1. Máy tính cá nhân là một điều phi thường.

Персональный компьютер – чудо.

2. Tốt nghiệp chuyên ngành kĩ sư mạng máy tính cá nhân.

Его сестра - сетевой инженер в частном секторе.

3. Trong số các dạng của máy tính cá nhân, máy tính để bàn vẫn là một mặt hàng chủ yếu trong thị trường doanh nghiệp nhưng đã mất đi tính phổ biến trong số những người mua cá nhân.

Среди форм-факторов ПК, настольные ПК остаются основным на корпоративном рынке, но теряют популярность среди покупателей жилья.

4. Do đó để có một chiếc máy tính cá nhân, vài triệu bảng đắt chẳng khác gì một chiếc máy bay cá nhân; nó hoàn toàn không thực tế.

Иметь персональный компьютер было всё равно что иметь персональный самолёт — это было нерентабельно.

5. Tôi có xem hợp đồng lao động từ máy tính cá nhân của anh ta.

Я нашёл его трудовой договор в его персональном компьютере.

6. Chúng mang tính cá nhân.

Они индивидуализированы.

7. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

" Что сказала мышка, или как контркультура 60- х сформировала индустрию ПК ".

8. Đây là ở cuối thập niên 60, trước khi máy tính cá nhân và máy tính để bàn ra đời, do đó, nó được làm bằng máy chữ, kéo, và máy chụp ảnh polaroid.

Это было в конце 60- х, до персональных компьютеров и настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов.

9. Một phiên bản đồ họa đầu tiên của trò chơi pháo binh dành cho máy tính cá nhân xuất hiện trên nền tảng máy tính Apple II vào năm 1980.

Ранняя версия артиллерийской игры появилась на платформе Apple II в 1980 году.

10. Để xem thông tin cá nhân trên màn hình, hãy bật tính năng kết quả cá nhân.

Чтобы эта информация появлялась на экране, включите персональные результаты.

11. BeOS là một hệ điều hành cho máy tính cá nhân ban đầu được phát triển bởi Be Inc. năm 1991.

BeOS — операционная система, история которой начинается в 1991 году.

12. Giống như RC-1000, nó có thể được kết nối với một máy tính cá nhân thông qua dây cáp phù hợp.

Как и RC-1000 их можно было соединить с компьютером и программировать.

13. Nếu bạn không muốn nhận quảng cáo được cá nhân hoá, hãy tắt tính năng Cá nhân hóa quảng cáo.

Если вы не хотите, чтобы объявления подбирались на основе вашей личной информации, отключите функцию Персонализация рекламы.

14. Cậu ta là kẻ lấy trộm danh tính cá nhân.

Он подделывает документы.

15. Tính cá nhân của nó thể hiện trên đường chân trời.

Ее индивидуальность, выраженная в ее линии горизонта.

16. Anh không thấy chuyện này mang tính chất cá nhân như vậy.

Я не знал, что это так важно.

17. Civilization của Sid Meier còn chịu ảnh hưởng từ những game máy tính cá nhân như dòng game quản lý thành phố SimCity và wargame Empire.

Sid Meier’s Civilization была создана под влиянием настольной одноимённой игры Civilization (англ.)русск., градостроительного симулятора SimCity и варгеймом Empire.

18. Máy bay cá nhân Cessna của bạn sẽ tổng hợp được 230 killowatts.

Размер ( спортивного ) самолета Cessna даст 230 киловатт.

19. Tôi cá rằng rất nhiều trong số các bạn đã xem đoạn quảng cáo của Apple, chọc vào chiếc máy tính cá nhân để quảng cáo sự đơn giản và tuyệt vời của họ.

Я уверен, многие видели рекламу от фирмы Apple, где они подшучивают над РС, очевидно от избытка ума и простоты.

