1. Tôi hơi mệt.

ちょっと疲れてしまって。

2. Đây là những đứa con và cháu của bạn hoàn toàn mệt hết hơi khi bạn nhận chúng, vì chúng đã không ăn trưa.

お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

3. Như lúc con bị đứt tay ấy

あなた が ケガ し た とき と 同じ よ

4. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

また 安定した供給源でもありません

5. Anh trông rất mệt mỏi.

お 気の毒 で す とても 疲れ て る の ね

6. Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

まあ 片耳 だ けど 彼 は まだ 可愛らし い く 見え る わ

7. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

この 封筒 で 指 を 切 ら な い で ね 全て 書 い て あ る わ

8. Tôi rất mệt mỏi với việc đọc sách.

読書でとても疲れたよ。

9. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

戦い で 疲れ て い る の で す

10. Vì mày không thể hét lên với cái cổ bị cắt đứt.

お前 自身 も 切り裂 か れ た 喉 で 叫 ぶ こと が でき な い から だ

11. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

井戸のそばに腰を下ろしている年配の男性は疲れきっていました。

12. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

父 さん が 死 ん で 僕 も 人 と の 関係 を 絶 っ た

13. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

麻ひもは容易に切れる細い亜麻糸です。

14. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

ゴースト・ダンス運動にも

15. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

危険で,体力を消耗する旅です。

16. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

エホバが原因でないのであれば,どうして神また神の民との関係を絶ってしまってよいでしょうか。「

17. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 また、 南方 なんぽう に いた 強 ごう 盗 とう たち も 彼 かれ ら の 待 たい 避 ひ 所 じょ で 絶 た たれた。

18. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

乗船者たちは衰弱し 疲れ切っていました

19. Nó hơi giật.

少し それ で スカッ と し た

20. Dở hơi à.

正気 と は 思え な い

21. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

そのような生活を送る人は,うんざりするほど仕事に追われ,思い煩いが絶えません。

22. Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。

23. Tôi đang giả vờ cho ý kiến, và nó thật mệt mỏi.

僕 は 意見 を 偽造 し て 疲れ た ん だ

24. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

パパ 私 は 走 っ て 盗 ん で 疲れ た

25. Mẹ nghĩ ông ấy đã thấy mệt mỏi với những thứ vớ vẩn

" きっと 愛想 が 尽き た の よ "

26. Những người Do Thái khác bị bắt thì bị chặt đứt tay và gửi trả về thành.

また,捕らえられたユダヤ人の中には,手を切り落とされて都へ送り返された者たちもいました。

27. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり

28. Cersei mê mệt món thịt này kể từ khi Robert bị lợn rừng giết.

イノシシ が ロバート を 殺 し て 以来 サー シー は これ 以上 食べれ な い ほど 食べ て い る

29. ♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり

30. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

ここでもまた,困難に面して粘り強さを示すよう呼びかけられています』。

31. Cuống lá hơi tím nâu.

重戦車 茶色。

32. Sau cuộc Cách mạng 1979, hầu hết hợp tác hạt nhân quốc tế với Iran bị cắt đứt.

1979年の革命を受け、イランと国際社会による原子力協力の大半は中止された。

33. Chỗ này hơi bừa tí.

ここ は ちょっと 寄せ集め の 場所

34. Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chúng ta đang trở nên lạc hậu

ビリになるのもうんざりです

35. Họ thường phải làm nhiều giờ mệt nhọc nhưng chỉ được đồng lương kém cỏi.

長い時間一生懸命働いても報酬はわずかしかもらえない場合も少なくありません。

36. Istanbul nằm gần đứt gãy Bắc Anatolia, cạnh ranh giới giữa các mảng châu Phi và Á-Âu.

イスタンブールは北アナトリア断層の近くに位置し、アフリカプレートやユーラシアプレートの境界に近い。

37. Tôi nghĩ hắn ta hơi điên

あんた の 友達 正気 じゃ な い ぜ

38. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

これは砂に含まれている水分を 搾り取るのです

39. Vì thế Đôn chống tay để đứng dậy, nhưng mỏi mệt nằm bẹp trở lại.

相手に攻撃させ、疲れさせてから逆襲に転じる。

40. Cuối cùng tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng, người lạnh cóng và mệt lử.

やっと午前3時に家にたどり着いた時には凍えそうで,疲れ果てていました。

41. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

42. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

男性は,家族を養おうと,長時間くたくたになるまで働いています。

43. Và bạn sẽ khám phá ra một phần của trái đất đã bị cắt đứt khỏi hệ thống kết nối.

そして、仕組みから切り離されている 地域もあることが分かります。

44. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

そして神は,人間的な弱さのゆえに疲れ果てていると感じている人ならだれにでも,喜んでご自分の力を分け与えてくださいます。(

45. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

ほか に 行 く 当て も な い

46. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

" 運命 " と は 言 い すぎ か も しれ な い

47. Tôi nghĩ là cái đó hơi đắt.

あれは少し高いと思う。

48. Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ, tức là đã từng có rạn nứt ở đó, như bị đứt đoạn.

