1. Tớ đã thử mọi cách.

Я уже все перепробовала.

2. Ấn tượng theo mọi cách.

Сплошь одни достоинства.

3. Tôi đang cố tìm mọi cách...

Я всё перепробовал.

4. Cải cách mọi thứ dễ chịu đi.

Это сгладилось после реформы.

5. Con đã tìm mọi cách đến đây.

Я проделала такой путь.

6. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Почему до самого Дель-Рио?

7. Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Эта революция касается всех.

8. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Печатать разделительную строку над каждым листом

9. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Но у нас была всевозможная помощь от людей разных профессий.

10. Chúng ta đã làm mọi cách con yêu ạ.

О, мы уже всё перепробовали.

11. Cách này hay cách khác, mơ ước táo bạo giúp đẩy xa mọi giới hạn.

Во многом смелость нашего воображения помогает раздвинуть границы возможного.

12. về mọi cách cô dùng để tự bảo vệ mình.

Просто поразительно, как далеко ты можешь зайти в попытке самосохранения.

13. Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

Будь с собой так же строг как с подчиненными.

14. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

На самом деле, они были раздражены.

15. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

если избавляемся от нечистых привычек

16. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Дядя Мэк всё к ружью тянулся.

17. Phụ thuộc vào cách cậu nhìn mọi việc thế nào.

Но это с какой стороны поглядеть.

18. Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

Таким образом Христос приобрел их всех.

19. Các Nhân-chứng làm mọi điều đó cách miễn phí.

Все это делается безвозмездно.

20. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Они учатся размножаться, утолщая свой слой.

21. Công ty không thích cái cách mọi chuyện đang diễn ra.

Компании не нравится положение дел.

22. Cho nên con tìm mọi cách để giúp cho anh ấy.

Я как раз пыталась достучаться до его сердца.

23. Ông ta ngán cái cách anh vờn thằng mọi đó thôi.

Ему просто надоели ваши игры с этим негром, вот и все.

24. Phương pháp rao giảng—Dùng mọi cách để tiếp cận nhiều người

Методы благовествования. Используем разные способы

25. Tôi phải làm mọi cách để bảo vệ chúng, thưa Đức cha.

Сделал все, что мог, дабы защитить их от порчи, Ваше Святейшество.

26. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Непременно отклоняй безнравственные шутки.

27. Nhưng mọi cách đều không lung lạc được ý quyết của công chúa.

Но не каждый может вступить на путь Князя.

28. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Он стремится во что бы то не стало устроить ядерный взрыв.

29. Mọi thứ đông cứng, nhưng cây cúc bạc có cách bảo vệ mình.

Всё замерзает, но соцветия крестовника знают, как защититься.

30. Với tư cách của một ảo ảnh 4D Tôi hứa, mọi người sẽ được về nhà trước khi mọi người nhớ nhà

Честное слово голограммы, вы вернетесь домой, как только, всё узнаете об этом месте.

31. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, bằng cách này hay cách khác mọi sự đều êm xuôi”.

С помощью Иеговы мы как-то продержались».

32. Đó là cách mà Đấng Cứu Rỗi sẽ đối xử với mọi người.”

Именно так Спаситель относился бы к людям».

33. Nhưng đoán xem, hầu hết mọi người tìm việc bây giờ bằng cách nào?

Как вы думаете, каким образом сегодня большинство людей ищет работу?

34. Tôi bắt đầu dạy mọi người cách biến sự từ chối thành cơ hội.

Я начал учить других, как находить возможности в отказах.

35. Trước khi bạn bấm nút sốc, hãy chắc chắn bạn có giữ khoảng cách và mọi người đều giữ khoảng cách.

Так что перед тем, как нажать на кнопку, убедитесь, что вы ничего не касаетесь и все вокруг отошли от места реанимации.

36. Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

Они развлекались, заставляя меня изображать все действия.

37. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

У нас есть приказ изолировать угрозу любыми средствами.

38. Đó là vì cô ta hiểu rõ cách thức của mọi chuyện ở đây.

Нет, потому что понимает порядок вещей.

39. Anh nghĩ tôi sẽ trêu anh và không đưa anh bằng mọi cách sao?

Ты думаешь, я дразню тебя?

40. Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

А затем что-то для меня переменилось коренным образом.

41. Tôi giữ khoảng cách vì tôi biết điều gì là tốt nhất cho mọi người.

Я держу дистанцию, потому что это то, что лучше... для всех.

42. Cậu ấy bé nên có thể đột nhập vào mọi nơi một cách dễ dàng?

Удобно, маленькому везде можно пролезть.

43. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Конечно, это неполный список рекомендаций, помогающих смягчить боль утраты.

44. Trong xã hội loài người xa cách Đức Chúa Trời, mọi điều đều ô uế cách này hay cách khác, vấy nhiễm tội lỗi và sự bất toàn.

Все, что связано с отчужденным от Бога человеческим обществом, в той или иной степени загрязнено, или запятнано грехом и несовершенством.

45. Và chúng ta không thể làm được bằng cách xóa hay bỏ đi mọi thứ.

И мы не можем это сделать, просто взяв ластик и всё стерев.

46. Dù Đa-vít làm mọi cách nhưng U-ri vẫn không đặt chân vào nhà.

Однако Урия даже не вошел в свой дом, хотя Давид всячески побуждал его к этому.

47. thì chúng ta sẽ bàn bạc... cách để cứu mọi người ra khỏi Mount Weather.

Когда все будет закончено, мы поговорим о том, как освободить наших людей с Маунт Везер.

48. Khuyến khích mọi người hãy làm thánh chức một cách đều đặn và kỹ lưỡng.

Побуди всех быть последовательными и старательными в служении.