20. Sau lần ra mắt vào năm 1987, ArchiCAD trở thành một trong những phương tiện ứng dụng đầu tiên của BIM, do nó là sản phẩm CAD đầu tiên có thể tạo ra mô hình 2D và 3D trên máy tính cá nhân, cũng như là sản phẩm thương mại về BIM đầu tiên dành cho máy tính cá nhân.

После своего запуска в 1987 году, ArchiCAD стал восприниматься некоторыми как первый внедрение BIM, поскольку это был первый CAD-продукт на персональном компьютере, способный создавать как 2D, так и 3D-геометрию, а также первый коммерческий BIM-продукт для персональных компьютеров.

21. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

Подробнее о персонализации новостей...

22. Vào năm 2010, Toshiba là công ty máy tính cá nhân lớn thứ năm thế giới về doanh thu (xếp phía sau Hewlett-Packard, Dell, Acer và Lenovo).

По состоянию на третий квартал 2012 года входит в пятёрку крупнейших производителей персональных компьютеров (уступая Lenovo, Hewlett-Packard, Dell и Acer).

23. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Необходимо принимать во внимание характер и склонности каждого отдельного ребенка.

24. Artillery Duel được phát hành vào năm 1983 cho video game console Atari 2600 và ColecoVision cũng như nền tảng máy tính cá nhân Commodore 64 và VIC-20.

Первой артиллерийской игрой, получившей большую популярность была Artillery Duel, выпущенная в 1983 для консолей Atari 2600 и ColecoVision, а также для домашних компьютеров Commodore 64 и VIC-20.

25. Dự án BCDB khởi động năm 1996 từ một danh sách các phim hoạt hình chiếu rạp của Disney trên máy tính cá nhân của nhà sáng lập Dave Koch.

Проект BCDB стартовал в 1996 году как список Диснеевских мультфильмов на компьютере создателя базы данных (Dave Koch).

26. Quá cá tính.

Много нестандартного.

27. Với tôi, phong cách đích thực là giao thoa giữa thiết kế và tính cá nhân.

Для меня настоящий стиль находится где-то между дизайном и индивидуальностью.

28. Không nên vì tình cảm, cảm tính cá nhân mà có những lời lẽ sai trái.

Им придётся выбирать между личными интересами и настоящими чувствами.

29. Cá tính riêng biệt—

– неповторим –

30. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Мой телефон подключится к планшету, тот - к компьютеру, тот - к машине.

31. Một tính năng khác dựa trên công nghệ Internet Explorer là các thư mục cá nhân hóa.

Другим нововведённым средством, которое базировалось на технологии Internet Explorer, были настраиваемые каталоги.

32. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Компьютер, закрыть двери турболифта.

33. Liệu những thứ mà ta đã số hóa sẽ là của chung hay mang tính cá nhân?

После оцифровки, всё это будет общественным или частным?

34. Có một địa điểm mới của âm nhạc nữa, đó là chiếc máy nghe nhạc cá nhân MP3.

Есть еще один новый вид площадки, персональный MP3- плеер.

35. Máy học là một nhánh của trí tuệ nhân tạo mà bản thân nó là một nhánh của khoa học máy tính.

Машинное обучение — это подвид искусственного интеллекта, который сам является подвидом информатики.

36. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Это составляет набор воздействий, столь же индивидуальных и уникальных, как и сама женщина.

37. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 От личности же Творца человеческого рода веет удивительным теплом.

38. Rất nhiều lần, những người nghiệp dư, không phải là các chuyên gia, đã trở thành những nhà sáng chế và những nhà cải tiến của những thứ như xe đạp leo núi, đến chất bán dẫn, máy tính cá nhân, máy bay.

Множество раз любители, а не эксперты являлись новаторами и разработчиками вещей от горного велосипеда до полупроводника, персонального компьютера, самолёта.

39. Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân

Мой мир слов и чисел смешан с цветами, эмоциями и характером.

40. Cái giá trực tiếp của thuốc lá mà cá nhân người hút phải trả rất dễ tính toán.

Стоимость сигарет, которые выкуривает какой-либо конкретный человек, легко вычислить.

