1. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

2. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Le message doit passer !

3. Đáng được trân trọng bằng mọi cách.

Qui mérite absolument d'être préservée.

4. Bằng mọi cách chúng sẽ lấy được nó.

Et ils vont l'obtenir d'une manière ou d'une autre,

5. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Pourquoi jusqu'à Del Rio?

6. Họ sẽ săn tim cô ta bằng mọi cách.

Ils vont la traquer.

7. 23 Vậy chúng ta hãy tỉnh thức bằng mọi cách.

23 Tenons- nous donc éveillés coûte que coûte!

8. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Alors qu'oncle Mac essayait toujours d'attraper le fusil.

9. FBI xin được hỗ trợ bằng mọi cách có thể.

Le F.B.I. fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider.

10. Cho nên, bằng mọi cách hãy nhanh lên, ông Damm Van.

Dans ce cas, allez-vous-en, M. Dame Vaine

11. Bằng mọi cách, hãy làm cho cuộc học hỏi sống động!

Faisons tout pour rendre l’étude vivante !

12. Theo lập luận hợp lý, không phải mọi cách đều đúng.

La logique nous dit que tous les moyens ne conviennent pas.

13. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Fuyez à tout prix les plaisanteries obscènes.

14. Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

“ Ne manquez pas cette pièce ”, pouvait- on lire dans une publicité.

15. Nó muốn cứu giúp tất cả mọi người bằng mọi cách có thể.

Il veut aider tous ceux qu'il peut comme il le peut.

16. Như ông nói, Chúng ta phải giữ cô ấy ở lại bằng mọi cách.

Comme il a dit, nous devons la retenir par tous les moyens.

17. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Nous sommes chargés de confiner le danger coûte que coûte.

18. Anh nghĩ tôi sẽ trêu anh và không đưa anh bằng mọi cách sao?

Tu penses vraiment que je t'allumerais sans aller jusqu'au bout?

19. Heymann tiếp tục gây áp lực& lt; br / & gt; lên chúng tôi bằng mọi cách

Il nous a maintenus sous pression à tous les niveaux.

20. Hôm nay tôi nói: bằng mọi cách phải cứu nguy cho nền Cộng hòa Pháp".

Elle appelle « tous les Français à la défense de la Patrie ».

21. Và họ sẽ làm mình tổn thương& lt; br / & gt; bằng mọi cách có thể.

Ils vous blesseront avec tout ce qu'ils peuvent.

22. Giữ chân hắn bằng mọi cách và gọi ngay cho tôi khi giam được hắn

Rappelez dès qu'il sera en sûreté.

23. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Nous avons eu toutes sortes d'aide de toutes les professions.

24. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

De la façon dont il me serrait, Je devais être très putain.

25. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

La faim et l'extrême pauvreté brident le potentiel humain à tout point de vue.

26. Chúng tôi cần cô gài thiết bị này lên người hắn... bằng mọi cách cần thiết.

Tu dois insérer cet émetteur dans son corps coûte que coûte.

27. Con đang làm mọi cách để quên đi quãng thời gian khủng khiếp ở với các người.

Je fais mon possible pour oublier ces horribles années passées à vos côtés.

28. Trải qua hàng ngàn năm lịch sử, loài người đã thử mọi cách cai trị, hay mọi chính thể.

Au cours des milliers d’années de leur histoire, les humains ont pu essayer toutes les formes de gouvernement.

29. Hội Tháp Canh đã làm mọi cách để cố gắng trang bị chúng tôi cho công việc rao giảng.

Le siège mondial des Témoins de Jéhovah n’a épargné aucun effort pour nous équiper en vue de l’œuvre de prédication.

30. Chúng ta làm mọi cách để thay đổi cách mô hình này vận hành, và chúng ta đang chạm tới giới hạn.

Nous avons fait toutes les mises au point possibles, et atteignons maintenant les limites du modèle.

31. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Gestionnaire de SMS par défaut (et toute autre utilisation dans le cadre d'une fonctionnalité de base lorsqu'il s'agit du gestionnaire par défaut)

32. Trình xử lý Điện thoại mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Gestionnaire par défaut du téléphone (et toute autre utilisation dans le cadre d'une fonctionnalité de base lorsqu'il s'agit du gestionnaire par défaut)

33. Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Gestionnaire par défaut de l'Assistant (et toute autre utilisation dans le cadre d'une fonctionnalité de base lorsqu'il s'agit du gestionnaire par défaut)

34. Chúng ta đã thử mọi cách từ kinh tế bao cấp đến thị trường tự do; từ Hội Quốc Liên đến việc tích lũy vũ khí hạt nhân để ngăn ngừa chiến tranh.

Nous avons tout essayé, du communisme au libéralisme ; de la Société des Nations à la dissuasion nucléaire.

35. Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

Songez encore à la célèbre parabole du bon Samaritain énoncée par Jésus : un prêtre et un Lévite ignorent un de leurs compatriotes à demi-mort, tandis qu’un Samaritain fait un crochet pour lui venir en aide.

36. Vì Sa Tan hiểu rằng hạnh phúc đích thực trong cuộc sống này và trong thời vĩnh cửu được tìm thấy trong hình thức gia đình nên nó làm mọi cách trong khả năng của nó để phá hoại.

Parce qu’il comprend que le vrai bonheur dans cette vie et dans les éternités se trouve au sein de la famille, Satan fait tout ce qu’il peut pour la détruire.

