1. Vặn mười ba lần ở ô số 4.

Винт тринадцатый к квадранту четыре.

2. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

И так закончился тринадцатый год.

3. Mười hai tín điều đầu tiên thì khá dễ, nhưng tín điều thứ mười ba thì khó hơn nhiều.

Первые двенадцать Символов были относительно легкими, но с тринадцатым все оказалось гораздо труднее.

4. Ngoài ra còn có Arabella Weir cũng đóng vai Doctor thứ mười ba trong "Doctor Who Unbound Big Finish" tập "Exile".

Арабелла Вейр также сыграла альтернативного Третьего Доктора в эпизоде «Доктор Кто Освобождённый» аудиодрамы Изгнанник компании Big Finish.

5. Bon Jon Jovi bắt đầu chơi piano và guitar từ năm mười ba tuổi với ban nhạc đầu tiên của anh, ban nhạc Raze.

Джон Бон Джови начал играть на фортепиано и гитаре в 13-летнем возрасте в своей первой группе Raze.

6. Thay vì biểu tình trong im lặng, các fan đã hát rất nhiều bài hát của Super Junior và cùng hô "mười ba" (Tiếng Hàn: 열세명).

Вместо молчаливого протеста они пели песни Super Junior и кричали «тринадцать».

7. Vệ tinh Sao Thiên Vương được chia thành ba nhóm: mười ba vệ tinh vòng trong, năm vệ tinh lớn, và chín vệ tinh dị hình.

Спутники Урана можно разделить на три группы: тринадцать внутренних, пять крупных и девять нерегулярных спутников.

8. “Thứ mười ba: Vị tiên tri và các cố vấn của ông tạo thành Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn—nhóm túc số cao nhất trong Giáo Hội.

Тринадцатое: Пророк и его советники составляют Первое Президентство – высший кворум в Церкви.

9. Mười ba tù nhân đã báp têm và các học viên Kinh Thánh của họ, cũng là những tù nhân, đã phụ trách mọi việc xây cất này.

Всю работу проделали 13 крещенных заключенных и те, с кем они изучают в тюрьме Библию.

10. Các nhà nghiên cứu nói sự thông minh của đứa bé phát triển trong bốn năm đầu của đời sống nó nhanh bằng trong mười ba năm kế tiếp.

Исследователи говорят, что интеллект ребенка в первые четыре года жизни растет столько же, сколько он растет в следующие тринадцать лет.

11. Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông được quản lý bởi một ban giám đốc bao gồm các đại diện của mười ba hãng phim đóng trụ sở ở Hồng Kông.

(«Ассоциация Гонконгской кинопремии»), управляется советом директоров, состоящим из представителей от тринадцати профессиональных кинематографических сообществ Гонконга.

12. Điều này là duy nhất đáng kinh ngạc, có một nhóm với ba mươi người, và sẽ có mười hai, mười ba nước khác nhau nó đem tới hương vị quốc tế.

Это настолько уникально - быть в группе из тридцати человек, и все они из двенадцати, тринадцати разных стран - это придает международный колорит.

13. Ngày hôm sau, trời rất lạnh, nhưng bất kể điều đó, đứa bé trai tự chuẩn bị để đi bộ mười ba cây số đến nơi mà người anh trai của nó đang ở.

На следующий день ударил сильный мороз, но, несмотря на это, мальчик решил продолжить свой путь и пройти еще тринадцать километров до места, где жил его брат.

14. Tôi đã có chỉ mười ba toàn bộ, bên cạnh một số không hoàn hảo hoặc dưới; nhưng họ sẽ làm cho cá con nhỏ hơn, họ không bao gồm các móc rất nhiều.

У меня есть только тринадцать целом те, у которых несколько несовершенны или низкорослые; но они будут делать для меньшего жарить, они не скрыть крюк так много.

15. Joseph Lee, một người ủng hộ sân chơi, đã viết vào năm 1915 rằng giai đoạn tomboy là rất quan trọng cho sự phát triển thể chất trong độ tuổi từ tám đến mười ba.

