인적 애착을 느끼시며, 그것들을 쉽게 포기하지 않으십니다.

22. “Hiển nhiên là sức quyến rũ”, tạp chí Money giải thích.

「돈」(Money)이라는 잡지에서는 이렇게 설명합니다. “분명히 구미가 당기는 일이다.

23. Tôi giữ sự thật rất hiển nhiên, nhưng hãy cho tôi nói rõ : Tôi là một đống rác.

이런 자명한 진실이 있지만 말씀드릴게 있어요.

24. Người được chọn một cách ngẫu nhiên bằng cách tung đồng xu.

초대 회장은 동전 던지기를 통하여 선출되었다.

25. Hiển nhiên, chúng ta không cách nào sửa chữa được ảnh hưởng của tội lỗi di truyền từ A-đam.—Thi-thiên 49:7-9.

아담에게서 유전받은 죄의 영향을 바로잡는 것은 우리로서는 도저히 할 수 없는 능력 밖의 일입니다.—시 49:7-9.

26. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

물론, 완전히 뿌리뽑지는 못하지만 꽤 주목할 만한 정도로 그렇게 할 수 있다.

27. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(레위 16:2) 분명히, 이 구름은 밝게 빛나, 지성소에 빛을 제공하였을 것입니다.

28. Hiển nhiên, trái đất là kết quả chứ không phải nguyên nhân.

지구는 최종 결과물이므로 거기에는 당연히 원인이 있어야 합니다.

29. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

부모가 말다툼을 하지 못하도록 당신이 막는 것은 분명 불가능한 일입니다.

30. Khó khăn lớn nhất hiển nhiên là việc nuôi dạy con trẻ.

가장 어려운 문제는 의문의 여지 없이 자녀 양육일 것입니다.

31. Hiển nhiên là không, Ngài là Đấng Tối cao, Đấng Toàn năng.

분명히 없다. 그분은 최고자이며 전능하신 분이기 때문이다.

32. Nam giới không thuộc về nơi này, điều đó khá hiển nhiên

남자들은 여기에 속해 있지 않죠. 분명히요.

33. Hiển nhiên, cần suy xét khi dùng giọng nói rất nhỏ nhẹ.

사실, 매우 조용한 음조는 신중하게 사용할 필요가 있습니다.

34. Tuy nhiên, một số người sống sót qua các cuộc chiến với dân Y-sơ-ra-ên hiển nhiên đã trở thành những người nhập đạo.

그렇지만 이스라엘과의 전쟁에서 살아 남은 사람들 중 일부는 분명히 개종자가 되었습니다.

35. Đây là cách hiển thị giá trị tiền tệ

통화 값을 표시할 방법입니다

36. Thế thì hiển nhiên có điều gì không ổn trong việc xưng tội như một số người thực hành.

그렇다면 일부 사람이 행하는 고백은 무엇인가 잘못되어 있음이 분명하다. 그러나 성서는 죄를 고백할 필요가 있음을 시사한다. 성서는 이렇게 말하기 때문이다.

37. Chọn hình ảnh kế tiếp một cách ngẫu nhiên

다음 미디어 무작위로 선택

38. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

분명히, 논쟁의 여지가 없는 주장이었던 것입니다.

39. Ta có thể làm gì để giúp khi có nhu cầu hiển nhiên?

도울 필요가 분명히 있을 경우 어떻게 도울 수 있는가?

40. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

시간이 흐르지만, 한나가 사무엘을 잊을 리는 없습니다. 성경에서는 이렇게 알려 줍니다.

41. Hiển nhiên không thể tắt những vật dụng trong nhà như tủ lạnh.

물론 냉장고와 같은 가전 제품은 꺼 버릴 수 없을 것입니다.

42. Hiển nhiên, họ muốn lời cầu nguyện của họ được nghe và nhậm.

분명히, 그들은 자기 기도가 들으심을 얻고 응답되기를 바란다.

43. Cậu không có biệt danh một cách ngẫu nhiên đâu.

우연히 그 이름을 얻진않았겠지

44. Tuy nhiên, trong nước thì chim cánh cụt lại nhanh nhẹn một cách đáng ngạc nhiên.

동물중에서 종달새 (새)는 매우 일찍 기상을 한다.

