1. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

2. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

Ces failles libéraient des vapeurs pétrochimiques du dessous de l'écorce terrestre, et l'oracle était littéralement assise au-dessus de ces deux failles et inhalait des quantités énormes d'éthylène...

3. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

4. Bị đứt tay hả?

Tu t'es cassé la main?

5. Cắt đứt hoàn toàn.

Une rupture totale.

6. Họ cắt đứt với em.

Ils ont coupé les ponts.

7. Hình như hắn bị đứt tay.

je crois qu'il s'est fait du mal.

8. Chơi dao... có ngày đứt tay.

Ceux qui vivent par l'épée... meurent par elle.

9. Cha con mệt rồi.

Il est sûrement fatigué.

10. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Vous avez avalé votre langue?

11. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

Capsule externe lacérée, mais saine.

12. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Tu as perdu ta langue?

13. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

14. Mệt muốn chết luôn.

Comme de la merde concassée.

15. Như lúc con bị đứt tay ấy

Comme quand tu t'écorches.

16. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Je ne peux pas juste les évincer.

17. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Le fil s' est encore débranché

18. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

19. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

De plus ce sont des sources fonctionnant par intermittence.

20. Chỉ tổ mệt phổi thôi

C' est normal

21. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

J'ai cassé un de mes talons.

22. Coi bộ anh mệt rồi đó.

J'ai l'impression que vous devenez fatigué.

23. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Je suis fatigué et j'en ai marre.

24. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

J'oublie mes soucis.

25. Và có người đã bị đứt tay vì dao.

Et certaines personnes ne peuvent pas juste compenser par le couteau.

26. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Moins d'intermédiaires et pas de contacts incertains avec les fournisseurs.

27. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Je coupais une branche d'arbre avec un couteau et je me suis coupé par accident.

28. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Ne vous coupez pas sur cette sanguinaire enveloppe.

29. Và chúng không chỉ muốn cắn đứt tay anh đâu.

Elles rongeront plus que votre main.

30. Đừng cử động tao không muốn mày bị đứt họng đâu.

Tu risques de te trancher la gorge

31. Bây giờ, chúng ta biết hắn ta cắn đứt móng tay.

Maintenant nous savons pourquoi il s'est arraché l'ongle d'un coup de dents.

32. Còn bố thì mệt vì con cằn nhằn.

Je suis fatigué de t'entendre.

33. Cô nghĩ Brakebills sẽ cắt đứt cô khỏi phép thuật sao?

Tu pense que Brakebills t'a séparé de la magie?

34. Tình nghĩa giữa ta và ngươi đã cắt đứt từ lâu.

Nous n'avons jamais réellement été amis.

35. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un croyant pieux qui se sépara de l'Église.

36. Đuôi dài và đầy cơ bắp, nhưng đứt rời ra dễ dàng.

Sa queue est longue et musclée, mais se brise facilement.

37. Tôi chỉ phải đẩy và sẽ cắt đứt dây trằng cột sống.

Tout ce que j'ai à faire c'est pousser et ça sectionnera ta colonne vertébrale.

38. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Hélas tu es maintenant dans les mains de la S.S.

39. Họ vô cùng mệt mỏi và không có ăn gì.

Ils n'ont rien mangé.

40. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

41. Cô nên thấy vẻ mặt của Caroline khi con gấu bị đứt đầu.

Vous auriez dû voir la tête de Caroline quand l'ours s'est démantibulé.

42. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

A la mort de mon père, je me suis coupé du monde.

43. Chỉ cắt đứt mối liên hệ với tôn giáo giả thì chưa đủ.

Cela suppose davantage que rompre tout lien avec la fausse religion.

44. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

45. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Vous devez être épuisé après un tel voyage.

46. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

47. Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

” Jayson a eu la sagesse de rompre avec ses amis.

48. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

S’il les attaquait, il ne pourrait jamais plus y retourner.

49. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Et puis, j'ai eu des nausées et j'étais mal aussi!

50. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

Il était même pas midi qu'on était déjà tous bourrés.

51. Liên lạc bị cắt đứt chỉ có thể là do nguyên nhân: xâm lược.

La coupure des communications ne peut signifier qu'une chose:

52. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

C’est le Sauveur qui a rompu les liens de la mort.

53. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Toutes les communications ont été coupées.

54. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

Dès lors, pourquoi rompre ses relations avec Dieu et son peuple ?

55. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

56. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

J'ai dû avoir un étourdissement et m'évanouir.

57. Hắn sẽ chẳng bao giờ dám cắt đứt sợi dây trói để được tự do.

Sinon, on n'ose pas se libérer.

58. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Je l'ai trouvé à l'agonie dans la côte.

59. Tài chánh của tôi có đủ để mua đứt các cổ phần của ông không?

J'ai assez de crédit pour te racheter?

60. Tôi không thể gắn bó ở đây nếu anh ta cắt đứt nguồn cung cấp.

Je ne peux pas coller sur ici si il coupe les fournitures.

61. Còn đây là Jafer Flowers, thưa chúa công, thiếu bàn tay bị con sói cắn đứt.

Et lui, Jafer Flowers, moins la main arrachée par le loup.

62. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

Si je ne renonçais pas à tout contact avec les Témoins, ils me déshériteraient.

63. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

64. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

65. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

66. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

67. Tớ chỉ muốn cắn đứt tai nó và ngậm như cái kẹo ấy. RACHEL: Mm Hm.

Je vais lui arracher l'oreille et en faire une sucette.

68. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

69. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

70. Ở đây ghi họ lấy được dây chuyền của cô ấy, thạch anh tím, xích bị đứt?

Ça dit qu'ils ont retrouvé son collier, en améthyste, la chaîne cassée?

71. Tôi thật chán ngấy và mệt mỏi với cái trường Shin Hwa này

J'en ai vraiment marre de cette école Shin- Hwa

72. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“ Le dur travail des stupides les lasse ”, dit la Bible (Ecclésiaste 10:15).

73. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Parfois, papa était si fatigué qu’il n’arrivait pas à rester éveillé pendant l’étude.

74. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

75. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

Par exemple, j’ai cessé de fréquenter mes “ amis ” et les bars.

76. Kết quả là sự cắt đứt giữa các giáo hội và nhà nước vào tháng 12 năm 1905.

Voir notamment : séparation des Églises et de l'État en 1905.

77. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

78. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

79. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

80. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.