1. Các phần khác nhau của cuống lá có thể còn lại trên thân cây trong nhiều năm sau khi lá đã rụng làm cho thân cây trông gồ ghề gai góc, nhưng ở một số loài thì phần dưới của thân cây bị mất đi các cuống lá này làm cho thân cây trơn nhẵn.

A variable portion of the leaf petiole may remain persistent on the trunk for many years after leaf fall leaving the trunk rough and spiky, but in some, the lower trunk loses these leaf bases and becomes smooth.

2. Phải làm cho cân bằng nhau.

You'll wanna even that out.

3. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Do yourself no injury.

4. Phải làm cho lão thân tàn ma dại.

Let's make him suffer.

5. Cô ấy tự làm trò cười cho bản thân.

She made a lot of jokes about herself.

6. Nhưng rồi tôi nghĩ, ồ, tôi đang gửi cho bản thân những thông điệp khác nhau.

But then I thought, oh, I'm sending myself mixed messages.

7. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

My mother and I did not always get along.

8. Đôi khi một hoàn cảnh khó khăn nào đó lại làm cho người ta gần gũi , thân thiện nhau hơn và thắt chặt thêm mối dây ràng buộc của mình .

Sometimes a difficult situation brings people closer and strengthens their bonds .

9. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

It separates close friends and brings insecurity to close-knit communities.

10. Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

I make myself unreservedly responsible for you.

11. Hình dạng của thân sống hiện, tuy nhiên, khác nhau đôi chút giữa các nhóm khác nhau.

The shape of the vertebral body does, however, vary somewhat between different groups.

12. Bạn thân, ý là thi thoảng tụi tôi grừ grừ với nhau và nhìn nhau lúng túng.

By best friend, I mean we occasionally grunt and stare awkwardly at each other.

13. Tôi sẽ làm mọi việc cho cô, và những người thân của cô.

For you, and for any dear to you, I would do anything.

14. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

We became closer than sisters.

15. Lục hòa là: 1/ Thân cùng nhau hòa hiệp ở chung.

Supreme Faith: Someday We'll Be Together.

16. Những cuộc nghiên cứu cho thấy các họ gia đình với thu nhập bằng nhau và trách nhiệm như nhau cũng thường có tỷ lệ ly thân một nửa.

Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

17. Các bạn sẽ luân phiên lái và làm hoa tiêu cho nhau.

You will become a pilot and co-pilot.

18. Nhưng anh ta tự làm hại cho bản thân, như trái đất làm tổn hại đến thiên hà.

But he is a detriment to himself, just as Earth is a detriment to the galaxy.

19. Nhưng chúng ta không giống nhau, thậm chí còn không thân thiết.

But we're not equals, not even close.

20. Khí hậu làm cho họ nhân bản hơn, chan hòa hơn, thân thiện hơn.

The climate makes them more human, more sociable, friendlier.

21. Phải biết tương thân tương ái, đừng nên giết hại lẫn nhau.

Love conquers the world

22. Bà nói tiếp: “Hãy đến, chúng ta sẽ thân-ái mê-mệt cho đến sáng, vui-sướng nhau về sự luyến-ái”.

“Do come, let us drink our fill of love until the morning,” she continues, “do let us enjoy each other with love expressions.”

23. Nhưng làm sao họ có thể làm việc cùng nhau nếu như không cho họ hướng dẫn?

But how does it really work together if it doesn't give them instructions?

24. Khi làm việc cho tôi, ta sẽ coi nhau như 1 gia đình

When you work for us, you will be treated like family.

25. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

That would promote greater understanding within the human family.

26. Nếu tôi làm được điều này cho bản thân, thì các bạn cũng có thể.

If I can do this for myself, you can do it for you.

27. Thậm chí họ còn tìm cách để hai người độc thân gặp nhau.

They may even use cunning to get two unmarried people to meet.

28. Taki và Mitsuha gặp nhau, thân xác của họ hoán đổi trở lại.

Taki and Mitsuha realize they have switched bodies.

29. Mộ Dung Chính và Hạ Hầu Vương gia rất thân thiết với nhau.

The Mu-Yung Clan is especially close with the Hsia Clan.

30. Thật thế, Kinh Thánh cho biết: “Người nhân hậu làm ích cho bản thân” (Châm-ngôn 11:17, GKPV).

In fact, the Bible says that a person “of loving-kindness is dealing rewardingly with his own soul.”

31. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

He wins them for himself and his own honor.

32. Việc làm như vậy cho phép họ hỗ trợ và khuyến khích lẫn nhau.

Doing this allows them to support and encourage each other.

33. Vợ chồng mình cần làm gì để chung tay giúp sức cho nhau hơn?

What steps can we take to improve our spirit of teamwork?

34. 18 Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đó làm cho hai bên phân rẽ nhau.

18 This dispute caused a separation, however.

35. Kiêu ngạo làm cho con người đối nghịch với nhau và với Thượng Đế.

Pride sets people in opposition to each other and to God.

36. Thưa hoàng thân, tôi sẽ làm.

I will do, your highness.

37. " Những gì bạn đã làm, chum đại học cũ của tôi, " tôi nói, " là để kéo bản thân với nhau, và vui vẻ nhanh chóng, quá.

" What you've got to do, my old college chum, " I said, " is to pull yourself together, and jolly quick, too.

38. Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

The grandfather and father then baptized each other and many of the grandchildren.

39. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

But between friends, so where's the harm?

40. Mỗi sinh vật có hai cánh giáp nhau và hai cánh che phủ thân.

Each had two wings that were touching one another and two wings covering their bodies.

41. Đôi khi bố mẹ cãi cọ nhau có thể trở nên mất bình tĩnh làm tổn thương đến nhau và đôi khi còn làm tổn thương cho con trẻ nữa .

