1. Chúng tìm mọi cách để tới Đông Phi.

인도양을 건너 동아프리카까지 가는 것이죠.

2. Hãy thánh sạch trong mọi cách ăn ở

모든 행실에서 거룩하게 되십시오

3. Chính quyền nơi đó tìm mọi cách để bắt bớ họ.

무신론을 신봉하는 공산주의 정부는 그들을 탄압하려고 온갖 노력을 기울였습니다.

4. Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

“꼭 이 연극을 보러 가십시오”!

5. Khi bị bệnh, chúng ta tìm mọi cách để mau bình phục.

아픈 데가 있으면 치료하기 위해 노력을 기울입니다.

6. Chúng ta phải nên thánh trong mọi cách ăn ở của mình

모든 행실에서 거룩해야 한다

7. (Giăng 8:44) Chúng ta phải trung thực trong mọi cách xử sự.

(요한 8:44) 우리는 모든 행실에서 진실해야 합니다.

8. Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.

대신 그들은 폭풍을 헤쳐 나가기 위해 할 수 있는 모든 일을 해 보았습니다. 하지만 아무런 소용이 없었습니다.

9. Kẻ thù là Sa-tan luôn tìm mọi cách để cắn nuốt chúng ta.

우리의 적대자 마귀는 우리를 삼킬 기회를 끊임없이 노리고 있습니다.

10. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

물론 이 기사에서 슬픔을 더는 데 도움이 되는 모든 방법을 다루고 있는 것은 아닙니다.

11. Dù Đa-vít làm mọi cách nhưng U-ri vẫn không đặt chân vào nhà.

그가 아내와 성관계를 갖기를 바랐던 것입니다. 다윗은 우리아에게 집에 가라고 계속 권했지만 그는 집에 들어가려 하지 않았습니다.

12. Niềm vui đó đã thúc đẩy ông làm mọi cách để mua cho được hột châu.

그 기쁨 때문에 그는 그 진주를 얻기 위해 자신이 할 수 있는 일을 다하였습니다.

13. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

배고픔과 극도의 빈곤 때문에 인간의 가능성이 모두 막힙니다.

14. Chúng tìm đủ mọi cách để tiếp xúc với loài người và ngay cả kiểm soát họ nữa.

그들은 그들에게 가능한 모든 수단을 강구하여 인간들과 접촉하고 그들을 지배하려고까지 한다.

15. Tôi sẽ tìm mọi cách để kiện những người tấn công tôi giống như trong trường hợp tôi bị hiếp dâm vậy”.

강간을 당할 때의 경우와 같이 공격자를 기소하기 위하여 모든 노력을 기울일 것입니다.”

16. Nhưng lý do quan trọng nhất là hệ thống giám sát toàn diện đàn áp tự do của chúng ta theo mọi cách.

하지만 가장 중요한 이유는 대규모 감시 체제가 다양한 방법으로 우리의 자유를 억누르고 있기 때문이죠.

17. Họ có làm gương bằng cách biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời trong mọi cách cư xử của họ không?

부모들은 모든 행동에서 하느님의 영의 열매를 나타내는 데 모범이 되는가?

18. Đó là lý do tại sao chúng tìm đủ mọi cách có thể được để bịt miệng tôi tớ của Đức Chúa Trời.

그러기 때문에 그들은 하나님의 종들을 잠잠케 하기 위하여 그들이 할 수 있는 모든 일을 다한다.

19. Sự hiểu biết nhiều ngôn ngữ có tầm vóc quốc tế chắc chắn đã giúp ông trở nên “mọi cách cho mọi người”.

의문의 여지 없이, 여러 언어를 사용하는 국제 도시에서 자라난 배경은 그가 “모든 부류의 사람들에게 모든 것이” 되는 데 도움이 되었습니다.

20. Tuy nhiên, bằng cách áp dụng các biện pháp hợp lý, bạn làm mọi cách để bảo vệ mình khỏi các ký sinh trùng.

합리적인 예방 조처를 취하기만 한다면, 기생충으로부터 자신을 보호하는 데 상당한 성공을 거둘 수 있습니다.

21. (Châm-ngôn 2:1-5) Thế thì bằng mọi cách, chúng ta hãy cương quyết “chú ý nhiều hơn mức bình thường” tại buổi họp.

(잠언 2:1-5) 그러므로 집회에서 “보통 이상의 주의를 기울”이겠다고 반드시 굳게 결심하도록 합시다.

22. Dù chính phủ làm mọi cách để chúng tôi phải im tiếng trên khắp Liên bang Xô viết cũ, nhưng số Nhân Chứng tiếp tục gia tăng.

