1. Vặn mười ba lần ở ô số 4.

Винт тринадцатый к квадранту четыре.

2. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

И так закончился тринадцатый год.

3. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

4. Mười hai tín điều đầu tiên thì khá dễ, nhưng tín điều thứ mười ba thì khó hơn nhiều.

Первые двенадцать Символов были относительно легкими, но с тринадцатым все оказалось гораздо труднее.

5. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Почти 10 часов вечера — начало «средней стражи».

6. Ông có tổng cộng mười người con, bảy trai và ba gái.

У Иова было десять детей: семь сыновей и три дочери.

7. Điều này là duy nhất đáng kinh ngạc, có một nhóm với ba mươi người, và sẽ có mười hai, mười ba nước khác nhau nó đem tới hương vị quốc tế.

Это настолько уникально - быть в группе из тридцати человек, и все они из двенадцати, тринадцати разных стран - это придает международный колорит.

8. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Это упражнение желательно выполнить два-три раза как минимум по десять минут.

9. Thần Bộ Ba gồm Horus, Osiris, Isis, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

Триада Гор, Осирис, Исида, II тысячелетие до н. э.

10. Thật buồn cười, khi cậu nói " sinh ba " Tớ lại nghĩ đến bộ ba nóng bỏng, tóc vàng, mười chín tuổi.

Забавно, каждый раз, когда ты говоришь " тройняшки " я думаю о трех сексуальных 19-летних блондинках.

11. Trong năm 1947, tôi bị bắt chừng mười lần và bị ra tòa ba lần.

За 1947 год меня арестовывали примерно десять раз, и было три судебных разбирательства.

12. 1 Vào ngày Ba tháng Mười, năm 1918, tôi ngồi trong phòng asuy ngẫm về thánh thư.

1 Третьего октября тысяча девятьсот восемнадцатого года я сидел в своей комнате, аразмышляя над Священными Писаниями;

13. Vệ tinh Sao Thiên Vương được chia thành ba nhóm: mười ba vệ tinh vòng trong, năm vệ tinh lớn, và chín vệ tinh dị hình.

Спутники Урана можно разделить на три группы: тринадцать внутренних, пять крупных и девять нерегулярных спутников.

14. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

Непроизвольный взрыв смеха равен трем минутам занятий аэробикой, а десять теплых улыбок — десяти минутам интенсивной гребли».

15. Mười, hay mười lăm gì đó.

Десять, пятнадцать.

16. Ngoài ra còn có Arabella Weir cũng đóng vai Doctor thứ mười ba trong "Doctor Who Unbound Big Finish" tập "Exile".

Арабелла Вейр также сыграла альтернативного Третьего Доктора в эпизоде «Доктор Кто Освобождённый» аудиодрамы Изгнанник компании Big Finish.

17. Sau khi lượn một hồi nhờ ba máy phản lực, mỗi máy hoạt động mười giây, nó đâm xuống mục tiêu.

Пролетев немного с помощью трех реактивных двигателей, каждый из которых действовал в течение 10 секунд, «Ока» врезалась в объект атаки.

18. Ba-by-lôn lớn được miêu tả “ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sặm...có bảy đầu và mười sừng”.

Вавилон великий представляется сидящим «на звере багряном,... с семью головами и десятью рогами».

19. Âm lịch gồm mười hai hoặc mười ba tháng trong một năm với 15 ngày trăng dần tròn và 14 hoặc 15 trăng dần khuyết trong một tháng, tạo thành một năm có 354, 355 hoặc 384 ngày.

У тай существует свой лунно-солнечный календарь: год состоит из 12 месяцев, в году 354 или 355 дней, в високосном году, с 13-м месяцем — 384 дня.

20. Mười bốn năm trước một Tử thần Thực tử tên là Bellatrix Lestrange đã dùng Lời nguyền Hành hạ lên ba má mình.

Четырнадцать лет тому назад Пожиратель Смерти по имени Беллатриса Лестрейндж применила Заклятие Круциатус к моим родителям.