星の上に直線上のものが存在する場合 それは 断層のような 裂け目の存在を意味します

49. Đến năm 1536, ông cắt đứt mọi mối quan hệ với Giáo Hội và trở thành người bị săn đuổi.

この人は,1536年にカトリック教会とのかかわりをすべて断ち,命を狙われる身となりました。

50. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

51. Ngái Ngủ (Sleepy) (lồng tiếng bởi Stephen Stanton)- Ngái Ngủ luôn luôn mệt mỏi và buồn ngủ.

半醒・半睡(ハンセイ・ハンスイ) いつも眠そうにしている。

52. Cuộc Đại Tỉnh thức bùng phát tại nhiều thành phố trong năm 1858, nhưng bị cắt đứt bởi cuộc Nội chiến Mỹ.

1858年、多くの都市で覚醒運動は南北戦争によって中断された。

53. Nhiều lần tôi quì xuống và nói với Đức Giê-hô-va tôi mệt đến độ nào.

私は何度もひざをかがめては,自分がどんなに疲れているかをエホバにお話ししたものです。

54. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

建物を防水加工するのは一苦労でした

55. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

あっという間に蒸発してしまいます。

56. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

次に 口も少し違います

57. Mối quan hệ của gia đình các anh chị em giữa hiện tại và quá khứ có bị cắt đứt không?

現在と過去の家族の結びつきが断たれていませんか。

58. Không có hai điều này, giọng bạn có thể nghe yếu ớt, và sự trình bày có thể bị đứt quãng.

そうしないと,弱々しい声になったり,途切れ途切れの話し方になったりします。

59. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

世界の諸国家は,ざ折に終わった50年間の努力に疲れ果てています。

60. San Francisco trúng phải nhiều mảnh vỡ lớn từ Juneau, một người bị thương khi mảnh vỡ làm đứt cả hai chân.

サンフランシスコにはジュノーの残骸が降りかかり、1名の乗組員が残骸の直撃を受けて両足を骨折した。

61. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

62. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

今— 吸い込こみ

63. Khí hơi cay, gốc hidro thay vì lưu huỳnh.

硫黄 の 代わり に 水素 基盤 の 化学 毒 ガス で す

64. Nghỉ xả hơi, ông ấy đã cầm tờ báo!

雑誌 も 持 っ て 行 っ た ぞ !

65. Nếu bạn phải cúi đầu xuống để nhìn các ghi chép, thì sự tiếp xúc của bạn với thính giả sẽ bị đứt đoạn.

ノートを見るのに,頭全体を動かさねばならないなら,聴衆との接触が妨げられてしまいます。

66. Tôi cảm nhận được một nỗi hoài nghi đầy mệt mỏi nào đó trong câu trả lời của Phi Lát.

わたしはピラトの答えの中に,ある種の疲弊した冷笑主義のようなものを感じます。

67. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

68. Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

私は死ぬまで戦う。

69. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

母からは死すべき状態を受け継がれ,飢えも渇きも,疲労も苦痛も,そして死も免れないこととなりました。

70. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

イエスは人間として,空腹,渇き,疲れ,苦もん,痛み,そして死を経験されました。

71. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

それも頭の片方に偏ってる

72. Chúng tôi không thật sự thích hợp với hệ thống của Sa-tan, cho nên chúng tôi hoàn toàn bị cắt đứt, bị cô lập.

私たちはサタンの体制の型にはまり込んではいませんでしたから,完全に宙に浮き,孤立してしまいました。

73. Thảm thương thay, có đến 40 phần trăm các trẻ em này bị đứt liên lạc với cha hoặc mẹ chúng sau vụ ly dị.

痛ましいことですが,両親の離婚後に片親との接触を失ってしまう子どもは40%に上ります。

74. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

死期が迫っている人は,たいへん疲れ,困惑しているためになかなか祈れない場合があります。

75. Vì việc bị khai trừ không cắt đứt mối liên hệ gia đình nên những sinh hoạt và giao tiếp thường ngày vẫn tiếp tục.

排斥されても家族の結びつきは断たれないので,家族としての日々の通常の活動や関係は続いてゆくでしょう。

76. Anh nghĩ em hơi bị đếm cua trong lỗ rồi đó.

君 自身 が 少し 進歩 し た と 思 う

77. Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

失読症なので 読むのが遅いのを ご容赦ください

78. Tôi thích phiên bản này nhất, vì một vài cậu khác hơi già và cậu khác thì hơi trẻ, với tôi, bức tranh này là hợp lí nhất.

中でも私はこの絵が好きです なぜかというと 他の少年たちは少し年上だったり年下だったりしますが ゴルディロックスのお粥みたいに これがぴったりくるんです

79. Và điều đó thực sự làm tôi buồn Bởi tôi phát ốm và mệt mỏi vì mọi thứ không tiến triển

とても悲しい事態です うまくいっていない事にはうんざりです

80. anh mệt mỏi với những bưu thiếp đặc biệt là hình những chú chó đáng yêu và cả thần tình yêu

絵葉書にはうんざりだ 特にかわいい犬と天使のもの