1. Tớ đã thử mọi cách.

Я уже все перепробовала.

2. Ấn tượng theo mọi cách.

Сплошь одни достоинства.

3. Tôi đang cố tìm mọi cách...

Я всё перепробовал.

4. Con đã tìm mọi cách đến đây.

Я проделала такой путь.

5. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Почему до самого Дель-Рио?

6. Chúng ta đã làm mọi cách con yêu ạ.

О, мы уже всё перепробовали.

7. về mọi cách cô dùng để tự bảo vệ mình.

Просто поразительно, как далеко ты можешь зайти в попытке самосохранения.

8. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Дядя Мэк всё к ружью тянулся.

9. Cho nên con tìm mọi cách để giúp cho anh ấy.

Я как раз пыталась достучаться до его сердца.

10. Phương pháp rao giảng—Dùng mọi cách để tiếp cận nhiều người

Методы благовествования. Используем разные способы

11. Tôi phải làm mọi cách để bảo vệ chúng, thưa Đức cha.

Сделал все, что мог, дабы защитить их от порчи, Ваше Святейшество.

12. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Непременно отклоняй безнравственные шутки.

13. Nhưng mọi cách đều không lung lạc được ý quyết của công chúa.

Но не каждый может вступить на путь Князя.

14. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Он стремится во что бы то не стало устроить ядерный взрыв.

15. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

У нас есть приказ изолировать угрозу любыми средствами.

16. Anh nghĩ tôi sẽ trêu anh và không đưa anh bằng mọi cách sao?

Ты думаешь, я дразню тебя?

17. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Конечно, это неполный список рекомендаций, помогающих смягчить боль утраты.

18. Dù Đa-vít làm mọi cách nhưng U-ri vẫn không đặt chân vào nhà.

Однако Урия даже не вошел в свой дом, хотя Давид всячески побуждал его к этому.

19. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Но у нас была всевозможная помощь от людей разных профессий.

20. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Голод и нищета подрывают человеческий потенциал всеми возможными способами.

21. nhưng sự vội vã đã hại mày. chống lại Doctore, làm mọi cách để soán ngôi Gnaeus

Но ждать ты не можешь.Ты перечишь Наставнику, лезешь на место Гнея, чтобы биться с Криксом на арене

22. Từ “làm chết” cho thấy rằng chúng ta phải làm mọi cách để kháng cự ham muốn vô luân.

Слово «умертвить» означает, что, борясь с безнравственными плотскими желаниями, мы должны действовать решительно.

23. Như đã nói trên, loài người đã bày đủ mọi cách để loại bỏ những cảm giác thế ấy.

Как упоминалось раньше, люди придумали различные способы облегчения таких чувств.

24. Ngày nay, “mọi cách ăn ở, trò chuyện của mình” dường như càng ngày càng dính dáng đến Internet.

Складывается такое впечатление, что сегодняшние «поступки» все чаще и чаще включают Интернет.

25. Thật vậy, khi Kinh-thánh bị cấm, các tín đồ cố làm đủ mọi cách để được đọc Kinh-thánh.

Да, когда Библия запрещается, христиане идут на все, чтобы иметь возможность читать ее.

26. Cố gắng làm giàu bằng mọi cách là chuyện thông thường trong xã hội đặt nặng vật chất ngày nay.

Стремление разбогатеть любой ценой, которым охвачен наш материалистически настроенный мир, точно описал один из богатейших людей в истории, царь Соломон.

27. Để có tiền thỏa mãn những tật xấu đó, tôi đi bán sắt vụn và tìm mọi cách ăn trộm.

Чтобы оплачивать все это «удовольствие», я продавал металлолом и промышлял воровством.

28. Bằng mọi cách, tránh những lời nói thiếu suy nghĩ làm đau lòng, chẳng hạn như: “Chỉ có thế à?

А я-то думал, ты скажешь что-нибудь дельное».

29. Cha mẹ cố gắng làm mọi cách để hướng tôi đi đúng đường nhưng tôi cự tuyệt sự giúp đỡ của họ.

Родители делали все, чтобы помочь мне, но я отвергала их помощь.

30. Một tác giả nhìn nhận: “Trí óc loài người đã nghĩ ra đủ mọi cách cai trị, nhưng vô ích mà thôi”.

Как признал один писатель, «человек изобрел все мыслимые формы правления, но все тщетно».

31. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Получив от короля безграничную власть, герцог хотел положить конец нарастающему противодействию протестантов.

32. Tôi sẽ tìm mọi cách để kiện những người tấn công tôi giống như trong trường hợp tôi bị hiếp dâm vậy”.

Я сделаю все, чтобы привлечь к суду напавших на меня, как если бы меня изнасиловали».

33. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Многие из них добывают себе пропитание, как могут: роются в помойках, перетаскивают тяжелые грузы или собирают вторсырье.

34. Nếu ta nói với anh rằng cơ thể anh có thể bị thuyết phục để tự hàn gắn lại theo đủ mọi cách?

А если я скажу вам, что ваше тело можно убедить излечиться всевозможными способами?

35. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Обработчик SMS по умолчанию (у приложения могут также быть и другие основные функции)

36. 4 Mong rằng mỗi người chúng ta lợi dụng đủ mọi cách để làm vang danh Đức Giê-hô-va trong khu vực chúng ta.

4 Давайте пользоваться всеми возможными способами, чтобы возвещать имя Иеговы в своей территории.

37. 13 Sa-tan và các quỉ sứ của hắn sẽ cố tìm mọi cách để xoay tín đồ Đấng Christ khỏi sự thờ phượng thật.

13 Сатана и его демоны пойдут на все, чтобы отвести христиан от истинного поклонения.

38. Trình xử lý Điện thoại mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Обработчик звонков по умолчанию (у приложения могут также быть и другие основные функции)

39. Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Обработчик действий Ассистента по умолчанию (у приложения могут также быть и другие основные функции)

40. Xin coi chừng khoảng trống này và bằng mọi cách đừng để cho khoảng trống kém tích cực tồn tại trong cuộc sống của các chị em.

Помните об этом и не позволяйте «зазору» неактивности в любом его облике влиять на вашу жизнь.

41. * Chúng ta sử dụng tên của Thượng Đế bằng tất cả mọi cách báng bổ, kể cả trong những lời than vãn lẫn chửi thề của mình.

* Мы используем имя Божье всяческими нечестивыми способами, включая и восклицания, и ругань.

42. Bác sĩ đã làm mọi cách để đưa nó ra và cuối cùng, anh ta phải kéo lấy tay nó và... bẻ gãy xương đòn của nó.

Доктор делал все, что мог, чтобы достать его пока наконец, он не дотянулся до его рук и... схватил ключицу моего ребенка.

43. Game Revolution mô tả trò chơi là "giống như StarCraft bằng mọi cách gần như "và hiển thị cảm xúc hỗn hợp đối với các đơn vị mới".

Game Revolution описал игровой процесс как «почти во всём идентичный StarCraft», выказав смешанные чувства к новым юнитам.

44. Sau đó bằng mọi cách cô ấy tìm đến bệnh viện ở Costa Rica- - kể cả hỏi những người không quen biết có đúng như tin đồn không.

Она добралась до той больницы в Коста-Рике... и спросила какого-то неизвестного парня, верны ли слухи о вашей гибели.

45. 5 Sa-tan đã dùng đủ mọi cách hắn có để cố ngăn cản công việc làm chứng của các anh em đấng Christ và bạn đồng hành trung thành của họ.

5 Сатана использовал все имеющиеся в его распоряжении средства, пытаясь остановить дело свидетельства, проводимое братьями Христа и их верными спутниками.

46. 17 Phù hợp với lời tiên tri nơi Sáng-thế Ký 3:15, hẳn Sa-tan đã điên cuồng tìm mọi cách để tấn công dân Y-sơ-ra-ên yếu thế.

17 Учитывая Божье пророчество из Бытия 3:15, можно предположить, что Сатана в ярости искал возможности напасть на беззащитных израильтян.

47. Chúng ta thích ánh sáng mặt trời chiếu vào phòng, nhưng độ giữa hè, tất cả sức nóng lại tràn vào căn phòng mà chúng ta đang cố mọi cách để giữ mát.

Нам нравится свет, освещающий комнату, однако в середине лета жара добирается до комнаты, которую мы пытаемся держать прохладной.

48. Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

Священник и левит не оказали помощи своему брату-иудею, который был едва жив, самаритянин же сделал все возможное, чтобы помочь ему.