49. Trong mọi trường hợp cần làm việc này một cách siêng năng và đều đặn.

Во всяком случае, главную роль играют регулярность и прилежание.

50. Mọi việc chỉ đơn giản bắt đầu bằng cách trả lại phẩm giá cho họ.

И сперва необходимо вернуть людям их достоинство.

51. Mọi người đang đặt câu hỏi, mọi người đang quản lý chính họ, mọi người đang học cách xoay xở vấn đề của chính mình, họ đang nắm lấy tương lai trong tay mình.

Люди задают вопросы, ведут самоуправление, учатся вести собственные дела, они берут своё будущее в собственные руки.

52. Mọi người hiểu rằng, từ Cairo đến Oakland, có nhiều cách mới để đến gần nhau, có nhiều cách để di động, có nhiều cách để gây ảnh hưởng.

Люди понимают, от Каира до Окленда, что существуют новые способы объединиться, и новые способы мобилизоваться, новые способы влиять.

53. Bằng cách làm bạn với tất cả mọi người và trở thành một người lãnh đạo

Потому что дружила со всеми, и была настоящим лидером.

54. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Голод и нищета подрывают человеческий потенциал всеми возможными способами.

55. Hãy nói xem cô ấy quay lại bằng cách nào, rồi mọi chuyện kết thúc thôi.

Просто скажи, как она вернулась, и это всё прекратится.

56. Một cách nhàn nhã, ông đã làm tất cả mọi thứ một cách nhàn nhã - ông dự tính cố gắng trên một đôi giầy.

В неторопливой манере - он все делал не спеша - он рассматривает примерять сапоги.

57. Bây giờ, mọi linh hồn, tồn tại lâu bên thế giới này., họ có cách riêng...

Теперь духи дольше за завесой. у них был способ...

58. Em rất thích cách anh quan tâm đến mọi chi tiết cho đến phút cuối cùng.

Мне нравится, как вы беспокоиться про каждую деталь прямо до последней минуты.

59. Mọi thứ xảy ra với anh đều có thể giải thích một cách hợp lí cả.

Всё, что случилось с тобой, имеет рациональное объяснение.

60. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Дать показания против Фиска и сделать все правильно,

61. Đây là cách tốt nhất để mọi người không bắt chuyện để nói trên máy bay.

Это лучший способ заткнуть соседей в самолёте.

62. Cửa sổ kia cho phép chúng tôi quan sát từ khoảng cách xa ở mọi hướng.

Эти окна наверху дают нам прекрасный обзор на многие мили вокруг во всех направлениях.

63. Tìm hiểu cách Cửa hàng Chrome trực tuyến có thể giúp bạn hoàn thành mọi việc.

Узнайте, как решать различные задачи с помощью Интернет-магазина Chrome.

64. Cho nên ở đây mọi người học cách buông bỏ ước định về nước của họ, cách buông bỏ những biên giới này bởi vì trong mọi thứ bản chất đều không có nước và không có biên giới.

Здесь люди учатся отпускать обусловленность их страны, отпускать эти границы - потому что в важных вещах нет ни стран, ни границ.

65. Mọi người tại đấy chào đón bằng cách bắt tay và ôm chúng tôi một cách thân thiết, như thể đã quen nhau từ lâu.

Там все здоровались с нами за руку и обнимали нас, будто старых друзей.

66. nhưng sự vội vã đã hại mày. chống lại Doctore, làm mọi cách để soán ngôi Gnaeus

Но ждать ты не можешь.Ты перечишь Наставнику, лезешь на место Гнея, чтобы биться с Криксом на арене

67. Giê-su nói mọi người sẽ nhận biết các môn đồ thật của ngài bằng cách nào?

Как, по словам Иисуса, будут опознаваться его истинные последователи?

68. Tuy nhiên, mọi chuyện trở nên phức tạp như cách thức nói dối bộc lộ bản thân.

Но как выяснилось, все это — самообман и вранье самому себе.

69. Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

Благодаря ли тому, что все народы добровольно подчинятся Божьему правительству?

70. Hầu hết mọi người đang tìm kiếm trên Google bằng cách sử dụng thiết bị di động.

Сегодня поиск в Google чаще всего выполняется на мобильных устройствах.

71. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Просто они исполняют каждую прихоть своего чада и не торопятся наказывать его за проступки.

72. Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

Я показала, как архитектура объединяет людей в подобном горизонтальном пространстве.

73. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

В ней растворяется больше веществ, чем в любой другой жидкости.

74. Đức Giê-hô-va cung cấp mọi thứ mà cặp vợ chồng mong muốn cách hợp lý.

Иегова предоставил Адаму и Еве все, чего они могли пожелать в пределах разумного.

75. Có rất nhiều điều khiến anh tức giận về cách mà mọi người đối xử với anh.

Потому что, я позволял людям, обращаться с собой как с подопытным кроликом.

76. Bằng cách nào mọi tín đồ Đấng Christ chứng tỏ họ là sự trợ giúp sẵn có?

Как все христиане могут оказывать своевременную помощь?

77. Đúng, chính Sa-tan Ma-quỉ là kẻ tìm cách xui khiến mọi người làm điều xấu.

Да, именно Сатана Дьявол стремится склонить нас к плохому.

78. Chơi một cách đầy cạnh tranh, có một đội được tài trợ và mọi thứ như thế.

На профессиональном уровне. В команде, со спонсором и всё такое.

79. Trong một sự kiện khác, một cách tình cờ họ đã chặn mọi cuộc gọi ở Washington D.C.

Мы на тот момент уже знали о грядущих разоблачениях.

80. "Mọi thứ đang diễn ra một cách tồi tệ thật nhanh chóng khi bạn đạt tới điểm chóp."

То, что находишься на подъёме, становилось понятным, только когда спешиваешься и встаёшь на грунт».