1. Mười ba.

Drei. Zehn.

2. Mười hai năm và ba tháng.

Nach zwölf Jahren und drei Monaten.

3. Vặn mười ba lần ở ô số 4.

Schraube 13 in Quadrant 4.

4. Năm tôi lên mười thì ba mất do nghiện rượu.

Als ich zehn war, starb mein Vater an seiner Alkoholsucht.

5. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

Und so endete das dreizehnte Jahr.

6. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

7. Sau đó hội đồng này chọn ra bài hay nhất, mười bài hạng nhì và mười bài hạng ba.

Das Gremium prämierte den besten Aufsatz sowie die zehn zweitbesten und die zehn drittbesten Aufsätze.

8. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Es ist gegen 22 Uhr, zu Beginn der „mittleren Nachtwache“.

9. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Sinnvollerweise sollte dies zwei- bis dreimal mindestens zehn Minuten lang getan werden.

10. New York là một trong mười ba tiểu bang ban đầu của Hoa Kỳ.

Diese stehen für die dreizehn Gründerstaaten der USA.

11. Cũng đọc thêm Tín Điều số mười ba và Châm Ngôn 31:10–31.

Lies auch den 13. Glaubensartikel und Sprichwörter 31:10-31.

12. Thật buồn cười, khi cậu nói " sinh ba " Tớ lại nghĩ đến bộ ba nóng bỏng, tóc vàng, mười chín tuổi.

Wenn du von Drillingen sprichst, denke ich an 3 heiße Blondinen, die 1 9 sind.

13. Trong mười năm sau đó, đã có ba cuộc khảo sát khác tới khu vực.

Weitere 10 Jahre der Erkundung des Gebiets folgten.

14. Mười ba người đến nhóm họp để nghe một bài giảng bằng tiếng Pháp thuộc địa.

13 Personen haben sich versammelt, um einen Vortrag in Kreolisch zu hören.

15. Còn một người mắc nợ bằng một phần mười số đó—chưa tới ba tháng lương.

Die Schulden des anderen betrugen ein Zehntel davon, weniger als drei Monatslöhne.

16. Ghrist, và mười ba tuần tiếp theo, tôi sẽ là giáo sư giải tích của bạn.

Ghrist, und innerhalb der nächsten dreitzehn Wochen, werde ich Ihr Analysis Professor sein.

17. Mười ba con ma hay Mười ba oan hồn (tựa gốc tiếng Anh: Thirteen Ghosts, đôi khi gọi là 13 Ghosts và Thir13en Ghosts) là một bộ phim kinh dị Mỹ năm 2001 do Steve Beck làm đạo diễn.

13 Geister (Originaltitel: Thirteen Ghosts oder THIR13EN GHOSTS) ist ein Horrorfilm aus dem Jahr 2001 von Regisseur Steve Beck.

18. Trong số mười ba đứa con của họ, chỉ có năm người sống đến lúc trưởng thành.

Von seinen elf Kindern erreichten nur fünf das Erwachsenenalter.

19. “Mười cái sừng” và “con thú” sẽ quay lại nghịch cùng “dâm-phụ”, Ba-by-lôn lớn.

Die „zehn Hörner“ und das „wilde Tier“ werden gegen die „Hure“, Babylon die Große, vorgehen.

20. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman wurde mitsamt seiner Hütte begraben — von einer fast 15 Meter hohen kochenden Lehmschicht.

21. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

„Ein spontaner Heiterkeitsausbruch hat die Wirkung von drei Minuten Aerobic, und zehnmal freundlich lächeln entspricht 10 Minuten Krafttraining am Ruder.“

22. Ở Úc, chỉ trong vòng mười năm (1985-1995), số trẻ em bị béo phì tăng gấp ba lần.

In Australien hat sich die Zahl übergewichtiger Kinder innerhalb von nur 10 Jahren (1985—1995) verdreifacht.

23. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

Man hielt 13 Zeugen in einem kleinen Haus gefangen, das von den zirka 500 inhaftierten Verbrechern getrennt war.

24. Phần cứng bộ này chứa bốn một nửa mười ba vít sẽ được dùng để đảm bảo bao vây trên khung

Diese Hardware- Kit enthält vier Hälfte dreizehn Schrauben, die verwendet werden, um den oberen Gehäuse- Rahmen zu sichern

25. Sau khi lượn một hồi nhờ ba máy phản lực, mỗi máy hoạt động mười giây, nó đâm xuống mục tiêu.

Angetrieben von drei Raketen, die jeweils 10 Sekunden Schubkraft boten, glitt er eine Weile durch die Luft und stürzte anschließend in sein Ziel.

26. 2 Những người trẻ dưới mười ba tuổi có khuynh hướng bắt chước những người trẻ vị thành niên lớn hơn mình.

2 Kinder neigen dazu, ältere Jugendliche nachzuahmen.

27. Ba-by-lôn lớn được miêu tả “ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sặm...có bảy đầu và mười sừng”.

Von Babylon der Großen heißt es, sie sitze „auf einem scharlachfarbenen wilden Tier“, das „sieben Köpfe und zehn Hörner“ habe.