45. Hiển nhiên, lương thiện là không ăn cắp tiền hay tài sản của chủ.

물론, 정직한 것에는 고용주의 돈이나 물건을 도둑질하지 않는 것도 포함됩니다.

46. Hiển nhiên bộ phim này không hay chút nào do hình thức kể chuyện.

이야기라고 본다면 지루하기 짝이 없죠. 그럼에도 불구하고, 여기서 얻는 가능성은...

47. Hiển nhiên, ông khắc khoải muốn biết ý nghĩa của giấc chiêm bao đó.

당연히, 그는 그 꿈의 의미가 몹시 알고 싶었습니다.

48. Không nhất thiết phải thảo luận nhiều để chứng minh một vấn đề như vậy, vì đó là điều hiển nhiên.

그러한 문제가 존재한다는 사실은 명백하므로, 그 사실을 보여 주기 위해 많은 설명을 할 필요는 없습니다.

49. Nghĩa vụ đối với những người xa lạ thể hiện phẩm chất của chúng ta theo những cách bình thường mà lớn lao hiển nhiên mà cao cả

낯선이를 향한 의무는 작거나 크게 평범하거나 영웅적으로 드러나기 마련입니다.

50. Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.

접속하는 부분이 바로 이곳 입니다. 이 부분은 분명히 염색체의 이동에 핵심적인 역할을 하지요.

51. Hiển nhiên họ đã cảm thấy nợ Chúa về các phước lành của họ.

가축과 밭에서 얻은 풍부한 과일과 채소로 잘 생활해 왔고, 그 축복에 대해 주님께 빚을 졌다고 분명하게 느꼈기 때문입니다.

52. Để hiển thị một cách chính xác quảng cáo giữa video cho DAI, bạn phải làm như sau:

DAI의 미드롤을 올바르게 표시하려면 다음을 완료해야 합니다.

53. Tuy nhiên, các nhà xuất bản có thể tự đặt giới hạn về lượng nội dung xem trước mà Google hiển thị bằng cách sử dụng thẻ meta robots.

그러나 게시자가 로봇 메타 태그를 적용하여 Google에서 표시하는 미리보기 콘텐츠의 양에 자체적으로 제한을 설정할 수 있습니다.

54. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

한 가지 분명한 이유는, 비행기는 도로 위의 차량과는 달리 대개 바싹 붙어서 날지 않는다는 것입니다.

55. Hiển nhiên, thức ăn có thể không ngon miệng đối với người không thèm ăn.

식욕을 잃은 사람이 음식을 고마워하지 않을 것은 뻔한 일입니다.

56. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

구원이란 주제는 몰몬경 전반에 걸쳐 나타납니다.

57. Hiển nhiên ông vẫn còn nhớ những điều này, vì ông vừa mới nói ra.

바울은 여전히 그것들을 기억하고 있었음이 분명한데, 그가 방금 그러한 것들을 열거하였기 때문입니다.

58. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

그러고 보면, 기분 좋은 마사지는 어른들에게만 유익한 것이 아닙니다!

59. Cách ẩn hoặc hiển thị âm thanh không có tiếng nói:

음성 이외의 소리를 숨기거나 표시하는 방법은 다음과 같습니다.

60. Cách bấm phím [ CURNT COMDS ] Hiển thị trang " Vĩ mô biến "

[ CURNT COMDS ] 키를 누르면 " 매크로 변수 " 페이지를 표시 합니다.

61. Hiển nhiên, không thể nào đoán trước được bạn sẽ lâm vào tình thế nào.

물론 어떤 상황에 처하게 될지를 미리 안다는 것은 불가능한 일입니다.

62. Tại sao bạn cứ phải nói quanh quẩn về những điều rất hiển nhiên này?"

시행착오가 중요하고 실험이 매우 중요하다는 건 명백한 사실인데 왜 그렇게 뻔한 얘기만 하며 돌아다니니?"

63. 4 Tuy nhiên, 144.000 người sẽ vào sự vinh hiển trên trời như thế nào?

4 그러나 14만 4000명은 어떻게 하늘의 영광에 들어가게 될 것입니까?