41. Việc gọi setRequestNonPersonalizedAds(0) hoặc thiết lập requestNonPersonalizedAds=0 sẽ kích hoạt lại tính năng cá nhân hóa.

Чтобы снова включить персонализацию, вызовите метод setRequestNonPersonalizedAds(0) или присвойте нулевое значение атрибуту requestNonPersonalizedAds=0.

42. Sara thích bay lượn và bà đã nhận được giấy phép lái máy bay cá nhân vào năm 1994.

Миа Сара обожает летать и имеет лицензию пилота.

43. Ứng dụng này sử dụng tính năng máy học để cải thiện khả năng đề xuất nội dung cá nhân hóa theo thời gian, thích ứng với thói quen và công việc của người dùng.

Благодаря машинному обучению приложение адаптируется к привычкам и пожеланиям пользователя и рекомендует подходящий контент.

44. Và sau cùng, máy tính bắt đầu trở thành công cụ thiết kế trí tuệ nhân tạo.

И наконец, информатика зарождалась в попытках создания искусственного интеллекта.

45. Sau đó, rất nhiều cá nhân trực tuyến, giống như ủng hộ tội phạm máy tính Romani người mà không nói tiếng Romani, đẩy mạnh tin tức bằng cách rò rỉ tới cánh nhà báo.

После этого множество онлайн-персон, вроде предполагаемого киберпреступника из Румынии, не знающего румынского, агрессивно снабжали журналистов новостями об этих утечках.

46. Tôi có nói về chủ nghĩa ưu sinh, nhưng sẽ có những rủi ro mang tính cá nhân nữa.

Я говорил о евгенике, но риск существует для отдельных людей.

47. Hãy tưởng tượng việc thu thập các nhận thức cá nhân giúp tính toán và phản ánh tuổi thọ.

Представьте, что информация о сознании индивидуума собирается, обрабатывается и отражается на протяжении всей жизни.

48. Từ tập tin cá nhân của Maddy, có vẻ như là Oliver Veldt thuộc nhóm máu O âm tính.

Из личной папки Мэдди кажется, что у Оливера Вельта первая отрицательная группа крови.

49. Cái máy tính toán.

Расчетливая машина.

50. Cô ấy rất có cá tính.

В ней есть задор.

51. Có được khả năng ngay lập tức biến bất cứ PC Windows nào thành chiếc máy tính cá nhân và bảo mật của riêng bạn là một việc rất đáng giá và tiết kiệm thời gian."

Имея возможность мгновенно переделать любой ПК с ОС Windows в свои собственные безопасный, персональный компьютер является достойным и продуктивным средством экономии времени».

52. Như nhà nghiên cứu Princeton Janet Vertesi lập luận, dữ liệu và sự riêng tư của ta, không chỉ mang tính cá nhân, mà thực sự là mối liên hệ giữa cá nhân với nhau.

Согласно исследователю из Принстона Дженет Вертези, наша информация и личная неприкосновенность не только персональны, но и интерперсональны.

53. Một số Chromebook có thể dùng làm máy tính xách tay hoặc máy tính bảng.

Некоторые ноутбуки Chromebook могут работать в режиме планшета.

54. Sự Tiến Triển Cá Nhân, “Những Kinh Nghiệm Giá Trị Cá Nhân,” số 7.

Совершенствование личности, “Ценность личности”, задание номер 7.

55. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Планшеты во многом похожи и на мобильные телефоны, и на компьютеры.

56. Mặt đất rắn chắc đó cũng giống như một nền tảng đức tin là tính liêm chính của cá nhân.

Личная непорочность является твердым фундаментом нашей веры.

57. Ý tôi là, tôi là chuyên viên máy tính có hạng, tôi yêu máy tính.

То есть, я настоящий гик, я обожаю компьютеры.

