1. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

Da queste faglie fuoriuscivano gas tossici dalla crosta terrestre, e l'oracolo sedeva letteralmente sopra questa faglia, inalando enormi quantità di gas etilene.

2. Vừa mới đứt mạng!

Internet appena morto!

3. Nhưng dây đã đứt!

Le corde si sono tagliate.

4. Bị đứt tay hả?

Ti sei rotto una mano?

5. Đứt phừn phựt rồi.

E'tutto rotto, anche i coglioni.

6. Đứt rời nửa cái tai.

Gli ha tagliato via mezzo orecchio.

7. Hình như hắn bị đứt tay.

Credo si sia ferito.

8. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Quelli che vivono con per la spada... muoiono per le cazzate?

9. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.

10. Nó cắt đứt lìa bàn tay hắn.

Gli ha staccato la mano.

11. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Quel tipo mi fa morire.

12. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

La capsula esterna e'lacerata ma ancora intatta.

13. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Posso spezzare la catena.

14. Mệt muốn chết luôn.

Come una cacca pestata!

15. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi

Le comunicazioni sono interrotte

16. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Non posso semplicemente tagliarle fuori dalla mia vita.

17. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Inoltre queste fonti sono intermittenti.

18. Các vị cũng có thể bị đứt tay.

E se vi scivola la mano, potreste anche ferirvi.

19. Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.

Ehi, meglio a te che a me, amico.

20. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Mi si è rotto il tacco di una scarpa.

21. Mày chính là giọng opera bị đứt quãng.

Sembri Oprah tra una dieta e l'altra.

22. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

23. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Beh, questo potrebbe spiegare la frattura psicotica.

24. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Voglio sollevarti dall'affitto.

25. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Finirai per tranciare il braccio a qualcuno!

26. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Sono stanco e ne ho fin qui.

27. Và có người đã bị đứt tay vì dao.

E alcune persone non sono fatte per usare un coltello.

28. Cẩn thận, nó có thể chặt đứt tay cháu.

Attenzione alla mano!

29. Cậu chiến thắng và cắt đứt một tay của Vader.

All'ennesimo rifiuto, taglia un dito a Peter.

30. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Meno persone coinvolte, e nessun aggancio commerciale precario.

31. Mũi của hắn bị cắn đứt trong một trận đấu.

Il naso gli è stato morso via durante una lite.

32. Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

Penso che sia adorabile anche con un orecchio solo.

33. Tìm xem có vết xước hay đứt tay nào không.

Cercate dei graffi recenti, dei tagli.

34. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Stavo tagliando un ramo con un coltello e mi sono tagliata.

35. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Un taglietto, niente di grave.

36. Can gì phải đánh chác cho mệt.

Non c'è riposare che stanchi.

37. Nếu ta muốn... ta có thể chặt đứt tay mi đó!

Se volessi, potrei mozzarti il braccio!

38. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

Spezzerebbe la sua linea temporale.

39. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Fare pizzo le nuvole rottura in là est:

40. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

Sono stanco per la battaglia.

41. Cầm chắc mười phần đi đứt ở dưới hạ lưu kia.

Ci attende morte sicura lungo il fiume.

42. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

Ma questi corpi, hanno tutti le arterie femorali lacerate.

43. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un devoto credente che ruppe con la Chiesa.

44. Đúng là một chuyến giao hàng mệt mỏi

Che consegna difficile! accidenti

45. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

Il viaggiò durò tre giorni e fu molto faticoso.

46. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Non sei stanca di cercare vendetta?

47. Này sếp, có thật là hắn nhai đứt tay cậu ta không?

Hey capo, è vero che gli ha mangiato la mano?

48. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Ahime', ora e'nelle mani delle SS.

49. Cô mệt rồi, cô chả làm được gì đâu.

Perché sei stanca e non te ne frega un cazzo.

50. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 Oggi in molti paesi le reti quasi si rompono.

51. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Presto si stancheranno dei tuoi giochini e delle tue assenze.

52. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Ci dai potenza, ci fai volare

53. Cậu có thể chẻ cả ngày, mà không thấy mệt.

Puoi farlo per un giorno intero senza stancarti mai.

54. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Che i loro genitori fossero meno stanchi e meno stressati.

55. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

“Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”. — ECCLESIASTE 4:12.

56. Truyền-đạo 4:12 viết: “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.

“Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”, dice Ecclesiaste 4:12.

57. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Ci dai potenza, ci fai volare

58. Con không thấy mệt vì mấy cuộc tán gẫu này à?

Non ti sei stufata di queste chiacchierate?

59. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Muovere contro di loro avrebbe significato precludersi ogni possibilità di tornare in patria.

60. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Era stanco e si fermò a riposare al pozzo.

61. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

Questi viaggi sono pericolosi ed estenuanti.

62. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Per di più, mi sentivo malata e nauseata!

63. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

C'è stato un segnale di soccorso, poi le comunicazioni si sono interrotte.

64. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

Perché dunque un suo servitore dovrebbe troncare la propria relazione con Dio e con il suo popolo?

65. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

La spada gli sfiora la testa e gli taglia l’orecchio destro.

66. Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

Probabilmente non avresti problemi a liberarti: basterebbe fare un po’ di forza con le mani.

67. Bếp hơi to.

La cucina è troppo grande.

68. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Dobbiamo eliminare quella relazione e ricominciare.

69. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Probabilmente ho avuto un capogiro e sono svenuta.

70. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Pensavo ci morisse su quella collina.

71. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Dorothy aveva i piedi scalzi e si è tagliata camminando sui vetri rotti”.

72. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

Si stancano e cominciano a sentire dolore alle gambe.

73. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Sono stanco del cibo per maiali danese.

74. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

75. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

E i piedi piazzati su una panca dopo una lunga giornata di lavoro.

76. Nó đang ngạt hơi.

Respira a fatica.

77. Nó hơi xóc đó.

Ci sono un po'di turbolenze.

78. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

79. Một bà già cáu bẳn, mệt mỏi và không muốn chơi trò chơi.

Vedo una vecchia brontolona troppo stanca per i giochetti.

80. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Papa', sono stanca di scappare e rubare.