Джозеф Ли, детский адвокат, в 1915 году высказывал мнение, что проявление томбойства среди девочек в возрасте от 8 до 13 является естественным, особенно в плане физического развития.

16. Sau khi trở lại giáo dục tư thục dưới sự lãnh đạo của người Do Thái Đức, bà Käthe Kübler, bà đã vượt qua kỳ thi Oxford địa phương với sự phân biệt ở tuổi mười ba .

После возвращения к частному образованию под руководством немецко-еврейской гувернантки Кете Кюблер Елизавета успешно сдала Оксфордский местный экзамен в возрасте тринадцати лет.

17. Báo The Times ở Anh đăng một bài nói rằng “mười ba tu sĩ thuộc giới giáo phẩm công khai nhìn nhận họ là người đồng tính luyến ái” được bầu vào Đại Hội Nghị Anh Giáo.

В британской газете «Таймс» отмечалось, что в один только Генеральный Синод Церкви Англии были избраны «тринадцать священников, открыто занимающихся гомосексуализмом».

18. Âm lịch gồm mười hai hoặc mười ba tháng trong một năm với 15 ngày trăng dần tròn và 14 hoặc 15 trăng dần khuyết trong một tháng, tạo thành một năm có 354, 355 hoặc 384 ngày.

У тай существует свой лунно-солнечный календарь: год состоит из 12 месяцев, в году 354 или 355 дней, в високосном году, с 13-м месяцем — 384 дня.

19. Trước đó vào ngày 14 tháng 7 năm 2017, BBC đã thông báo rằng diễn viên đóng vai Doctor thứ mười ba sẽ tiết lộ sau trận chung kết Wimbledon Championships 2017 vào ngày 16 tháng 7 năm 2017.

14 июля 2017 года было объявлено, что исполнитель роли Тринадцатого Доктора будет раскрыт после финала Уимблдона среди мужчин 16 июля 2017 года.

20. " Trong khi cá voi nổi ở đuôi tàu, họ cắt đầu ông, và kéo nó với một chiếc thuyền gần bờ như nó sẽ đến, nhưng nó sẽ bị mắc cạn trong mười hai hoặc mười ba chân nước. "

" В то время кит плавает в кормовой части корабля, отсекли ему голову, и жгут его с лодки, недалеко от берега, как он придет, но это будет на мель в двенадцать или тринадцать ног водой ".

21. Giáo hội tự xưng theo đấng Christ cũng thêm những từ khác là “thánh”, “sứ đồ thứ mười ba”, “thánh đồ ngang hàng với các sứ đồ”, và ‘người được Đức Chúa Trời chọn để thực hiện một sự thay đổi lớn nhất trên thế giới’.

В Христианском мире к его имени добавили выражения «святой», «тринадцатый апостол», «равноапостольный» и «избранный Божьим провидением, чтобы совершить величайшее изменение во всем мире».

22. Tuy nhiên, năm 2000 một chương trình năm năm mới được Hội kế hoạch hoá gia đình Trung Quốc đưa ra để "khuyến khích giáo dục giới tính trong thiếu niên Trung Quốc và thanh niên chưa lập gia đình" tại mười ba quận đô thị và ba hạt.

Однако в 2000 г. Ассоциация планирования семьи Китая представила новый пятилетний проект для «улучшения просвещения о репродуктивном здоровье» среди китайских подростков и не состоящей в браке молодёжи" в 12 городских районах и в трёх округах.

23. Ngay lúc này có Marcus Antonius Gordianus Pius, đứa cháu ngoại mới mười ba tuổi của Gordianus I, được Viện Nguyên lão chọn làm hoàng đế nắm quyền trị vì trên danh nghĩa chỉ để nhằm xoa dịu người dân thủ đô, vốn vẫn còn trung thành với nhà Gordianus.

Поэтому Марк Антоний Гордиан Пий, тринадцатилетний внук Гордиана I, был назначен императором под именем Гордиан III, чья власть была лишь номинальной, чтобы успокоить население столицы, которое по-прежнему сохраняло верность семье Гордианов.