28. Mười nhánh lúa tượng trưng cho mười thành viên ASEAN.

Die zehn Rispen symbolisieren die zehn Mitglieder der ASEAN.

29. Mười bốn năm trước một Tử thần Thực tử tên là Bellatrix Lestrange đã dùng Lời nguyền Hành hạ lên ba má mình.

Vor 14 Jahren wendete eine Todesserin namens Bellatrix Lestrange einen Cruciatus-Fluch bei meinen Eltern an.

30. Đọc Kinh Thánh theo chương trình này chừng mười trang mỗi tuần, thì bạn sẽ đọc cả cuốn Kinh Thánh trong ba năm.

Wer sich an dieses Programm hält und jede Woche etwa zehn Seiten liest, kann die ganze Bibel in drei Jahren durchlesen.

31. Đọc Kinh-thánh theo chương trình này chừng mười trang mỗi tuần, thì bạn sẽ đọc cả cuốn Kinh-thánh trong ba năm.

Wer sich an dieses Programm hält und jede Woche etwa zehn Seiten liest, kann die ganze Bibel in drei Jahren durchlesen.

32. Mười năm.

Zehn Jahre.

33. Đúng vậy, một phần ba số hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay được thành lập trong vòng mười năm qua!

Ja, ein Drittel der heute bestehenden Versammlungen der Zeugen Jehovas sind in den letzten zehn Jahren entstanden.

34. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Statt zu der Mindeststrafe von drei Monaten wurde ich nur zu 10 Tagen Gefängnis und einer Geldstrafe von 300 Drachmen verurteilt.

35. Và khi mãn hạn mười ngày, Đa-ni-ên và ba người bạn của chàng trông khỏe hơn tất cả các thanh niên khác.

Als die zehn Tage um sind, sehen Daniel und seine drei Freunde besser aus als alle anderen jungen Männer.

36. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Diese sechs Unternehmen produzieren neun von zehn Filmen, die Sie sehen, neun von zehn Fernsehsendungen, neun von zehn Liedern, neun von zehn Büchern.

37. Chương Mười Lăm

Kapitel fünfzehn

38. Ba anh từ Phần Lan được mời dự khóa huấn luyện đặc biệt trong vòng mười tháng về cách quản trị văn phòng chi nhánh.

Zwei andere finnische Brüder und ich sollten einen besonderen zehnmonatigen Schulungskurs in Zweigorganisation erhalten.

39. Mười Người Phung

Die zehn Aussätzigen

40. Mười tám tháng.

Achtzehn Monate.

41. CHƯƠNG MƯỜI LĂM

KAPITEL FÜNFZEHN

42. Tháng Mười Hai.

Dezember.

43. Mười Hai Vị

Die Zwölf

44. Sau ba năm công hãm, Sa-ma-ri thất thủ và vào năm 740 TCN, vương quốc gồm mười chi phái không còn hiện hữu nữa.

Nach dreijähriger Belagerung fällt Samaria, und 740 v. u. Z. hört das Zehnstämmereich zu bestehen auf.

45. Ba em trai trong số đó kể lại: “Trong chuyến đầu tiên đến Lodz, quân Đức bắt mười đứa chúng tôi, tuổi từ năm đến chín.

Drei von ihnen erinnern sich: „Beim ersten Transport nach Lodz hatten die Deutschen zehn von uns mitgenommen.

46. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

„Hierauf bot er seine geübten Männer auf, dreihundertachtzehn in seinem Haus geborene Sklaven, und jagte ihnen nach bis Dan.

47. Ba Anh Cả Rasband, Stevenson, và Renlund thân mến, chúng tôi chào mừng các anh em đến với Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Lieber Elder Rasband, Elder Stevenson und Elder Renlund, wir, Ihre Brüder, heißen Sie herzlich willkommen im Kollegium der Zwölf Apostel.

48. Báo cáo này cũng nói thêm rằng “trong số những trẻ em cờ bạc, ba mươi phần trăm bắt đầu trước khi lên mười một tuổi”.

Weiter wird darin gesagt: „Dreißig Prozent der Kinder, die spielen, haben damit vor ihrem elften Geburtstag angefangen.“

49. Mười một phần trăm.

Dreissig Prozent.

50. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Mười Một/Mười Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2006, November und Dezember.

51. “Thứ mười ba: Vị tiên tri và các cố vấn của ông tạo thành Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn—nhóm túc số cao nhất trong Giáo Hội.

Dreizehntens: Der Prophet und seine Ratgeber bilden die Erste Präsidentschaft der Kirche – das höchste Kollegium in der Kirche.

52. Mười năm ươm cây!

Zehn Jahre Planung.

53. Mười hai phần trăm?

Zwölf Prozent?

54. một phần mười giây

Zehntelsekunden

55. Mười lăm ngày sau

Zwei Wochen später

56. Nhưng “tỷ số các vụ ly-dị tại Nhật lại cao hơn bao giờ hết; cứ mười cặp vợ chồng thì có ba cặp sẽ đổ vỡ”.

Trotz allem hat „Japans Scheidungsrate einen noch nie dagewesenen Höhepunkt erreicht; drei von zehn Ehen werden auseinandergehen“.

