1. Mệt đứt hơi rồi!

Buddha ist groß und mächtig.

2. Tôi mệt đứt cả hơi rồi.

Ich hab solchen Durst!

3. Con hơi mệt.

Ich bin ziemlich müde.

4. Tôi hơi mệt.

Mir ist schnlecht.

5. Tôi muốn đứt hơi luôn.

Ich bin völlig außer Atem.

6. Không, hơi mệt thôi.

Nein, ich war einfach nur müde.

7. Cảm thấy hơi mệt.

Komm mir ein wenig komisch vor.

8. Hơi mệt một chút.

Ein bisschen müde.

9. Ừ, tôi hơi mệt.

Ja, ich bin nur müde.

10. Con thấy hơi mệt.

Ich bin müde.

11. Chỉ hơi mệt thôi.

Ich bin nur müde.

12. Chỉ hơi mệt thôi à?

Du warst einfach nur müde?

13. Xin lỗi, cô ấy hơi mệt.

Tut mir leid, sie ist müde.

14. Không, Chỉ là cô hơi mệt.

Nein, Ich bin nur müde.

15. Không, Chỉ là cô hơi mệt

Nein, Ich bin nur müde

16. Ta đang mệt hết hơi đấy.

Wir atmen gerade jetzt durch.

17. Không may là bọn tôi hơi mệt.

Wir sind leider etwas müde.

18. Mệt, đói, và hơi quạo quọ một chút.

Müde, hungrig und ein wenig reizbar.

19. Tôi vừa chơi golf và giờ hơi mệt.

Ich habe Golf gespielt und bin müde.

20. Ông bạn chúng ta đây hơi mệt xíu.

Unser Freund hier ist ein wenig heruntergekommen.

21. Anh nghe này, em cảm thấy hơi mệt.

Ich habe das Gefühl, ich werde krank.

22. Tôi chỉ bị hơi mệt và mất nước và...

Ich war nur müde und dehydriert...

23. Mẹ nó có hơi lúng túng và hỏi: “Ngài đã cắt đứt cái gì?”

Etwas erstaunt fragte ihre Mutter: „Was hat er denn zerrissen?“

24. Chà, đó là một hành trình mệt hết hơi và bất thường đấy.

Das ist aber eine ungewöhnliche und lange Erklärung.

25. Tôi không biết, tôi đã hơi mệt mỏi với máy quay và địt nhau rồi

Ich weiß nicht, von einfachem Sex vor der Kamera bin ich mittlerweile gelangweilt.

26. Đó là một kinh nghiệm thật quý báu nhưng tôi cảm thấy hơi mệt khi đến đó.”

Es war eine schöne Erfahrung, aber ich war etwas müde, als ich ankam.“

27. Nhưng cuối mỗi phần đứt đoạn, tôi chia đường kẻ ra, vì ông ấy đã lấy hơi và ngưng lại.

Aber am Ende jedes Zeilenumbruchs habe ich die Linie gebrochen, weil er einen Atemzug nahm und eine Pause machte.

28. Khiến bản thân mệt mỏi vì những câu hỏi đã được giải đáp... chỉ tổ tốn hơi sức thôi.

Sich mit Fragen ermüden, die schon gestellt und beantwortet sind, ist reine Energieverschwendung.

29. Ah, Tớ chỉ hơi mệt vì phải đeo cái nhẫn đính hôn to vật vã này đi khắp nơi thôi.

Ich bin so erschöpft davon, diesen riesigen Verlobungsring zu tragen.

30. Josh H., 9 tuổi, nói rằng em hơi mệt một tí khi chùi rửa phần ở trên cao của hàng rào.

Der neunjährige Josh H. erzählt, es sei anstrengend gewesen, die hohen Teile des Zauns zu reinigen.

31. Đôi lúc chúng tôi hơi mệt, nhưng cha luôn thưởng cho chúng tôi bằng cách dắt chúng tôi đi ăn kem sau đó.

Das war manchmal etwas anstrengend, aber Papa belohnte uns hinterher immer mit einem Eis.

32. Bị đứt tay.

Hab mich geschnitten.

33. Mua đứt họ?

Gekauft?