37. Cho tới ngày nay, chính sách chống khủng bố của Hoa Kỳ đã dùng mọi cách để giết chết những kẻ gây rối, và nếu người dân nhìn nhận chính sách đó theo hướng này, thì việc này sẽ được coi là " sự thiệt hại bên lề ".

Jusqu'à maintenant leur politique de lutte contre le terrorisme a été de tuer les insurgés presque à tout prix, et si des civils se trouvaient sur leur chemin, on appelait ça " dommages collatéraux ".

38. Cho tới ngày nay, chính sách chống khủng bố của Hoa Kỳ đã dùng mọi cách để giết chết những kẻ gây rối, và nếu người dân nhìn nhận chính sách đó theo hướng này, thì việc này sẽ được coi là "sự thiệt hại bên lề".

Jusqu'à maintenant leur politique de lutte contre le terrorisme a été de tuer les insurgés presque à tout prix, et si des civils se trouvaient sur leur chemin, on appelait ça « dommages collatéraux ».

39. Bởi thế cho nên, khi ngài bảo các môn đồ “đi dạy dỗ muôn dân”, ngài không nói làm điều đó bằng mọi cách hoặc bằng bất cứ giá nào, nhưng bằng cách ‘dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ngài đã truyền’ (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

C’est pourquoi, lorsqu’il a ordonné à ceux qui le suivaient de ‘faire des disciples des gens de toutes les nations’, il n’a pas dit de le faire par tous les moyens ni à n’importe quel prix, mais en ‘leur enseignant à observer toutes les choses qu’il leur avait commandées’. (Matthieu 28:19, 20.)

40. Ngoài các mối quan hệ hôn nhân giữa một người nam và một người nữ ra, thì tất cả mọi cách sử dụng khả năng sinh sản của chúng ta tới một mức độ nào đó là tội lỗi và trái với kế hoạch của Thượng Đế dành cho sự tôn cao của con cái Ngài.

En dehors des liens du mariage entre un homme et une femme, tout usage de nos pouvoirs procréateurs est un péché à un degré ou un autre et est contraire au plan de Dieu pour l’exaltation de ses enfants.

41. Hy vọng rằng, phản hồi phù hợp cho câu trích tuyệt vời đó, " lời thỉnh cầu được hồi đáp" mở ra ở mọi hướng, thu nhận ánh sáng xanh của bình minh, ánh sáng trắng ban ngày như trong lều, anh sáng vàng vọt của buổi chiều và tất nhiên, sự đảo ngược vào ban đêm: thỏa mãn giác quan bắt ánh sáng theo mọi cách huyền bí.

J'espère que c'est une réponse à la hauteur de cette belle citation, « une prière exaucée », ouverte dans toutes les directions, capturant la lumière bleutée de l'aube, la lumière blanche du jour, l'éclat doré de l'après-midi, et bien sûr, l'inverse la nuit : sensuelle, capturant la lumière de mystérieuses façons.

42. 6 Nếu ngươi bị kết tội bằng tất cả mọi cách thức buộc tội sai lầm; nếu kẻ thù của ngươi xông sả vào ngươi; nếu chúng tách lìa ngươi khỏi xã hội của cha mẹ, và anh chị em ngươi; và nếu kẻ thù ngươi tuốt gươm tách lìa ngươi khỏi lòng của vợ ngươi và của con cái ngươi; và con trai đầu lòng của ngươi, mặc dù mới lên sáu tuổi, sẽ nắm chéo áo ngươi mà nói rằng: Ba ơi, ba ơi, sao ba không ở lại với chúng con?

6 si tu es victime de toutes sortes de fausses accusations, si tes ennemis s’abattent sur toi, s’ils t’arrachent à la compagnie de ton père, de ta mère, de tes frères et de tes sœurs ; et si tes ennemis t’arrachent à la pointe de l’épée du sein de ta femme et de tes enfants, et que ton fils aîné, bien que n’ayant que six ans, s’accroche à tes vêtements et dise : Mon père, mon père, pourquoi ne peux-tu rester avec nous ?

43. “Nếu ngươi được kêu gọi để trải qua cơn hoạn nạn; nếu ngươi phải bị nguy hiểm giữa những người anh em giả dối; nếu ngươi bị nguy hiểm giữa đám trôm cướp; nếu ngươi bị nguy hiểm giữa biển cả hay trên đất liền; nếu ngươi bị kết tôi bằng tất cả mọi cách buôc tôi sai lầm; nếu kẻ thù của ngươi xông sả vào ngươi; nếu chúng tách lìa ngươi khỏi xã hội của cha mẹ, và anh chị em ngươi; và con trai đầu lòng của ngươi, mặc dù mới lên sáu tuồi, sẽ nắm chéo áo ngươi mà nói rằng: Ba ơi, ba ơi, sao ba không ở lại với chúng con?

« Si tu es appelé à traverser des tribulations, si tu es en péril parmi de faux frères, si tu es en péril parmi des brigands, si tu es en péril sur terre ou sur mer, si tu es victime de toutes sortes de fausses accusations, si tes ennemis s’abattent sur toi, s’ils t’arrachent à la compagnie de ton père, de ta mère, de tes frères et de tes sœurs ; et si tes ennemis t’arrachent à la pointe de l’épée du sein de ta femme et de tes enfants, et que ton fils aîné, bien que n’ayant que six ans, s’accroche à tes vêtements et dise : Mon père, mon père, pourquoi ne peux-tu rester avec nous ?