1. “Tôi có hai cô bạn gái chơi thân với nhau và cho tôi ra rìa.

“我有两个朋友,她们俩做什么都是一起行动,从不让我加入。

2. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

某人为自己制作了石斧。

3. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

用母乳哺育婴儿可以令这种关系更为亲密。(

4. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(笑声) 这是《诱饵》的最后一个制作, 它看来是大规模生产的, 就像工厂造出来一样, 比如吸尘器和洗衣机。

5. Buồn thay, có những người xem nhau như là bạn đôi khi làm khổ cho nhau.

很遗憾的是,有时朋友会彼此带来痛苦。

6. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

死亡使密友分离,给关系紧密的社区带来不安。

7. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

我们的关系比亲姊妹还要亲密。

8. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

打仗时,战友间相互鼓励、彼此掩护,甚至同生共死,自然变得亲密无间。 而要赢得这场战役,你需要以耶和华为友,赢得他的友谊。

9. Thậm chí họ còn tìm cách để hai người độc thân gặp nhau.

言语之间,亲友可能会暗示找伴侣应该主动点,或有意无意地说某人是很合适的对象,甚至背着独身的人安排他与异性见面。

10. Nếu tôi làm được điều này cho bản thân, thì các bạn cũng có thể.

如果我能做到,那么你们也能。

11. Vợ chồng mình cần làm gì để chung tay giúp sức cho nhau hơn?

具体来说, 我们可以怎么做?

12. Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。

13. Lauran Arledge: Tôi và Caitlin gặp nhau vào mùa hè năm 2011, và thân nhau như những bà mẹ công sở luôn cố gắng giữ cho những cậu con trai tinh nghịch bận bịu.

蘿倫亞雷吉:凱特琳和我 是在 2011 年暑假認識的, 我們都是在職媽媽,且試圖讓 精力過盛的兒子有事可以忙, 因而成為好友。

14. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

他会让已经在这个活动里面的人丢失士气 也会让活动本身丧失民心。

15. Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

照样,耶和华的话语能加添他子民的属灵力量,帮助他们巩固与耶和华的关系。

16. Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

树木 可以 低语... 互相 交谈...

17. Hai người là bạn thân của nhau, và cùng ăn tối hầu như hàng đêm.

两个好友几乎每晚都一同就餐。

18. Giô-kê-bết lấy thân cây chỉ thảo làm nên một giỏ mây đủ lớn cho con bà.

约基别用纸莎草的茎织成一个箱子,大小刚好容得下她的孩子。

19. Khi làm thế, hãy xem điều đang đọc có thể đem lại lợi ích nào cho bản thân.

我们一边考查,一边看看可以怎样从中得益。

20. Làm ơn hãy bắt tay nhau

请握住对方的手。

21. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

基督徒怎样彼此“磨砺”

22. Cô vẫn còn muốn làm hại bản thân mình?

你 還想 再 傷害 自己 嗎 ?

23. 8) Làm sao có thể đưa ra nhiều lời bình luận khác nhau cho cùng một câu hỏi?

8)我们可以怎样对一个问题作出几个不同的评论?

24. GV: Tôi không muốn làm bản thân thất vọng.

老师:我不想让我自己失望。

25. Và bản thân những điều này đã tồi tệ rồi nhưng những mối đe dọa này ảnh hưởng lẫn nhau, chúng kết hợp lại và làm mọi thứ tồi tệ hơn.

这其中的每一项本身就是有害的, 而它们还会相互作用,彼此强化, 让各个因素的负面效果愈演愈烈。

26. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

在球场上我们是宿敌, 但是在我们握手的一刹那, 我们又是最好的朋友了。

27. Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

马太福音4:2-4)他也从没有利用这种能力去炫耀自己。

28. Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

由于接受化学疗法,他掉了很多头发。 在癌病侵蚀下,他的身体变得瘦骨嶙峋。

29. Bản thân tôi lúc đó cũng chưa tự tin làm.

而我自己当时也不太自信。

30. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

我 把 它 用 在 了 自己 身上

31. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

对方说自己的一个亲戚刚过世。

32. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

渐渐地,两派信徒势如水火,在教会崇拜时互不理睬。

33. Anh giải thích: “Chúng tôi hiện là bạn thân với nhau và tôi muốn giữ tình bè bạn như vậy”.

他解释说:“现在我们是好朋友,我希望保持这种友谊!”

34. Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

你对食物有怎样的看法?

35. Để nuôi thân, tôi làm việc tại bưu điện địa phương.

为了维持生计,我也在邮局里工作。

36. An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

效法耶稣,安慰丧亲的人

37. Nguyên tắc thứ ba là làm cho nó trông thật giả tưởng ở ngay nơi mà những bức ảnh khác nhau bắt đầu và kết thúc bằng cách làm cho chúng liền mạch.

第三个原则是要让人难以分辨 这些不同照片的衔接点 使衔接看起来天衣无缝

38. Đúng vậy, biểu lộ lòng tử tế có thể là điều tốt nhất bạn làm được cho bản thân mỗi khi gục ngã.

使徒行传20:35)亚纪的经历可以说明,要对抗低落的情绪,最好的方法就是仁慈地为别人做点事。

39. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

我怎样维持生活呢?

40. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

请说说你的成长背景。

41. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

就这样,他们和好了。

42. Tại sao tôi phải tự thân làm mấy trò tào lao này?

为什么 我要 陪 你 做 这些 破事 啊

43. Và đừng bao giờ cùng bạn thân mở công ty làm ăn

千萬別 跟 最好 的 朋友 合夥開 公司

44. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 效法耶稣,安慰丧亲的人

45. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

所有种族、肤色的人都能通力合作

46. Chúng tôi có thể hoán đổi cho nhau

我們 是 可以 替代 的

47. Tôn trọng người ta nói chung, chúng ta có thể mở đường cho việc làm chứng nếu chúng ta luôn luôn cố gắng thân thiện.

我们总是待人友善,就能够赢得一般人的好感,从而有较大机会向他们作见证。

48. Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

痛失亲友的人能怎样走出伤痛?(

49. Hôm nay chúng ta đã làm tình với nhau ba lần.

我们 今天 做爱 了 三次

50. Tôi cảm kích trước sự thân thiện của Nhân Chứng và tình yêu thương của họ với nhau, không phân biệt chủng tộc.

*耶和华见证人很友善,他们不分种族都彼此相爱,给我留下了很深的印象。

51. Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

再说,他所以顾惜葫芦树,只不过因为这棵植物给了他一些好处。

52. Do đó, số lượng và chất lượng bằng chứng cho các kỹ thuật khác nhau rất khác nhau.

因此,不同技術的證據數量和品質差別很大。

53. Thân-phụ của cậu Bruce luôn luôn thành-công trong công ăn việc làm.

布禄士的父亲是一位成功的商人。

54. Làm những dự án như thế này giúp chúng vượt ra khỏi bản thân.

实施这些方案让他们重塑自我

55. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

如果我遇到类似的事,感到很自责时,我会:

56. Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

我们可以怎样“激发爱心,促进善行”?

57. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

由此可知,健康的淋巴系统能增进身体健康。

58. Vợ chồng tôi từng ly thân ba lần và đang làm thủ tục ly dị”.

我曾与妻子分居三次,甚至准备离婚。”

59. Các thành viên của Hanggai có những xuất thân khác nhau, với ca sĩ Ilchi đã từng là thủ lĩnh của ban nhạc punk T9.

杭盖乐队成员拥有不同的音乐背景,其中伊立奇曾为庞克乐队T9的主唱。

60. Người hút thuốc làm ô uế thân thể mình, cũng như làm ô uế quần áo và không khí chung quanh.

吸烟者染污了自己的身体、衣服和四周的空气。

61. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

跟别人发生一夜情,只会贬损自己的人格

62. Tất cả đàn ông đêu nghĩ cho bản thân của mình cả

这个 世界 上 男人 都 是 用 上半身 思考 的 !

63. Cô nên tỏ ra thân thiện hơn một chút và làm quen với mọi người.

所以 你 最好 友善 一点 认识一下 我们

64. Cả hai làm quen với nhau và nhận thấy có thể sống chung.

於是兩人認真交往並且考慮同居。

65. 7 Làm bạn với thế gian có thể bằng nhiều cách khác nhau.

7 与世俗为友可以在许多方面反映出来。

66. Mọi người tại đấy chào đón bằng cách bắt tay và ôm chúng tôi một cách thân thiết, như thể đã quen nhau từ lâu.

那里的人都来欢迎我们,跟我们握手、拥抱,就当我们是老朋友一样。

67. Chắc chắn bạn không mất nhiều thì giờ để xác định được họ có mối quan hệ như thế nào—họ thân thiết hay chưa biết nhau, chỉ là người quen sơ hay là đôi bạn thân tín tri âm.

不用多久,你就能够看出他们的关系属于什么性质——是密友还是初相识,是泛泛之交还是知心密友。

68. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

我在街上卖自己做的玉米馅卷来维持生活,同时也做全时传道工作

69. Báo cáo này rất hữu ích cho tướng Short và bản thân tôi.

这份 报告 对 我 和 修特 将军 非常 有用

70. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

自强不息并不表示你需要 使用暴力。

71. Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

实际上我们每三分半钟 就会自我干扰一次。

72. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

哪怕橄榄树的树干节节疤疤,看来除了当柴火之外别无他用;它的根却能使它继续结出橄榄,达多个世纪之久。

73. Làm sao bạn có thể bảo những người đã từng chiến đấu và giết chết lẫn nhau cùng tới và chạy đua kế cạnh nhau?

如何让那些曾经互相斗争 和残杀的人 聚在一起并肩奔跑

74. “Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

他看见上述的景象,有什么反应呢?“ 王霎时变了脸色,他想到的事叫他害怕,腰间的关节好像脱位,双膝互相碰撞。”(

75. Nếu nhân viên làm việc ăn ý với nhau, công việc được thuận lợi.

很多人从事的都是团队工作,他们要跟其他同事合作,使整队人团结一致,顺利运作。

76. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

我们夫妻工作时间不同,大家根本很少在一起。

77. Thuộc tính srcset cho phép bạn chỉ định các phiên bản khác nhau của cùng một hình ảnh, đặc biệt là cho các kích thước màn hình khác nhau.

借助“srcset”属性,您可指定同一图片的不同版本,特别是针对不同屏幕尺寸。

78. Mọi thứ ở đây khiến tôi liên tưởng đến một đám tang vĩ đại, mọi người buồn bã và lặng lẽ, nhưng rất thân ái với nhau.

这一切让我想起大葬礼,人们肃穆、哀悼,但很友善。

79. Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.

另一方面,他若缩起双膝以迁就太短的床,他的被便会变得太窄,他的身体会有很大部分露在被外。

80. Ba-rúc giúp Giê-rê-mi và người em họ hoàn thành thủ tục pháp lý trong việc mua bán, dù họ là người thân của nhau.

即使 耶利米跟他的堂兄弟彼此是亲戚,巴录仍然帮助他们办理商业交易所涉及的法律手续。