정부가 구소련 전역에서 우리를 잠잠하게 만들려고 갖은 노력을 기울였지만, 증인의 수는 점점 늘어만 갔어요.

23. Lợi dụng tình hình này, vị giám mục đã thuyết phục một nhóm du kích địa phương trục xuất các Nhân Chứng bằng mọi cách họ thấy tiện.

주교는 이러한 상황을 이용하여, 그 지역의 한 게릴라 단체로 하여금 적절하다고 판단될 경우에는 어떤 수단을 사용해서라도 증인들을 없애 버리도록 충동질하였습니다.

24. Họ cố dùng mọi cách để lấy được các hồ sơ quan trọng như chứng từ ngân hàng, sổ séc, thẻ tín dụng và số an sinh xã hội.

그들은 중요한 문서들 이를테면 통장, 신용 카드, 주민 등록증과 같은 것들을 입수하려고 가능한 온갖 수단을 사용합니다.

25. (Hê-bơ-rơ 13:15) Tuy nhiên, để của tế lễ đó được Đức Giê-hô-va chấp nhận, chúng ta phải “thánh trong mọi cách ăn-ở mình”.

(히브리 13:15) 하지만 그러한 희생이 여호와께서 받아들이실 만한 것이 되려면 ‘모든 행실에서 거룩해야’ 합니다.

26. Vậy nếu người ta tỏ ra chú ý chút đỉnh, chúng ta nên làm đủ mọi cách để trở lại viếng thăm họ và cố gắng vun trồng sự chú ý.

그러므로 관심이 있음을 간파했다면, 반드시 재방문해서 관심을 자라게 돕고자 노력해야 한다.

27. 17 Phù hợp với lời tiên tri nơi Sáng-thế Ký 3:15, hẳn Sa-tan đã điên cuồng tìm mọi cách để tấn công dân Y-sơ-ra-ên yếu thế.

17 창세기 3:15에 나오는 하느님의 예언에 비추어 볼 때, 아마도 사탄은 무방비 상태의 이스라엘 사람들을 공격할 기회를 찾는 데 혈안이 되어 있었을 것입니다.

28. Bô-ô đã làm mọi cách để sản nghiệp người bà con là Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi, vẫn thuộc về dòng Ê-li-mê-léc.

보아스는 자신의 친족—나오미의 사망한 남편 엘리멜렉—의 상속 재산이 엘리멜렉의 가족에게 계속 남도록 최선을 다하였습니다.

29. Nhưng đó là câu hỏi của con đường này quanh co ra làm sao từ những sự bắt đầu lỏng lẻo, những hạt giống này, bằng tất cả mọi cách để tồn tại.

하지만 이 질문은 미약한 물질단계에서 생명에 이르는 것이 얼마나 힘든 과정이냐는 겁니다.

30. Chúng ta thích ánh sáng mặt trời chiếu vào phòng, nhưng độ giữa hè, tất cả sức nóng lại tràn vào căn phòng mà chúng ta đang cố mọi cách để giữ mát.

우리는 방안으로 들어오는 그 빛을 좋아하지만, 여름의 한복판에 그 모든 열기가 방안으로 들어와 우리는 서늘함을 유지하려 노력합니다

31. Đạo này bị khống chế bởi người mà Kinh Thánh gọi là “kẻ nghịch cùng luật-pháp”—lớp giáo phẩm bại hoại bị lún sâu vào “mọi cách phỉnh-dỗ không công-bình”.

이 가짜 그리스도교는 성서에서 “불법한 자”라고 지칭하는, “온갖 불의의 속임수”에 깊이 빠져 있는 부패한 교직자 반열의 지배를 받았습니다.

32. Chúng tôi sẽ hết sức, bằng mọi cách để cải tổ, trước nhất là giáo triều Vatican ở La Mã, nơi mà có lẽ tất cả những sự gian ác đã xuất phát”.

··· 우리는 모든 것에 앞서 로마 교황청을 개혁하려고 최선을 다하여 부지런히 노력할 것입니다. 교황청이 어쩌면 이 모든 사악의 근원지일 수 있기 때문입니다.”

33. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, họ làm mọi cách để thắng được cuộc chiến thiêng liêng hầu công bố tin mừng bất kể sự chống đối của Ba-by-lôn Lớn.

여호와의 도움으로, 그들은 큰 바빌론의 반대에도 불구하고 좋은 소식을 선포하는 영적인 싸움에서 가능한 모든 수단을 사용하여 승리를 거두겠다고 결심하게 되었습니다.