57. Xem Lịch 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va, Tháng Mười Một/Tháng Mười Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2004, November und Dezember.

58. Lúc 7 giờ sáng, khoảng mười anh chị tập trung để chuẩn bị cơm nắm, và ba người chúng tôi lái ô-tô mang thức ăn đến đó.

Um 7 Uhr trafen wir uns zu zehnt, um Reisbällchen zuzubereiten. Drei von uns fuhren dann mit dem Auto los.

59. Mười ngàn lần chó chết!

Alle Höllenhunde!

60. Ô-hô-la tượng trưng nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái, còn Ô-hô-li-ba thì tượng trưng nước Giu-đa gồm hai chi phái.

Das Zehnstämmereich Israel wurde durch Ohola dargestellt, während unter Oholiba das Zweistämmereich Juda zu verstehen war.

61. Mười năm làm phò đực.

( ÄCHZEN )

62. Mười hai người do thám

Die zwölf Kundschafter

63. Vào tháng Mười năm 1998, Zac Newton, 19 tuổi, chỉ ở cách chúng tôi ba nhà về phía đông, đã chết thảm thương trong một tai nạn xe hơi.

Im Oktober 1998 kam der 19-jährige Zac Newton, der nur drei Häuser östlich von uns wohnte, bei einem tragischen Autounfall ums Leben.

64. Con thú tượng trưng có sắc đỏ sậm và mười sừng “sẽ bóc-lột cho [Ba-by-lôn Lớn] lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

Sie wird zusammen mit dem übrigen Teil „Babylons der Großen“ (des Konglomerats der falschen Religionen der ganzen Welt) ausgelöscht werden.

65. Ba năm sau, khi Elsa hai mươi mốt tuổi còn Anna mười tám tuổi, người dân xứ Arendelle tưng bừng chuẩn bị cho lễ đăng quang mùa hè của Elsa.

Drei Jahre später, als Elsa 21 Jahre alt ist, bereiten die Anwohner von Arendelle alles für Elsas Krönungszeremonie vor.

66. Thập Phân là một Phần Mười

Der Zehnte ist ein Zehntel

67. Đó là tai vạ thứ mười.

Das ist die zehnte Plage.

68. Mười xu từ một mỹ kim

10 Cent von jedem Dollar

69. Mười năm trước tôi đã chứng kiến ông đơn thương độc mã bước vô một quán rượu... ở Oklahoma City và hạ gục ba tay súng nhanh nhất vùng đó.

Vor zehn Jahren kamst du ganz alleine in einen Salon in Oklahoma City und erledigtest drei der schnellsten Schurken.

70. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

Für die nächsten zehn Buchstaben wird zu jedem der ersten zehn Buchstaben der Punkt links unten hinzugefügt

71. Koch thì ít nhất là mười.

Koch hat bestimmt schon zehn.

72. Chúng ta sẽ mở mười chai.

Wir werden zehn Flaschen knallen.

73. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Andersen vom Kollegium der Zwölf Apostel bei der Herbst-Generalkonferenz 2014 gehalten hat.

74. Trong một vụ khác, một căn nhà gần Hamburg bị ném bom lửa khiến ba người gốc Thổ Nhĩ Kỳ bị chết cháy, trong đó có một em gái mười tuổi.

Bei einem Brandanschlag auf ein Haus in Mölln bei Hamburg verbrannten drei türkischstämmige Bürger — darunter ein zehnjähriges Mädchen.

75. (Mười lăm—các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ).

(Fünfzehn – die Mitglieder der Ersten Präsidentschaft und des Kollegiums der Zwölf Apostel.)

76. Dân Y-sơ-ra-ên phải lưu lạc trong đồng vắng khoảng 38 năm dù “từ Hô-rếp [thuộc vùng núi ở gần Núi Si-na-i, nơi Đức Chúa Trời ban Mười Điều Răn] tới Ca-đe-Ba-nê-a, bởi đường Núi Sê-i-rơ, đi [chỉ] mười một ngày đường”.

Die Söhne Israels wanderten etwa 38 Jahre lang durch die Wildnis, obwohl es nur „elf Tage sind . . . vom Horeb [der Berggegend um den Berg Sinai, wo die Zehn Gebote gegeben wurden] auf dem Weg des Gebirges Seir nach Kadesch-Barnea“.

77. Mười năm sau nhập quốc tịch Anh.

Zehn Jahre Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

78. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Ich war 32 Jahre alt, mit meinem lieben, treuen Mann verheiratet und Mutter von vier entzückenden kleinen Kindern im Alter von drei bis zehn Jahren.

79. Ông định cư với những người Do Thái lưu đày ở Ba Bi Lôn và nói tiên tri trong thời gian hai mười hai năm, từ năm 592 đến 570 trước T.C.

Er ließ sich mit den jüdischen Verschleppten in Babylon nieder und prophezeite während einer Zeit von zweiundzwanzig Jahren von 592 bis 570 v. Chr.

80. Và đó là khúc cây năm mười.

Er hat mein Pferd schwarz gestrichen.