24. Trong vòng 13 năm trở lại đây -- một, ba, mười ba năm -- Tôi tham gia một nhóm đặc biệt ở InSightec tại Israel và các đối tác trên khắp thế giới để tập trung vào ý tưởng này, quan niệm này, phẫu thuật không cần dao kéo, từ phòng thí nghiệm cho tới ứng dụng lâm sàng thường ngày.

В течение последних 13 лет - один, три, 13 лет - я был частью выдающейся команды InSightec в Израиле, которая сотрудничает по всему миру для распространения этой идеи, концепции, атравматичной хирургии, от исследовательскийх лабораторий до обычных клинических применений.

25. 5 Con số tạo thành hội đồng mà đã biểu quyết trong danh nghĩa của giáo hội và cho giáo hội trong việc chỉ định các ủy viên hội đồng có tên trên đây, là bốn mươi ba người chia ra như sau: chín thầy tư tế thượng phẩm, mười bảy anh cả, bốn thầy tư tế và mười ba tín hữu.

5 Число членов совета, голосовавших от имени и за Церковь и назначивших вышеназванных членов совета, было сорок три, а именно: девять первосвященников, семнадцать старейшин, четыре священника и тринадцать членов Церкви.

26. 14 Vì đến năm thứ mười ba dưới triều đại của tôi trong xứ Nê Phi, thì ở miền đất xa về phía nam xứ Si Lôm, trong khi dân tôi đang chăm sóc nuôi nấng các đàn gia súc của mình, và đang cày cấy đất đai, thì một đạo quân đông đảo của dân La Man đến đánh phá và giết chết họ để chiếm đoạt các đàn gia súc cùng các bắp ngô trên đồng ruộng của họ.

14 Ибо в тринадцатый год моего правления в земле Нефия, далеко на юге земли Шилом, когда мои люди поили и кормили свои стада и возделывали свои земли, многочисленное войско ламанийцев напало на них и начало убивать их и забирать их стада и маис с их полей.

27. Hãy tưởng tượng trong một giây lát về thế giới của chúng ta sẽ như thế nào nếu mọi người đều chọn sống theo những điều giảng dạy trong tín điều thứ mười ba: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người; thật vậy, chúng tôi có thể nói rằng chúng tôi theo lời khuyên răn của Phao Lô—Chúng tôi tin tất cả mọi điều, chúng tôi hy vọng tất cả mọi điều, chúng tôi đã chịu đựng được nhiều điều, và hy vọng có thể chịu đựng được tất cả mọi điều.

Представьте себе на мгновение, каким бы стал наш мир, если бы каждый человек решил жить по учениям, содержащимся в тринадцатом Символе веры: «Мы верим, что мы должны быть честными, верными, непорочными, благожелательными, добродетельными и делать добро всем людям; воистину мы можем сказать, что следуем наставлению Павла: Мы всему верим, на все надеемся; мы многое перенесли и надеемся, что сможем перенести все.

28. Phiên bản lần này có bổ sung thêm một loạt công trình kiến trúc mang đậm phong cách Đông Á và châu Âu, những loại màu sắc địa hình và các kiểu thảm thực vật mới, tính năng chụp nhanh, nhạc thêm, phiên bản cải tiến của bộ công cụ tạo nhà gọi là Building Architect Tool (một công cụ thiết kế giả 3D dựa trên hình khối), thêm bốn thảm họa thiên tai mới (như châu chấu và rác vũ trụ), các danh lam thắng cảnh mới (như Tháp Seoul và Nhà thờ chính tòa Helsinki), các công trình phần thưởng mới, mười ba kịch bản (cùng với công cụ tạo màn dựa trên Microsoft Access) và đoạn phim mở đầu FMV mới.

Это добавило, среди прочего, множество зданий Восточной Азии и Европы, дополнительные цвета местности и виды растительности, возможность делать скриншоты, улучшенную версию «Архитектора зданий» (псевдо-трёхмерный инструмент дизайна, основанный на кубах), четыре дополнительных стихийных бедствий (таких, как саранча и космический мусор), дополнительные достопримечательности (например, Сеул Тауэр и Кафедральный собор Хельсинки), новые награды зданий и тринадцать скриптов (вместе с редактором на основе Microsoft Access).