1. Làm gì cho cực thân thế!

К чему тебе эта суета?

2. • Làm đổ tiêu báo hiệu bạn sẽ cãi nhau với người bạn thân nhất

• Рассыпать перец — к ссоре с лучшим другом.

3. Chúng ta không chỉ làm thế với nhau để thể hiện là chúng ta thích nhau, chúng ta còn làm bản thân thấy tốt hơn.

Мы не просто излучаем их, чтобы показать симпатию, — вместе мы заставляем себя чувствовать лучше.

4. Phải làm cho cân bằng nhau.

Вам надо будет выровнять цвет.

5. Chúng tôi rất thân với nhau!

Мы в замечательной компании.

6. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Не повреди себе руки.

7. Chúng ta cãi nhau, nhưng chúng ta vẫn làm cái cứt cho nhau.

Мы ссоримся, но все равно делаем разное дерьмо друг для друга.

8. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

Кормление грудью сближает их еще больше.

9. Ông ấy làm cho hai nước sẽ đánh nhau.

Он натравит их друг на друга, как паук, поймавший двух мух.

10. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(Смех) Вот изготовленное тело «Приманки».

11. Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

Я заставляю себя безоговорочно ответственность за вас.

12. Họ luôn bên nhau, cùng nhau làm thánh chức cho tới khi chị Crystal mất vào năm 1998.

Они были неразлучны, служа совместно до самой смерти Кристал в 1998 году.

13. làm cho họ đối thoại được với nhau và hiểu nhau, kết quả sẽ rất là ngoạn ngục.

И если вы сможете собрать таких ребят вместе и сделать так, чтобы они говорили друг с другом, нашли общий язык, то результаты могут быть ошеломительными.

14. Chúng tôi bắt đầu thân với nhau hơn từ hôm qua

Ночью мы заварили кашу.

15. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Bмecтe мы пeрeнecемcя в будущee.

16. Tôi sẽ làm mọi việc cho cô, và những người thân của cô.

" Для вас и для тех, кто вам дорог, я готов сделать всё на свете.

17. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Мы сблизились больше, чем родные сестры.

18. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

Во время войны солдаты ободряют и защищают друг друга, а порой даже спасают друг друга от смерти, благодаря чему между ними завязываются крепкие узы дружбы.

19. Nơi chúng ta sẽ tắm lẫn nhau trong phần bằng nhau về tiếng tăm và những sự trác tán làm cho hợp nhau khác.

Мы с тобой можем отправиться к Источнику, вместе насладиться на пару славой и прочими разнообразными вакханалиями.

20. Chúng ta cũng thấy những động vật khác làm việc cho nhau.

На самом деле, есть и другие животные, которые работают друг на друга.

21. Bọn mình đã làm một ly chúc nhau cho bước tiếp theo.

Помните, мы пили за следующий шаг.

22. Anh nhận xét rằng: “Chúng tôi không thân thiện với nhau nữa.”

Он выразился так: “Наши отношения испортились”.

23. Họ cũng bắt đầu chào nhau và trở nên thân thiện hơn.

Они даже стали более дружелюбными друг к другу.

24. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

Вследствие этого люди лучше понимали бы друг друга.

25. Nếu tôi làm được điều này cho bản thân, thì các bạn cũng có thể.

Если я могу сделать это для себя, значит, и вы сможете для себя.

26. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

Температура может быть разной в зависимости от того, где она измеряется и какой термометр используется.

27. Anh ta rất thông minh nhưng càng thân nhau, anh ta càng nghi ngờ rằng tôi chưa kể cho anh ta mọi thứ.

Блестящий ученый, но по мере нашего сближения он начал подозревать, что я что-то от него утаиваю.

28. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

29. Vợ chồng mình cần làm gì để chung tay giúp sức cho nhau hơn?

Что поможет нам быть более сплоченными?

30. Việc làm như vậy cho phép họ hỗ trợ và khuyến khích lẫn nhau.

Это позволит им поддерживать и подбадривать друг друга.

31. Nhưng chúng ta phải làm cùng nhau để cho con tàu này hoạt động.

Но только действуя сообща можно всплыть на этой лодке.

32. " Những gì bạn đã làm, chum đại học cũ của tôi, " tôi nói, " là để kéo bản thân với nhau, và vui vẻ nhanh chóng, quá.

" То, что вы должны сделать, мой старый приятель колледжа ", я сказал: " это взять себя вместе, и веселые быстро, слишком.