21. Mười này!

и десять!

22. Tháng Mười

октябрь

23. " Trong khi cá voi nổi ở đuôi tàu, họ cắt đầu ông, và kéo nó với một chiếc thuyền gần bờ như nó sẽ đến, nhưng nó sẽ bị mắc cạn trong mười hai hoặc mười ba chân nước. "

" В то время кит плавает в кормовой части корабля, отсекли ему голову, и жгут его с лодки, недалеко от берега, как он придет, но это будет на мель в двенадцать или тринадцать ног водой ".

24. Mười lăm.

Пятнадцать.

25. Mười bảy.

Семнадцать.

26. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Вместо, как минимум, трех месяцев лишения свободы меня осудили лишь на десять дней тюрьмы и уплату штрафа в размере 300 драхм.

27. Bon Jon Jovi bắt đầu chơi piano và guitar từ năm mười ba tuổi với ban nhạc đầu tiên của anh, ban nhạc Raze.

Джон Бон Джови начал играть на фортепиано и гитаре в 13-летнем возрасте в своей первой группе Raze.

28. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Шесть компаний производят 9 из 10 фильмов, которые вы смотрите, 9 из 10 телешоу, 9 из 10 песен, 9 из 10 книг.

29. Chương Mười Lăm

Глава пятнадцатая

30. Chương Mười Chín

Глава девятнадцатая

31. Mười hai panh.

Накатим пару пинт.

32. CHƯƠNG MƯỜI LĂM

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

33. Chương Mười Bảy

Глава семнадцатая

34. Mười Hai Vị

Двенадцать Апостолов

35. CHƯƠNG MƯỜI BẢY

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

36. Sau ba năm công hãm, Sa-ma-ri thất thủ và vào năm 740 TCN, vương quốc gồm mười chi phái không còn hiện hữu nữa.

После трехлетней осады им удается захватить Самарию, и в 740 году до н. э. десятиколенное царство исчезает с лица земли.

37. Thay vì biểu tình trong im lặng, các fan đã hát rất nhiều bài hát của Super Junior và cùng hô "mười ba" (Tiếng Hàn: 열세명).

Вместо молчаливого протеста они пели песни Super Junior и кричали «тринадцать».

38. “Thứ mười ba: Vị tiên tri và các cố vấn của ông tạo thành Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn—nhóm túc số cao nhất trong Giáo Hội.

Тринадцатое: Пророк и его советники составляют Первое Президентство – высший кворум в Церкви.

39. 5 Con số tạo thành hội đồng mà đã biểu quyết trong danh nghĩa của giáo hội và cho giáo hội trong việc chỉ định các ủy viên hội đồng có tên trên đây, là bốn mươi ba người chia ra như sau: chín thầy tư tế thượng phẩm, mười bảy anh cả, bốn thầy tư tế và mười ba tín hữu.

5 Число членов совета, голосовавших от имени и за Церковь и назначивших вышеназванных членов совета, было сорок три, а именно: девять первосвященников, семнадцать старейшин, четыре священника и тринадцать членов Церкви.

40. 'Mười năm, " Hare tháng.

" Пятнадцатый ", сказал Мартовский Заяц.

41. Họ ghi âm được khoảng mười tới mười lăm giờ nhưng chưa từng công bố.

Они записали от десяти до пятнадцати часов материала, ни один из которых никогда не были выпущены.

42. Mười năm ươm cây!

Десять лет подготовки.

43. Chuẩn như vàng mười.

Молодец.

44. Chín người mười ý.

У многих людей были идеи.

45. Cổ mười bảy tuổi...

Ей было семнадцать...

46. Mười hai kì công.

12 подвигов.

47. Mười ba tù nhân đã báp têm và các học viên Kinh Thánh của họ, cũng là những tù nhân, đã phụ trách mọi việc xây cất này.

Всю работу проделали 13 крещенных заключенных и те, с кем они изучают в тюрьме Библию.

