1. Ngựa không ngủ một hơi dài, mà chia làm nhiều lần đứt đoạn.

Unlike humans, horses do not sleep in a solid, unbroken period of time, but take many short periods of rest.

2. Khiến bản thân mệt mỏi vì những câu hỏi đã được giải đáp... chỉ tổ tốn hơi sức thôi.

Tiring yourself with questions already asked and answered is a waste of energy.

3. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

And these faults would release these petrochemical fumes from underneath the Earth's crust, and the oracle literally sat right above these faults, inhaling enormous amounts of ethylene gas, these fissures.

4. Mua đứt họ?

Buy them?

5. Vừa mới đứt mạng!

The internet just died!

6. Nhưng dây đã đứt!

Their bonds were cut.

7. Đường dây đứt rồi.

The line's dead.

8. Đồng thời, những giọt nước trong thân gỗ, bốc hơi, giãn nở, làm đứt gãy phần gỗ xung quanh, và thoát ra cùng với tiếng kêu răng rắc.

At the same time, any trapped water in the logs vaporizes, expands, ruptures the wood around it, and escapes with a satisfying crackle.

9. Mua đứt tôi à?

Buy me out?

10. Cắt đứt hoàn toàn.

An absolute severance.

11. Đứt phừn phựt rồi.

It's broke as fuck.

12. Đứt rời nửa cái tai.

Cut half his ear off.

13. Họ cắt đứt với em.

They cut me off.

14. Hình như hắn bị đứt tay.

I think he hurt himself.

15. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Those who live by the sword... die by the fucking thing.

16. Sợi dây bị tưa và đứt.

Rope they put on me was frayed and broke.

17. Cắn đứt lưỡi của nó đi.

Cut his tongue off!

18. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

At that he tore apart the bowstrings, just as easily as a thread of flax* comes apart when it touches fire.

19. Chắc là đã mua đứt rồi!

Must have bought the bugger out!

20. Mệt chết được!

Since the first time I saw you cry

21. Tiếc đứt ruột nhé, Kênh 5.

Eat your heart out, Channel 5.

22. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

That guy cracks me up.

23. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Cat got your tongue?

24. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

External capsule's ruptured but still intact.

25. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Cat got your tongue?

26. Dây đứt rồi, đó là số phận

The rope snapped, this is fate

27. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

I can try and break the chain.

28. Mệt muốn chết luôn.

Like hammered shit.

29. Tôi không thể cắt đứt với họ.

I can't just cut'em out.

30. Dây curoa kêu nghe như nó sắp đứt.

The fan belt sounds like it's ready to snap.

31. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

Fiber optic must have snapped, huh?

32. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Also, these are intermittent sources.

33. Suýt nữa kéo đứt cánh tay em ra.

Almost pulled my arm off.

34. Các vị cũng có thể bị đứt tay.

You could also cut your hand

35. Nghe đây, anh phải cắt đứt chuyện này...

Listen, you've got to break this thing...

36. Ôi em mệt chết mất.

I'm so exhausted.

37. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

I broke my heel off one of my shoes.

38. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Well, that could explain the psychotic fracture.

39. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

I want to buy you out of that lease.

40. Chắc tại anh mệt mõi quá.

Maybe I was too stressed.

41. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Got tired of waking up so early.

42. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

You're going to take somebody's arm off!

43. Cắt đứt gân chân của mình để ra ngoài.

Sliced my Achilles'tendon to get out.

44. Và nhanh như cắt, nó cắn đứt dây câu.

And just as fast, he snapped clean through that line.

45. Chúng tôi đã rất mệt mõi.

We were very tired.

46. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

I'm tired and I'm fed up.

47. 20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

20 My tent has been devastated, and my tent cords have all been torn apart.

48. Cô không biết " cắt đứt " nghĩa là gì đâu.

You don't know cut off.

49. Và có người đã bị đứt tay vì dao.

And some people just ain't cut out for the knife.

50. Vậy là Ike đã mua đứt hắn rồi, hả?

So lke paid off on his deal, eh?

51. .. Một sự đứt vỡ sâu trong lòng sông băng.

A colossal iceberg is born.

52. Cẩn thận, nó có thể chặt đứt tay cháu.

Careful, that'll take your hand off.

53. Tôi đang mê mệt vì yêu Elvira.

I was dying of love for Elvira.

54. Dì và bố lúc đó chưa cắt đứt quan hệ.

You and Daddy were not on a break.

55. Lưỡi kéo có thể cắt đứt cả giày cơ à?

Blade went right through his boot, huh?

56. Mũi của hắn bị cắn đứt trong một trận đấu.

His nose was bit off in a fight.

57. Tìm xem có vết xước hay đứt tay nào không.

Look for any recent scratches, cuts.

58. Con có thể mua đứt nó từ chú, được chứ?

I can buy it out from you, can't I?

59. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

I was cutting a tree branch with a knife and I cut myself by accident.

60. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Production well → Separator → Steam → Scrubber → Scrubber → Turbine

61. Tại sao không mua đứt cô ta bằng tiền, Finch?

Why not pay her off, Finch?

62. Và chúng không chỉ muốn cắn đứt tay anh đâu.

And they wanna bite off more than your hand.

63. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Minor cut, nothing serious.

64. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

A chain is only as strong as its weakest link.

65. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Getting along is exhausting.

66. Nếu ta muốn... ta có thể chặt đứt tay mi đó!

If it was my wish I could chop your arm off.

67. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

It would fracture her timeline.

68. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Do lace the severing clouds in yonder east:

69. Bây giờ, chúng ta biết hắn ta cắn đứt móng tay.

Now, we know he bit off his fingernail.

70. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

I'm tired from battle.

71. Con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó,

And I was tired of holding it in;

72. Gia đình Corleone muốn mua đứt các cổ phần của ông.

The Corleone family wants to buy you out.

73. Hai đứt gãy địa chất lớn gặp nhau ở phía tây Gaziantep gần biên giới với tỉnh liền kề Osmaniye: phay Biển Chết và đứt gãy Đông Anatolia.

Two major active geological faults meet in western Gaziantep near the border with adjoining Osmaniye Province: the Dead Sea Transform and the East Anatolian Fault.

74. Cầm chắc mười phần đi đứt ở dưới hạ lưu kia.

There's death a dozen times over down the river.

75. Tình nghĩa giữa ta và ngươi đã cắt đứt từ lâu.

We were never really friends.

76. Khúc đứt gãy đầu tiên xuất phát từ manager Eric Bischoff.

She feuded with Raw General Manager Eric Bischoff.

77. Mua đứt tất cả chính trị gia từ nơi này đến Frisco,

Buy every politician from here to Frisco.

78. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

But these bodies, every one of them has the femoral arteries slashed.

79. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

A devout believer who broke with the Church.

80. * Khó ngủ mặc dù là đang mệt mỏi

* Difficulty falling asleep despite being tired