33. " Tôi Griffin, Đại học Cao đẳng, và tôi đã làm cho bản thân mình vô hình.

" Я Гриффин, из Университетского колледжа, и я сделал себе невидимое.

34. Lấy thân mình ra làm mồi?

Сделать себя наживкой?

35. Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

Затем дедушка и отец крестили друг друга и многих внуков.

36. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Но если по-дружески, то где же тут вред?

37. thường có thể giúp vợ chồng bắt đầu nói chuyện thân mật với nhau.

помогают начать задушевный разговор.

38. Con gái sẽ móc mắt lẫn nhau chỉ để khỏa thân nằm cạnh anh.

Девки друг другу глаза будут выцарапывать, чтоб с тобой переспать.

39. Tôi đã làm cho bản thân mình hoàn hảo trong việc sử dụng cung chiến tranh Tartar.

Я заставила себя совершенным в использовании из лука войны татарина.

40. Thay vì cố gắng giải quyết vấn đề, họ chỉ nghĩ đến bản thân, cho là mình “không hạnh phúc” hoặc “không còn yêu nhau”.

Некоторые считают, что их брак оказался неудачным, и, вместо того чтобы преодолевать трудности, решают разойтись.

41. Nếu cả 2 cùng độc thân đến năm 40 tuổi, chúng ta sẽ cưới nhau.

Если мы оба в 40 будем одиноки, то поженимся?

42. Và một khi bạn có thể làm được như vậy, bạn sẽ có sự tự tri ( hiểu biết về bản thân mình ), sự hiểu biết này tạo điều kiện cho việc làm chủ bản thân.

И, когда вы способны делать это, вы достигаете того вида самопознания, которое позволяет вам самосовершенствоваться.

43. Và một khi bạn có thể làm được như vậy, bạn sẽ có sự tự tri (hiểu biết về bản thân mình), sự hiểu biết này tạo điều kiện cho việc làm chủ bản thân.

И, когда вы способны делать это, вы достигаете того вида самопознания, которое позволяет вам самосовершенствоваться.

44. Hơn nữa, tục đa thê thường làm cho các bà vợ ganh tị, cạnh tranh nhau.

Кроме того, полигамный брак часто вызывает соперничество среди жен.

45. Tương tự thế, hai người độc thân có cảm tình với nhau sống cùng một nhà là hoàn cảnh nguy hiểm cho đạo đức của họ.

Также было бы опасно с точки зрения нравственности жить в одном доме людям, которые не состоят в браке и испытывают друг к другу романтические чувства.

46. Có thể làm thế để sử dụng riêng cho người trong gia đình và một vài bạn thân.

Для членов своей семьи и близких друзей делать такую подборку не запрещается.

47. Giô-kê-bết lấy thân cây chỉ thảo làm nên một giỏ mây đủ lớn cho con bà.

Из собранных стеблей Иохаведа сплела корзинку, в которую мог поместиться ребенок.

48. Cơn giận dữ và lòng căm thù chỉ làm cho người thân của anh đau khổ mà thôi.

Твой гнев и месть, только навредит тому кого ты любишь.

49. 15, 16. (a) Một người công bố gặt được kết quả nào khi làm chứng cho người thân?

15, 16. а) К чему привело то, что одна христианка не переставала свидетельствовать своему родственнику?

50. Họ không bao giờ cãi nhau, không bao giờ làm tổn thương nhau, hay chia lìa nhau.

Они не ссорятся, не обижают друг друга и не расстаются.

51. Nếu họ thấy hai người thân thiện với nhau, họ sẽ lột da sống hai người.

Если они узнают, что вы подружились, они с вас шкуру спустят.

52. Mình làm đường cùng nhau mà.

Брайан, мы вместе работаем на дорогах.

53. Em sẽ không làm nhục bản thân nữa.

Мне надоело ганьбитись.

54. Tao có công cụ để làm phần thân.

Я её всю отшлифовал.

55. Anh ta muốn em làm phép ẩn thân.

Ему нужно маскировочное заклинание.

56. Không gì làm tôi vui vẻ hơn là được nhìn thấy bọn trẻ thụ phấn cho cây thay vì cho nhau.

Ничто не захватывает меня сильнее, чем наблюдение за тем, как ребята опыляют растения, а не друг друга.

57. Tóm lại, đối với anh, thời gian làm cho người ta có thể chung sống với nhau.

То есть со временем любое сосуществование становится возможным?

58. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

В тот период я был министром иностранных дел и личным советником президента Кекконена.

59. Làm thỏa lòng nhau sẽ giúp cho người hôn phối không bị người khác làm cho mắt mình thèm thuồng rồi đưa đến việc làm cho xác thịt thèm thuồng luôn (Châm-ngôn 5:15-20).

Обоюдное удовлетворение потребностей содействует и тому, что они оба не бросают взгляда на кого-нибудь другого, что могло бы сбить с правильного пути (Притчи 5:15—20).

60. Giữ liên lạc với người thân thuộc sẽ làm cho họ yên tâm rằng chúng ta yêu thương họ

Поддерживая отношения с родными, мы заверяем их в своей любви.

61. Và đó là thứ chúng tôi làm, chúng tôi đưa cho lũ khỉ các chọn lựa giữa người an toàn -- họ luôn làm những thứ giống nhau -- hoặc người mạo hiểm -- họ đôi khi làm những thứ khác nhau.

Так мы и сделали -- предложили обезьянам выбор между безопасными "продавцами" -- которые давали все время одно и то же -- и "продавцами", которые провоцировали на риск -- они давали различное количество в 50 процентах случаев.

62. Chúng sẽ đáng tin, nếu chúng tin rằng làm việc cùng ta sẽ có lợi cho bản thân chúng.

Они надежны, если считают, что работа со мной отвечает их корысти.

63. Tự lo cho thân cậu đi.

Не приставай к ней.

64. Những thân cây có thể thì thầm, nói với nhau, thậm chí có thể cử động nữa.

Деревья, что могут перешёптываться... ... разговаривать друг с другом...

65. Điều đó khiến các thành viên trong nhóm khó tạo mối quan hệ thân thiện với nhau.

В новом коллективе довольно трудно установить доверительные отношения.

66. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

Курение — это, несомненно, скверна, или загрязнение, плоти.

67. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Как христиане друг друга «затачивают»

68. Một nữ diễn viên vũ ba lê có thể làm cho thân thể mình chuyển động trong những cách thức mà sẽ làm cho đa số những người khác bị đau.

То, как двигается балерина, было бы вредно для здоровья большинства других людей.

69. Sự nhân bản rồi hợp nhất của chúng ta làm cho các dòng thời gian va chạm nhau

Наши двойники проделали дыру в пространственно-временном континууме.

70. Cô vẫn còn muốn làm hại bản thân mình?

Вы всё ещё хотите причинить себе вред?

71. Hắn làm nhục thân thể và tâm hồn ta

Он насиловал моё тело и душу.

72. GV: Tôi không muốn làm bản thân thất vọng.

П: Я не хочу подвести себя.

73. Có lẽ chúng ta phải làm việc nhiều giờ mỗi ngày để chu cấp cho bản thân và gia đình.

Кто-то помногу работает, чтобы обеспечить себя и свою семью самым необходимым.

74. Và bản thân những điều này đã tồi tệ rồi nhưng những mối đe dọa này ảnh hưởng lẫn nhau, chúng kết hợp lại và làm mọi thứ tồi tệ hơn.

Любая из этих перемен пагубна сама по себе, но вместе они усугубляют друг друга, обостряя каждую отдельно взятую угрозу.

75. Sự tương tác phức tạp này làm cho nang lông tạo ra nhiều loại lông khác nhau như được thấy trên các phần khác nhau của cơ thể.

Это сложное взаимодействие позволяет волосяному фолликулу создавать различные виды волос на разных частях тела.

76. Điều này gây tổn hại cho thân thể, làm tổn thương tinh thần, gây tai hại cho gia đình, và hủy diệt những giấc mơ.

Оно вредит телам, калечит дух, причиняет вред семьям и разрушает мечты.

77. Thứ năm, các cặp vợ chồng này nghĩ về nhau trước khi họ nghĩ đến bản thân mình.

В-пятых, такие супруги думают в первую очередь друг о друге, а не о себе.

78. Chúng đang di chuyển xa nhau là vì bản thân không gian đang trở nên rộng hơn, OK.

Они отодвигаются друг от друга оттого, что само пространство становится больше.

79. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

На корте мы смертельные враги, но минуту спустя мы пожимаем руки и снова становимся лучшими подругами.

80. Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

Из-за химиотерапии у него поредели волосы, из-за рака он сильно похудел.