48. Mười ngàn lần chó chết!

Тысяча Тропических Тайфунов!

49. ĐỀ NGHỊ THỬ MƯỜI NGÀY

ПРЕДЛАГАЕТСЯ ДЕСЯТИДНЕВНОЕ ИСПЫТАНИЕ

50. 3 aTôi sinh năm Thiên Chúa một ngàn tám trăm lẻ năm, vào ngày hai mươi ba tháng Mười Hai, tại thị xã Sharon, hạt Windsor, Tiểu Bang Vermont.

3 аЯ родился двадцать третьего декабря в год нашего Господа тысяча восемьсот пятый в городке Шарон, округ Уиндзор, штат Вермонт.

51. Đã mười một giờ rồi.

Уже одиннадцать часов.

52. Vào tháng Mười năm 1998, Zac Newton, 19 tuổi, chỉ ở cách chúng tôi ba nhà về phía đông, đã chết thảm thương trong một tai nạn xe hơi.

В октябре 1998 года 19-летний Зак Ньютон, живший всего через три дома к востоку от нас, погиб в результате автомобильной катастрофы.

53. Các nhà nghiên cứu nói sự thông minh của đứa bé phát triển trong bốn năm đầu của đời sống nó nhanh bằng trong mười ba năm kế tiếp.

Исследователи говорят, что интеллект ребенка в первые четыре года жизни растет столько же, сколько он растет в следующие тринадцать лет.

54. Anh muốn em phải nói mười lần lạy đức chúa và mười lần kính đức mẹ Mary.

Прочитай 10 отче наш и 10 аве марий.

55. Ở Nam bán cầu, giao phối diễn ra vào tháng mười, tháng mười hai, hoặc đầu tháng giêng.

В Южном полушарии, спаривание происходит в ноябре, декабре или начале января.

56. Mười năm trước tôi đã chứng kiến ông đơn thương độc mã bước vô một quán rượu... ở Oklahoma City và hạ gục ba tay súng nhanh nhất vùng đó.

10 лет назад я покровительствовал тебе в Оклахома Сити. Помнишь, как ты подстрелил самых кровожадных стрелков?

57. Dẫn đầu cuộc bầu cử, Castro đã dẫn đầu trong các cuộc thăm dò trong tất cả tám ứng cử viên trong các tháng từ tháng Ba đến tháng Mười.

В преддверии выборов Кастро лидировала в опросах среди кандидатов в период с марта по октябрь.

58. Mười hai Wildcat, sáu P-38 và mười P-40 từ sân bay Henderson bay lên đánh chặn.

12 Wildcat, 6 P-38 и 10 P-40 авиабазы Хендерсон встретили японские самолёты над Гуадалканалом.

59. Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông được quản lý bởi một ban giám đốc bao gồm các đại diện của mười ba hãng phim đóng trụ sở ở Hồng Kông.

(«Ассоциация Гонконгской кинопремии»), управляется советом директоров, состоящим из представителей от тринадцати профессиональных кинематографических сообществ Гонконга.

60. Hai mươi, năm, mười và một.

Двадцатки, пятерки, десятки и единицы.

61. “Mười người từ mọi thứ tiếng”

«Десять человек из всех разноязычных народов»

62. Mười huyền thoại của thế giới.

Всемирная история в десяти томах.

63. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Андерсена на октябрьской Генеральной конференции 2014 года, «Джозеф Смит».

64. Trong một vụ khác, một căn nhà gần Hamburg bị ném bom lửa khiến ba người gốc Thổ Nhĩ Kỳ bị chết cháy, trong đó có một em gái mười tuổi.

Другой случай: вблизи Гамбурга был подожжен дом, в котором сгорело трое людей турецкого происхождения; одной из жертв была десятилетняя девочка.

65. Số 23# chính là công bội của các cấp số cộng gồm mười lăm và mười sáu số nguyên tố.

23# является также общей разностью в арифметических прогрессиях из пятнадцати и шестнадцати простых чисел.