49. Sứ đồ Phao-lô viết rằng Sa-tan là “chúa của đời nầy” đã làm mù lòng những kẻ chẳng tin bằng đủ mọi cách, kể cả qua việc chính trị gây chia rẽ.

Апостол Павел написал, что Сатана — «бог века сего», ослепляющий умы неверующих всеми возможными средствами, в том числе политикой, сеющей распри.

50. Chúng ta đang nhìn thấy rất nhiều Gb ảnh điện tử ở đây và gần như đang liên tục thu hẹp lại, xoay trái phải, xếp đặt lại chúng bằng mọi cách mà ta muốn

Перед нашими глазами проходят мириады гигабайт цифровых фотографий, и мы можем незаметно и непрерывно увеличивать изображение, горизонтально его прокручивать, перестраивать его, как хотим.

51. Có lẽ cháu bị phân tâm vì phải hình dung Alex nghĩ gì...... khi biết mẹ mình, hiện vẫn đang có chồng, tìm mọi cách...... kết thân với mọi gã mà bà ta với tới được

Представил реакцию Алекса, услышавшего...... что его мать, которая еще замужем, собирается распутничать...... со всякими мужиками

52. sao Ngài lìa-bỏ tôi?” (Mat 27:45, 46). Dù phải chịu nhiều gian khổ và Sa-tan tìm mọi cách làm cho ngài lìa bỏ Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su vẫn trung thành.

27:45, 46). Несмотря на все пережитое, а также на все старания Сатаны отвести его от Иеговы, Иисус остался верным Богу.

53. Tôi lấy nó, và giữ nó gần với ánh sáng, và cảm thấy nó, và có mùi nó, và cố gắng mọi cách có thể để đi đến một số kết luận đạt yêu cầu liên quan đến nó.

Я взял его, и держал ее близко к свету, и чувствовал это, и переплавить его и пытались всячески прийти в какой- то удовлетворительное заключение о ней.

54. Khi lượng lương thực để phân phát quá cạn kiệt, Suzu thành khẩn tìm mọi cách để kiến cái ăn cho gia đình, nhặt từng loại cây ở mọi nơi có thể ăn được và thử những công thức nấu ăn phù hợp.

Вместе с горячим интересом узнать больше о кулинарии, Mao способен запоминать вкус пищи, которую он съел, и определить все знакомые ингредиенты.

55. Những người đóng góp tiền bạc cho những anh em khốn khó đã “được giàu trong mọi sự để làm đủ mọi cách bố-thí, hầu cho người khác bởi chúng tôi mà tạ ơn Đức Chúa Trời” (II Cô-rinh-tô 9:1-13).

Павел писал: «Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме» (Римлянам 15:26, 27).

56. Khi rao giảng tin mừng về Nước Trời cho những người sống trong khu vực địa phương hoặc ở nước ngoài, một quan điểm thăng bằng đối với nhiều văn hóa khác nhau sẽ giúp chúng ta trở nên “mọi cách cho mọi người”.

Когда мы проповедуем благую весть о Царстве в родных краях или в чужой стране, уравновешенное отношение к пестрому калейдоскопу традиций поможет нам ‘для всех сделаться всем’.

57. Thật thế, Sa-tan và các quỉ đã “làm đủ mọi thứ phép lạ, dấu dị và việc kỳ dối-giả; dùng mọi cách phỉnh-dỗ không công-bình mà dỗ những kẻ hư-mất”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9, 10.

Очевидно, что Сатана и демоны вводят людей в заблуждение «всякими могущественными делами и ложными знамениями и предзнаменованиями и... всяким неправедным обманом для погибающих» (2 Фессалоникийцам 2:9, 10).

58. Đến khi Lee tham gia, cảnh đầu tiên là cảnh Elsa tìm mọi cách đánh vào trái tim của Anna với sức mạnh băng giá của mình; sau đó "cả cảnh hai là cảnh Anna tìm cách đến chỗ Hans để hôn anh và Elsa cố ngăn chặn điều đó."

Ко времени, когда Ли пришла в проект, первый акт включал Эльзу, сознательно поражающую Анну в сердце своими ледяными силами; далее «весь второй акт был о том, как Анна пытается добраться до Ханса и поцеловать его, тогда как Эльза пытается её остановить» Бак рассказал, что изначальный сценарий предполагал заставить зрителей сочувствовать Анне фокусируясь на её разочаровании, воспринимая себя «запасной частью» в отношении «наследницы», Эльзы.