Sometimes parents who fight can get so out of control that they hurt each other , and sometimes kids can get hurt , too .

42. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình “chịu đựng nhau bằng tình yêu thương”?

How can we show that we are “putting up with one another in love”?

43. Bạn làm tình, bạn làm khổ lẫn nhau...

You make love, you hurt each other...

44. Em gái đó nói bản thân lần đầu tiên đi làm không có kinh nghiệm cho nên...

She said it was her first day and had no experience, so I...

45. Tôi đã làm cho bản thân mình hoàn hảo trong việc sử dụng cung chiến tranh Tartar.

I made myself perfect in the use of the Tartar war bow.

46. Tất cả những gì cô ta làm là để che dấu cho cái thân phận của mình.

Everything she's set up until now, was to protect her cover.

47. Câu này ghi: “Sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục”.

He considered Matthew 10:28, King James Version, which reads: “Fear him which is able to destroy both soul and body in hell.”

48. Việc bạn có thể làm cho bản thân là loại trừ đi những suy nghĩ tiêu cực.

The thing that you can do for yourself is eliminate your negative self- talk.

49. Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

Trees that could whisper talk to each other even move.

50. Thân thể và trí óc của chúng ta có liên hệ chặt chẽ với nhau.

Your mind and body are closely linked.

51. Cô tự làm hư hỏng bản thân.

You sabotaged yourself.

52. Sau khi Mia và Lilly giận nhau, Tina trở thành bạn thân nhất của Mia.

After Mia and Lilly's estrangement at the end of the eighth novel, Mia comes to see Tina as her best friend.

53. Nếu cả 2 cùng độc thân đến năm 40 tuổi, chúng ta sẽ cưới nhau.

If you and I are both single by 40, we get married.

54. Không nên dối bản thân làm gì.

We shouldn't kid ourselves.

55. Hơn nữa, tục đa thê thường làm cho các bà vợ ganh tị, cạnh tranh nhau.

Furthermore, polygamous marriage often fosters competition among wives.

56. Cơn giận dữ và lòng căm thù chỉ làm cho người thân của anh đau khổ mà thôi.

Your rage and your vengeance will only hurt the ones you love.

57. Rồi Giăng cũng đã làm phép báp têm cho Đấng Cứu Rỗi, dìm toàn thân Ngài xuống nước.

John did baptize the Savior, immersing Him completely in the water.

58. Kwak nói về album: "Britney theo đuổi những bài hát cô ấy muốn làm cho bản thân mình.

Kwak said of the album: "Britney pursued the songs she wanted to do for herself.

59. 15, 16. (a) Một người công bố gặt được kết quả nào khi làm chứng cho người thân?

15, 16. (a) What resulted from one publisher’s witnessing to a relative?

60. Punk và Cabana trở thành bạn thân và dành hầu hết thời gian của sự nghiệp non trẻ của họ làm việc tại cùng những giải nhỏ, làm đối thủ hoặc đồng mình của nhau.

Punk and Cabana became best friends and spent most of their early career together working in the same independent promotions, as both opponents and tag team partners.

61. Nếu họ thấy hai người thân thiện với nhau, họ sẽ lột da sống hai người.

If they see you become friends, they'll skin you alive.

62. Mình làm đường cùng nhau mà.

Brian, we work on a road crew together.

63. Cảnh khoả thân là cảnh quay đầu tiên mà DiCaprio và Winslet thực hiện cùng nhau.

The nude scene was DiCaprio and Winslet's first scene together.

64. Em sẽ không làm nhục bản thân nữa.

I'm done embarrassing myself.

65. Làm mẹ độc thân, ma túy này nọ.

Single mom, had some drug issues.

66. Bà che giấu thân phận mình làm chi?

Why are you concealing your identity?

67. Anh ta muốn em làm phép ẩn thân.

He wanted a cloaking spell.

68. Trong quân đội, chúng tôi làm việc cùng nhau, tập luyện cùng nhau và sống cùng với nhau.

In the army we worked together, trained together, lived together.

69. Bộ lông được cắt tỉa thường để làm cho lông nhìn trông có độ dài ngang nhau.

The coat is trimmed often to make the hair seem like an even length.

70. Các anh phải học cách làm việc cùng nhau, phản ứng cùng nhau.

You must learn to work together, react together.

71. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

At that time, I was the minister of foreign affairs and a close adviser to President Kekkonen.

72. Gaga và Cooper cùng nhau sáng tác trong những lúc trên trường quay, dẫn đến "quá nhiều sự hoá thân khác nhau trong từng bài hát".

Gaga and Cooper were writing songs for the soundtrack during filming, leading to "so many different incarnations of each song."

73. Người dân Cam-pu-chia có tiếng là nồng hậu, thân thiện và đoàn kết với nhau.

The people of Cambodia are known for being warm, friendly, and close-knit.

74. Ngay cả bản thân chính phủ xuất hiện nhiều quan điểm khác nhau về dự án này.

Even government officials have differing opinions on the project.

75. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

(2 Corinthians 7:1) Smoking is without doubt a defilement, or a pollution, of the flesh.

76. Những bụi cây đang thì thầm với nhau , làm cho nàng Bạch Tuyết hoảng sợ bắt đầu chạy .

The trees seemed to whisper to each other , scaring Snow White who began to run .

77. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Go on, uh. and make a friend.

78. Nó làm cho chúng trượt lên nhau một cách dễ dàng khi bạn hít vào và thở ra .

This helps them slide easily over each other when you breathe in and out .

79. Hoàng thân Norodom Phurissara làm Tổng thư ký đảng.

Prince Norodom Phurissara became the general secretary of the party.

80. Môn đồ đều làm thinh, vì “đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình”.

They kept silent, for “they had argued among themselves who is greater.”