1. Vì mệt đứt hơi nên cô ấy đã ngủ thiếp đi ngay lập tức.

Уставшая до изнеможения, она тотчас крепко заснула.

2. Tôi muốn đứt hơi luôn.

Дыхание перехватило!

3. Hơi mệt một chút.

Замотался.

4. Em phải nói, trông anh có hơi mệt mỏi đấy.

У тебя очень изможденный вид.

5. Chà, đó là một hành trình mệt hết hơi và bất thường đấy.

Что ж, это необычное и многоречивое объяснение.

6. Nhưng cuối mỗi phần đứt đoạn, tôi chia đường kẻ ra, vì ông ấy đã lấy hơi và ngưng lại.

Но в конце каждой линии я сделала разрыв, потому что он делал вдох и останавливался.

7. Ah, Tớ chỉ hơi mệt vì phải đeo cái nhẫn đính hôn to vật vã này đi khắp nơi thôi.

Я так устала таскать это огромное обручальное кольцо.

8. 30 Và chuyện rằng, sau khi Cô Ri An Tum Rơ dựa vào gươm để nghỉ mệt một lát xong, hắn bèn chặt đứt đầu của Si Giơ.

30 И было так, что когда Кориантумр, опираясь на свой меч, отдохнул немного, он отсёк голову Шиза.

9. Đôi lúc chúng tôi hơi mệt, nhưng cha luôn thưởng cho chúng tôi bằng cách dắt chúng tôi đi ăn kem sau đó.

Порой мы уставали, но папа всегда старался нас подбодрить — после служения он покупал нам мороженое.

10. Xích bị đứt.

Он сорвался с привязи.

11. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

Из тех разломов в земной коре выходили петрохимические пары, то есть провидица сидела прямо над этими разломами и вдыхала немыслимое количество этилена, исходящего из этих трещин.

12. Mua đứt họ?

Купили?

13. Dây cáp bị đứt.

Порвался трос.

14. Nhưng dây đã đứt!

Они разрезали путы.

15. Giữa đường đứt gánh.

Посреди дороги сломалось коромысло.

16. Cắt đứt mọi cảm xúc.

Отделять себя от чувств.

17. Họ cắt đứt với em.

Они меня из своей жизни выкинули.

18. Bởi vì nó mệt mỏi và chúng ta cảm thấy mệt mỏi.

Потому что ночная работа нас изнуряет.

19. Em mệt lắm...

Я так измотана...

20. Thật mệt mỏi!

Это выматывает!

21. Em mệt lắm rồi.

Я просто вымоталась.

22. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

Все устали, стемнело, пошел дождь; все измотались и устали.

23. Chơi dao có ngày đứt tay.

Играя с ножом, непременно порежешься.

24. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Я тащусь от него

25. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Вы проглотили язык?

26. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Ты язык проглотила?

27. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

— Могу попробовать разбить цепь.

28. hắn sẽ chóng mệt.

Вымотай его.

29. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

30. Mệt muốn chết luôn.

Как отбивная какашка.

31. Đứt gãy Alpine là một đứt gãy trượt bằng thuận, kéo dài trên hầu hết các phần thuộc South Island New Zealand.

Альпи́йский разло́м (англ. Alpine Fault) — правосторонний сдвиговый геологический разлом, проходящий практически по всей длине Южного острова Новой Зеландии.

32. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Вероватно је нека жица покидана.Ево момче

33. Mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Все коммуникации оказались перерезанными.

34. Cậu muốn tôi cắt đứt tay cậu?

Хочешь, чтобы я забрал твою руку?

35. Chắc cô cũng mệt rồi.

Твои ножки наверняка устали.

36. Chắc là em mệt lắm

Ты, должно быть, очено занята

37. Em đã mệt lắm rồi.

Она уже порядком нагулялась сегодня.

38. Thật mệt mỏi, đúng không?

Изматывает, не так ли?

39. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Кроме того, источник энергии неустойчив.

40. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Это верный способ потерять пару пальцев.

41. Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.

Эй, ну, лучше ты чем, я, дружище.

42. Một buổi tối nọ, đang đạp xe về nhà sau khi đã làm việc nhiều giờ trong bệnh viện, tôi cảm thấy rất mệt mỏi, đói bụng, và hơi thất vọng.

Однажды вечером я ехал домой после долгого дежурства в больнице, чувствуя себя усталым, голодным и в какой-то мере разочарованным.

43. Sẽ có nhiều mệt mỏi.

Спина будет болеть, а ноги гудеть.

44. Thật mệt mỏi quá đi.

Это выматывает.

45. Nghe thật là mệt mỏi."

Звучит изнурительно».

46. Chắc anh mệt lắm rồi.

Ты наверное вымотался.

47. Cậu có vẻ mệt mỏi.

Паршиво выглядишь.

48. Dịch thuật rất mệt mỏi.

Переводить — это изнурительно.

49. Bà ta phải bị cắt đứt liên lạc.

Она должна остаться отрезанной от всего.

50. PHI-E-RƠ CHÉM ĐỨT TAI MỘT NGƯỜI

ПЕТР ОТСЕКАЕТ ЧЕЛОВЕКУ УХО

51. Tôi bị đứt môi trong khi cạo râu.

Я порезался, когда брился.

52. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Я сломала каблук на туфле.

53. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót

У меня сломался каблук

54. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Нить не запутается и не порвётся.

55. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Я хочу выкупить твой договор аренды.

56. Ông đã cắt đứt mũi, tai và lưỡi, chặt đứt các ngón tay và chọc mù mắt để ông không thể viết được nữa.

Ему отрезали уши, нос и язык, выкололи глаза и сломали пальцы, чтобы он не мог ни писать, ни говорить.

57. Lạ cái là " cái " của cô chưa bị đứt.

Странно, что у тебя они ещё не отвалились.

58. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(«Уставшие, но не изнемогающие»).

59. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Ты отрубишь кому-нибудь руку!

60. Cô đang mệt mỏi, hoang mang.

Ты измотана и напугана

61. Em đã mệt nỏi lắm rồi.

Валюсь с ног.

62. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Я устал и сыт по горло.

63. Chúng đã mệt mỏi, phân tán.

Они измотаны и разобщены.

64. " Mẹ ơi, chúng con chưa mệt. "

'Мам, не устали мы бегать, скакать.'

65. “Công việc khiến tôi mệt mỏi.

«Из-за напряженной работы и плотного графика я очень устаю эмоционально.

66. Phần nhập đề phải đầy đủ, không đứt đoạn.

Вступление должно быть целостным, связным.

67. Dĩ nhiên anh phải mệt rồi.

Конечно, ты изнурён.

68. Đôi khi ông có mệt mỏi không?

Бывало ли, что он уставал и выбивался из сил?

69. Mệt mỏi vì phải phục tùng à?

Неподчинение.

70. Tôi quá thất vọng và mệt mỏi.

Так что я был измотан и расстроен.

71. Làm sao họ không bị mệt mỏi?

Как предохраняют они себя от усталости?

72. Chắc cô phải mệt rồi, Công chúa.

Вы, я думаю, устали, княжна?

73. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Меньше людей в теме и никаких непостоянных постановщиков.

74. Tìm xem có vết xước hay đứt tay nào không.

Ищем свежие царапины или порезы.

75. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

76. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Смотри, не порежься об этот смертоносный конверт.

77. Đường đứt nét biểu thị chúng ta đang ở đâu.

Пунктирная линия показывает наше сегодняшнее состояние.

78. Tại sao không mua đứt cô ta bằng tiền, Finch?

Почему он от неё не откупился, Финч?

79. Ông dường như hoàn toàn quá mệt.

Он, казалось, совершенно взвинченный.

80. giọng con nghe có vẻ mệt mỏi

Звучишь раздражённо.