59. Đức Giê-hô-va có thể để Sa-tan tìm đủ mọi cách chứng minh lời vu khống hiểm độc của hắn là “phàm vật chi một người có, tất sẽ trao thế cho mạng-sống mình”, mà không gây thiệt hại lâu dài cho những tôi tớ trung thành của Ngài.

Иегова может, без непоправимого вреда для своих служителей, позволить Сатане пойти на крайние меры в его попытке доказать свое злобное утверждение, что «за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него» (Иов 2:4).

60. Trong lịch sử mà Joseph bắt đầu phác thảo vào năm 1838, Mô Rô Ni cảnh báo ông “rằng Sa Tan sẽ tìm đủ mọi cách để cám dỗ tôi (vì gia đình cha tôi lúc đó rất nghèo túng), xúi giục tôi chiếm đoạt những bảng khắc đó để làm giàu.”

В истории Джозефа, которую он начал записывать в 1838 году, Мороний предупреждает его, «что сатана будет пытаться искусить меня так, чтобы я присвоил себе эти листы ради обогащения (ввиду того, что семья моего отца находилась в тяжёлых материальных обстоятельствах)».

61. Tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon cấp 10 triệu USD (tương đương 53 triệu USD năm 2007) để cung cấp lương thực và cứu trợ thiết yếu khác cho các nạn nhân của bão, và Đại sứ Hoa Kỳ tại Pakistan cam kết rằng ông sẽ "hỗ trợ chính phủ Đông Pakistan mọi cách có thể."

Президент США Ричард Никсон направил 10 миллионов долларов (в ценах 1970 года / 53 миллиона $ в ценах 2007 года) на закупку продуктов, одеял, палаток и остальных необходимых грузов для уцелевших жертв стихии, посол США в Пакистане заверил, что он «будет содействовать властям Восточного Пакистана любыми возможными способами».

62. Chúng tôi tiến hành xác định người sở hữu bằng sáng chế gen có đầy đủ quyền với bằng sáng chế của mình sau đó tổ chức liên minh rộng rãi giữa nguyên đơn và các chuyên gia để có thể nói với tòa về mọi cách mà những bằng sáng chế này đang hãm hại bệnh nhân và sự đổi mới.

и затем организовать обширную коалицию истцов и экспертов, которые могли бы рассказать в суде обо всех способах, какими патенты вредили как пациентам, так и научному прогрессу.

63. Bài thơ phản ứng trước cách quảng cáo cũ về son phấn, và sự tức giận của nó về ý tưởng, về sự đảo lộn và tỉnh táo, thúc đẩy làm mọi cách để chống lại ngôn ngữ quảng cáo ngôn ngữ này muốn nói với ta một cách dễ dàng điều ta muốn, việc ta làm, sự ta nghĩ.

Стихотворение отвечает на старые рекламы губной помады, и резкость его изложения, его перестановки и паузы целиком направлены на сопротивление языку рекламы, навязывающей нам что хотеть, что делать и как думать. Это сопротивление — основной смысл стихотворения.

64. Khi xét đến tầm quan trọng của mục tiêu chúng ta—đó là truyền đạt sự hiểu biết về Đức Chúa Trời dẫn đến sự cứu rỗi—chúng ta tin chắc rằng trở nên “mọi cách cho mọi người, để cứu-chuộc được một vài người không cứ cách nào” là điều rất đáng công.—2 Ti-mô-thê 4:5; 1 Cô-rinh-tô 9:22.

Если мы помним о важности нашей цели — давать людям спасительные знания о Боге,— тогда нам будет легче прилагать любые усилия стать «всем для людей всякого рода, чтобы хоть как-нибудь спасти некоторых» (2 Тимофею 4:5; 1 Коринфянам 9:22).

65. Tôi đã nhận ra rằng mục đích của việc tổ chức giáo khu, hay sử dụng chức tư tế của Thượng Đế trong mọi cách, là để hỗ trợ Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô trong công việc của hai Ngài—để cung ứng cơ hội cho sự cứu chuộc và sự tôn cao cho mỗi người con của Thượng Đế.