64. Chúng ta sẽ cầu xin bà hiển linh bằng cách thắp đèn.

할머니의 영혼에게 빛을 내려 축복해 달라고 말이지.

65. 26 Hiển nhiên “bảy kỳ” của Nê-bu-cát-nết-sa liên hệ đến bảy năm.

26 느부갓네살이 보낸 “일곱 때”는 필시 칠 년이었을 것입니다.

66. Không ai cần chứng minh điều này vì tình yêu thương anh em quá hiển nhiên.

형제라는 사실을 입증해 보라고 요구하는 사람은 아무도 없습니다. 분명히 나타나 있는 형제 사랑이 그 사실을 명백히 입증하기 때문입니다.

67. "Chúng ta nắm giữ sự thật hiển nhiên rằng tất cả mọi người đều bình đẳng."

"우리는 모든 이가 평등하게 태어났음을 자명한 진실로 생각한다.."

68. Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

정신차려요 나를 우연히 선택한거에요

69. Hiển nhiên Đa-ri-út ý thức rằng Đa-ni-ên đã tiên tri một cách chính xác về sự sụp đổ của Ba-by-lôn và tiên tri như vậy đòi hỏi sự thông sáng siêu phàm.

다니엘이 바빌론의 몰락을 정확하게 예언했다는 사실과 그러한 예언을 하려면 초인적인 분별력이 있어야 한다는 사실을 다리우스는 틀림없이 알고 있었습니다.

70. Hiển nhiên, điều này làm mích lòng những người đàn bà góa nói tiếng Hy Lạp.

이 문제로 인하여 희랍어를 말하는 과부들이 분개한 것은 이해할 만하다.

71. Hiển nhiên, nhờ sự thương xót của Đức Chúa Trời, bà hòa thuận lại với Gióp.

그는 하느님의 자비로 욥과 화해한 것 같습니다.

72. “Vào [đại học] Harvard hay Duke không có nghĩa là hiển nhiên bạn sẽ có một việc làm tốt và được trả lương cao...

“하버드대나 듀크대 같은 명문을 다닌다고 자동적으로 더 나은 직업과 더 높은 급여로 이어지지는 않는다.

73. Tìm hiểu cách bật tính năng đặt giá thầu trên Mạng hiển thị.

디스플레이 네트워크 입찰 기능을 사용 설정하는 방법에 대해 알아보기

74. Tín đồ Đấng Christ chân chính hiển nhiên không tránh giao tiếp với những người khác đạo.

분명히 참 그리스도인들은 믿지 않는 사람들을 회피하지 않습니다.

75. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

청결의 기준이 관습이나 환경에 따라 서로 다른 것은 사실입니다.

76. Khi không bị căng thẳng, điệu bộ sẽ đến một cách tự nhiên.

긴장이 풀리면, 몸짓이 자연스럽게 나옵니다.

77. Người ta cố giữ bí mật việc tiếp máu trái phép này, nhưng một nhân viên của bệnh viện hiển nhiên đã tiết lộ cho một ký giả.

하지만 정당한 권한 없이 수혈을 한 사실을 비밀로 유지하려는 시도는 폭로되고 말았습니다. 병원 직원이 이 사실을 신문 기자에게 몰래 제보한 것 같습니다.

78. Hiển nhiên là không phải những ai muốn đi đến Bắc Mỹ đều có thể đi được.

분명히, 북아메리카로 여행하기를 원하는 모든 사람이 그렇게 할 수 있는 것은 아닙니다.

79. Dĩ nhiên, một đứa bé có thể học một ngôn ngữ chỉ bằng cách tiếp xúc.

물론 어린아이들의 경우는 단지 어떤 언어에 접하는 것만으로도 그 언어를 배울 수 있습니다.

80. 7 Quân đội La Mã đột ngột rút lui vào lúc mà họ có thể chiếm thành Giê-ru-sa-lem một cách dễ dàng, và theo quan điểm của loài người thì điều này không có một nguyên cớ hiển nhiên nào cả.

7 예루살렘을 쉽게 점령할 수 있는 것처럼 보였는데 갑자기 그리고 인간의 관점에서 볼 때는 분명히 아무 이유도 없이, 로마 군대가 철수하였습니다.