66. Dân Y-sơ-ra-ên phải lưu lạc trong đồng vắng khoảng 38 năm dù “từ Hô-rếp [thuộc vùng núi ở gần Núi Si-na-i, nơi Đức Chúa Trời ban Mười Điều Răn] tới Ca-đe-Ba-nê-a, bởi đường Núi Sê-i-rơ, đi [chỉ] mười một ngày đường”.

Сыны Израиля странствовали по пустыне примерно 38 лет, хотя Кадес-Варни располагался лишь на «расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива [горная местность вокруг горы Синай, где были даны Десять заповедей], по дороге от горы Сеир».

67. Thứ mười: Tránh xa sự tham lam.

Десятый: остерегайтесь алчности.

68. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Мне было 32 года, я была замужем за своим возлюбленным и верным супругом, и я также была матерью четырех драгоценных детишек, которым было от трех до десяти лет.

69. Ông định cư với những người Do Thái lưu đày ở Ba Bi Lôn và nói tiên tri trong thời gian hai mười hai năm, từ năm 592 đến 570 trước T.C.

Он поселился среди иудейских изгнанников в Вавилоне и пророчествовал в течение двадцати двух лет, с 592 по 570 г. до Р. Х.

70. Lady Capulet không phải là mười bốn.

Леди Капулетти Она не четырнадцать.

71. Kể từ khi em mười hai tuổi.

Когда мне было 12.

72. Trong mười phút nữa sẽ có phòng.

Через 10 минут мы идем в другую операционную.

73. Cực lạc là đây chín rõ mười".

Мне все равно, уже девятый десяток пошел».

74. Chúa ơi, là mười giờ tối này.

Прилетят сегодня в 10 вечера.

75. Ổ khóa cuối cùng gồm mười chữ số, và chỉ mở khi số tự truyện có chính xác mười chữ số.

Третий код состоит из последовательности десяти цифр, и эта последовательность представляет собой единственно возможное десятиразрядное автобиографическое число.

76. 15 Mặc dù chính mười cái sừng tượng trưng tàn phá và đốt cháy Ba-by-lôn Lớn, nhưng thật ra đó là sự thi hành án phạt của Đức Giê-hô-va.

15 Хотя разорять и жечь огнем Вавилон великий будут, возможно, непосредственно символические десять рогов, на самом деле это уничтожение будет исполнением приговора Иеговы.

77. Các học giả thời nay chỉ tìm thấy những khác biệt rất nhỏ trong văn bản Ba-by-lôn, vốn được sao đi chép lại nhiều lần trong cả hơn mười thế kỷ.

В вавилонских текстах, которые многократно переписывались на протяжении целого тысячелетия и даже больше, специалисты находят лишь незначительные разночтения.

78. Tượng trưng tình nhân này bằng con thú đỏ sặm có mười sừng, Kinh-thánh báo trước: “Mười cái sừng ngươi đã thấy, và chính mình con thú sẽ ghét dâm-phụ [Ba-by-lôn Lớn], sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).

В Откровении предупреждается об этих политических силах, которые символически изображаются десятью рогами багряного зверя: «Десять рогов, которые ты видел на звере, сии возненавидят блудницу [Вавилон великий], и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне» (Откровение 17:16).

79. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Секунд 10, максимум - минуту.

80. Tuy nhiên, năm 2000 một chương trình năm năm mới được Hội kế hoạch hoá gia đình Trung Quốc đưa ra để "khuyến khích giáo dục giới tính trong thiếu niên Trung Quốc và thanh niên chưa lập gia đình" tại mười ba quận đô thị và ba hạt.

Однако в 2000 г. Ассоциация планирования семьи Китая представила новый пятилетний проект для «улучшения просвещения о репродуктивном здоровье» среди китайских подростков и не состоящей в браке молодёжи" в 12 городских районах и в трёх округах.