58. Chủ nghĩa cá nhân lại có mối liên quan với tính năng động và sự giàu có của quốc gia.

Индивидуализм положительно коррелирует с мобильностью и национальным богатством.

59. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

Домогательства в отношении человека или группы лиц либо призывы к преследованию или запугиванию.

60. TM cá nhân: TM cá nhân lưu và trữ các bản dịch của riêng bạn.

Личная. В ней сохраняются ваши переводы.

61. Đây là các nhật ký máy chủ thông thường và không chứa bất kỳ thông tin chi tiết cá nhân nào.

Это стандартные журналы сервера, которые не содержат персональной информации.

62. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Люди любого возраста, пола, сексуальной ориентации и расы могут заразиться ВИЧ.

63. Đường dẫn cổng máy tính

Путь к порту камеры

64. nhớ trả lại máy tính.

У кого есть часы?

65. Trên máy tính để bàn:

На компьютере:

66. Sổ ghi chép cá nhân.

Личные записи.

67. Cách sử dụng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính để kích hoạt YouTube trên TV

Как транслировать ролики YouTube на экран телевизора через смартфон, планшет и компьютер

68. Vấn đề cá nhân thôi.

Любовные дрязги.

69. 2007) 1925 – Douglas Engelbart, nhà khoa học máy tính người Mỹ, phát minh ra chuột máy tính (m.

2013 — Дуглас Энгельбарт (р. 1925), американский изобретатель в области компьютерных технологий, создатель компьютерной мыши.

70. 2 Với tính cách cá nhân, chúng ta phải luôn luôn canh giữ cách chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va.

2 Как отдельные лица мы должны постоянно следить за тем, как мы служим Иегове.

71. Và buồn thay, có vài cá nhân đã đánh mất tính liêm chính của mình và ăn cắp đồ mà họ muốn.

К сожалению, встречаются изредка и такие, кто отбрасывает всякий стыд и крадут то, что они хотят.

72. Trong những giây phút hiển nhiên này, cơn khủng hoảng không tạo ra một cá tính—mà phát hiện ra cá tính.

В такие разоблачающие моменты кризис не созидает характер – он обнажает его.

73. Rất nhiều triển vọng cho người... Cô biết đấy, có lẽ với lý do cá nhân Đã xem nhẹ tính chuyên nghiệp

Так вот, очень много предложений для... человека, на профессиональные качества которого по ряду причин... не обращали нужного внимания.

74. Cô chia sẻ rằng bài hát đề cập đến những trải nghiệm cá nhân của bản thân với song tính luyến ái.

Она предположила, что песня соприкасается с её личным бисексуальным опытом.

75. Hermes thừa 4 máy tính điều khiển, mỗi cái kết nối với 3 hệ thống máy tính phụ.

У " Гермеса " четыре дублирующих бортовых компьютера, подключенных к трем дублирующим системам связи.

76. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

Материалы, направленные на домогательства, притеснение или запугивание отдельного человека или группы лиц

77. Em đang tính bắt cá hai tay à?

Решил сразу двумя цыпочками жонглировать?

78. Nên nhớ rằng, máy tính cá nhân thông dụng vào thời điểm đó mới chỉ là loại vận hành bằng những chiếc công tắc và nếu được bật đúng theo thứ tự những ánh đèn sẽ nhấp nháy chào đón bạn.

Имейте в виду, что популярный персональный компьютер этой эпохи работались с переключателями и если перевернуть их в правильном порядке увидишь мерцающие лампочки

79. Máy tính, kết thúc chương trình.

Компьютер, конец программы.

80. Nếu tôi không bao giờ rời trường, tôi sẽ không bao giờ bước chân vào lớp thư pháp này và máy tính cá nhân có thể không bao giờ có được những bản in tuyệt vời như nó bây giờ

Если бы я никогда не бросил колледж, я никогда не пошел бы в класс каллиграфии, и персональные компьютеры возможно не имели бы тех замечательных шрифтов, которые у них есть.