34. Mặt khác, các “chiên” sẽ được ban phước và được sống dưới sự cai trị của Nước Trời vì họ ủng hộ các “anh em” của đấng Christ bằng mọi cách (Ma-thi-ơ 25:31-46).

한편 “양”들은 모든 면으로 그리스도의 “형제”들을 지원하기 때문에 왕국 통치 아래서 생명의 축복을 받게 될 것입니다.—마태 25:31-46.

35. Sa-tan đang xui loài người vào con đường lầm lạc bằng “đủ mọi thứ phép lạ, dấu dị và việc kỳ dối-giả; dùng mọi cách phỉnh-dỗ không công-bình mà dỗ những kẻ hư-mất”.

사탄은 “온갖 강력한 일과 거짓 표징들과 전조들과 망해 가는 자들에 대한 온갖 불의의 속임수”로 사람들을 그릇된 길로 인도하고 있습니다.

36. Vì Sa Tan hiểu rằng hạnh phúc đích thực trong cuộc sống này và trong thời vĩnh cửu được tìm thấy trong hình thức gia đình nên nó làm mọi cách trong khả năng của nó để phá hoại.

이생과 영원한 생에서 얻을 수 있는 진정한 행복은 가족 안에 있다는 점을 알기에 가족을 파괴하고자 온갖 수단을 다 씁니다.

37. Đây là sự kiểm soát hình ảnh từng điểm quốc gia và quản lí nhận thức, nó được chỉ đạo bằng mọi cách thức, với nhiều công cụ, dựa trên hệ thống nói cách khác, họ sẽ đạt được nó.

이는 국가급 이미지 컨트롤과 인식 관리로서 수단과 방법을 가리지 않고 목적에 따라 네트워크에 기반하거나 그렇지 않고 행해집니다.

38. Thật thế, Sa-tan và các quỉ đã “làm đủ mọi thứ phép lạ, dấu dị và việc kỳ dối-giả; dùng mọi cách phỉnh-dỗ không công-bình mà dỗ những kẻ hư-mất”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9, 10.

의문의 여지없이, 사탄과 악귀들은 “온갖 강력한 일과 거짓 표징들과 전조들과 망해 가는 자들에 대한 온갖 불의의 속임수”로 사람들을 그릇 인도합니다.—데살로니가 둘째 2:9, 10.

39. Ví dụ, Mô Si A 10:17 nói rằng dân La Man “đã dạy dỗ con cháu mình phải thù ghét con cháu của Nê Phi, sát hại họ, trộm cắp, cướp đoạt của họ, và làm đủ mọi cách để hủy diệt họ.”

예를 들어 모사이야서 10:17에는 레이맨인이 “그 자녀들을 가르쳐 그들로 하여금 그들[니파이인]을 미워하게 하고, 그들로 하여금 그들을 살해하게 하고, 그들로 하여금 그들에게서 탈취하고 약탈하며, 그들을 멸하기 위하여 그들이 할 수 있는 모든 일을 다하게 하였[다]”고 언급되어 있다.

40. 17 Và vì thế mà họ đã dạy dỗ con cháu mình phải thù ghét con cháu của Nê Phi, sát hại họ, trộm cắp, cướp đoạt của họ, và làm đủ mọi cách để hủy diệt họ; vậy nên họ có một mối thù vĩnh cửu với con cháu của Nê Phi.

17 이같이 그들은 그 자녀들을 가르쳐 그들로 하여금 그들을 미워하게 하고, 그들로 하여금 그들을 살해하게 하고, 그들로 하여금 그들에게서 탈취하고 약탈하며, 그들을 멸하기 위하여 그들이 할 수 있는 모든 일을 다하게 하였나니, 그러므로 그들은 니파이의 자손들에 대한 영원한 증오를 가지고 있느니라.

41. Và Lời Đức Chúa Trời chẳng được gọi là “Kinh-thánh” hay sao? (II Ti-mô-thê 3:15). Vậy rõ ràng là Nhân-chứng Giê-hô-va thì chúng ta cũng phải thánh-thiện và thanh-sạch như lời phán trong I Phi-e-rơ 1:15, 16 như sau: “Nhưng, như Đấng gọi anh em là thánh thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn-ở mình, bởi có chép rằng: Hãy nên thánh, vì ta là thánh”.

(디모데 후 3:15) 그러므로 ‘여호와의 증인’들로서 우리는 베드로 전서 1:15, 16에서 다음과 같은 명령을 받고 있는 바대로 정결하고 거룩해지지 않으면 안 됩니다. “너희를 부르신 거룩한 자처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라. 기록하였으되 ‘내가 거룩하니 너희도 거룩할찌어다.’”