Я осознал, что цель организации кола или использования священства Бога каким-либо другим образом, состоит в том, чтобы помогать Небесному Отцу и Иисусу Христу в Их работе, даровать возможность каждому ребенку Бога обрести искупление и возвышение.

66. Hy vọng rằng, phản hồi phù hợp cho câu trích tuyệt vời đó, " lời thỉnh cầu được hồi đáp" mở ra ở mọi hướng, thu nhận ánh sáng xanh của bình minh, ánh sáng trắng ban ngày như trong lều, anh sáng vàng vọt của buổi chiều và tất nhiên, sự đảo ngược vào ban đêm: thỏa mãn giác quan bắt ánh sáng theo mọi cách huyền bí.

Надеюсь, это подходящий отклик на ту замечательную цитату об услышанной молитве: храм, открытый во всех направлениях, перехватывающий алый свет зари, белоснежный, словно шатёр, дневной, золотой вечерний свет и, конечно, совершенно другой ночной: чувственный, ловящий свет самыми разными загадочными способами.

67. Họ sẽ dùng mọi cách để vượt lên trên luật& lt; br / & gt; pháp và những cuộc chiến ở gay cấn nhất là khi anh có một nhóm các tập đoàn chiến đấu& lt; br / & gt; với một nhóm các tập đoàn khác về mặt lợi ích và khi cả hai bên đều đưa ra những chiến& lt; br / & gt; dịch hành lang và vận động ngang ngửa nhau.

Все они Duking его, чтобы принять закон, и бои, которые ближе всего это когда у вас есть один набор корпоративных интересов от другого набора корпоративных интересов, и они финансово равной степени соответствует с точки зрения взносов кампании и лоббирования.

68. Phao-lô trả lời: “Kẻ đó lấy quyền của quỉ Sa-tan mà hiện đến, làm đủ mọi thứ phép lạ, dấu dị và việc kỳ dối-giả; dùng mọi cách phỉnh-dỗ không công-bình mà dỗ những kẻ hư-mất, vì chúng nó đã không nhận-lãnh sự yêu-thương của lẽ thật để được cứu-rỗi” (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:9, 10).

Павел отвечает: «Того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными, и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения» (2 Фессалоникийцам 2:9, 10).

69. Từ ngữ “nên thánh” rất có thể nhắc chúng ta nhớ lời khuyên của Phi-e-rơ: “Anh em đã nên như con-cái hay vâng lời, thì chớ có làm theo sự dâm-dục, là sự cai-trị trong anh em ngày trước, về lúc anh em còn mê-muội. Nhưng, như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn-ở mình, bởi có chép rằng: Hãy nên thánh, vì ta là thánh”.—1 Phi-e-rơ 1:14-16.

Выражение «святое поведение», вероятно, напоминает нам такое увещание Петра: «Как послушные дети, больше не сообразуйтесь с желаниями, которые вы имели прежде в своем неведении, но, по примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех своих поступках, ибо написано: „Будьте святы, потому что я свят“» (1 Петра 1:14—16).

70. Bây giờ một số bạn ở đây có một chút ngạc nhiên bởi số lượng đó, nhưng xét cho cùng, sự đa dạng đáng kinh ngạc của bệnh tâm thần, từ chứng tự kỷ và khuyết tật trí tuệ trong thời thơ ấu, đến trầm cảm và lo âu, lạm dụng thuốc và rối loạn tâm thần ở tuổi trưởng thành, tất cả mọi cách đến mất trí nhớ trong tuổi già, và tôi khá chắc chắn rằng mỗi và mọi người trong chúng ta ở đây hôm nay đều có thể nghĩ đến ít nhất một người, ít nhất một người mà bị ảnh hưởng bởi bệnh tâm thần trong mạng xã hội có quan hệ gần gũi nhất của chúng ta.

Для некоторых из вас такая высокая цифра ошеломляюща, но представьте себе невероятное многообразие психических отклонений, начиная с аутизма и умственной неполноценности в детстве, депрессии, невроза, злоупотребления алкоголем или наркотиками и психоза во взрослом возрасте, до слабоумия в зрелом возрасте. Я уверен, что каждый в этом зале знает хотя бы одного человека, страдающего от психического заболевания, даже в своём самом близком кругу.