34. Vài người có lẽ quyết định ở nhà nếu họ hơi bị nhức đầu hoặc cảm thấy mệt mỏi sau một ngày bận rộn.

Einige entschließen sich möglicherweise, wegen leichter Kopfschmerzen oder weil sie einen schweren Tag hatten, zu Haus zu bleiben.

35. Bị đứt tay hả?

Die Hand gebrochen?

36. Cắt đứt hoàn toàn.

Eine endgültige Trennung.

37. Mua đứt tôi à?

Mich auszukaufen?

38. Họ cắt đứt với em.

Sie haben mir den Hahn abgedreht.

39. Mệt rã rời.

Sehr müde.

40. Đường truyền đã bị đứt.

Der Transmitter wurde abgetrennt.

41. Anh mệt rồi.

Sie sind übermüdet.

42. Em mệt quá.

Ich bin so müde.

43. Sợi dây bị tưa và đứt.

Das Seil war ausgefranst und brüchig.

44. Gần như cắn đứt tay chú.

Er hätte mir fast die Hand abgebissen.

45. Chắc là đã mua đứt rồi!

Hat ihn doch tatsächlich aufgekauft.

46. Tôi mệt mỏi.

Für immer vorbei.

47. Cha con mệt rồi.

Er ist sicher müde.

48. Tôi mệt lử rồi.

Ich bin fertig.

49. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.

50. Tiếc đứt ruột nhé, Kênh 5.

Da kannst du grün vor Neid werden, Channel Five.

51. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Der Kerl macht mich fertig, echt.

52. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Hat es Ihnen die Sprache verschlagen?

53. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

Die äußere Schicht ist gerissen, aber immer noch funktionstüchtig.

54. Bị đứt tay khi cạo râu à?

Beim Rasieren geschnitten?

55. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Ich kann versuchen, die Kette zu durchbrechen.

56. Anh mệt mỏi, Eve!

Ich kann nicht mehr, Eve.

57. Mệt muốn chết luôn.

Voll beschissen.

58. Phổi tôi mệt lả rồi.

Meine Lunge ist am Arsch.

59. Trông anh mệt mỏi quá.

Du siehst müde aus.

60. Tôi vừa cắt đứt ngón tay cái.

Ich habe mir gerade den Daumen abgeschnitten.

61. Như lúc con bị đứt tay ấy

Genauso wie wenn du dich geschnitten hast.

62. Cậu muốn tôi cắt đứt tay cậu?

Ich soll deine Hand abnehmen?

63. Tôi không thể cắt đứt với họ.

Ich kann sie nicht einfach rausschneiden.

64. Dây curoa kêu nghe như nó sắp đứt.

Der Keilriemen pfeift, als wenn er es nicht mehr lange macht.

65. Đã lìa đứt sợi chỉ của thời gian.

Er hat die Zeitschleife durchbrochen.

66. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Außerdem unterliegen diese Quellen Unterbrechungen:

67. Suýt nữa kéo đứt cánh tay em ra.

Riss mir fast den Arm ab!

68. Các vị cũng có thể bị đứt tay.

Und es besteht Verletzungsgefahr, wenn die Hand ausrutscht.

69. Nghe đây, anh phải cắt đứt chuyện này...

Hör zu, du musst dich aus dieser Affäre...

70. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

So verlierst du schnell ein paar Finger.

71. Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.

Hey,... lieber du als ich, Kumpel.

72. Ôi em mệt chết mất.

Ich bin fix und fertig.

73. Trông cô mệt mỏi lắm.

Sie sehen müde aus.

74. Một đêm mệt mỏi hả?

Eine schwere Nacht?

75. Chắc anh mệt lả rồi.

Du bist sicher erschöpft.

76. Tôi bị đứt môi trong khi cạo râu.

Hab mich beim Rasieren geschnitten.

77. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Ich habe mir einen Absatz abgebrochen.

78. Nhưng thế thì sẽ mệt lắm.

Aber wir hatten nicht mal Zeit zum Durchatmen.

79. Lạ cái là " cái " của cô chưa bị đứt.

Ich bin überrascht, dass Sie noch Nippel haben.

80. Em ấy cắn đứt nắm cửa phòng trẻ em.

Sie biss den Knauf der Kinderzimmertür ab.