1. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Separa a amigos entrañables y siembra la incertidumbre en grupos de personas muy allegadas.

2. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Juntos, nos arrojaremos hacia el futuro.

3. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

En época de guerra suele crearse un clima de camaradería entre los soldados a medida que se animan y se protegen entre sí, a veces hasta salvándose la vida.

4. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Llegamos a querernos más que hermanas.

5. Bọn mình đã làm một ly chúc nhau cho bước tiếp theo.

Brindamos por dar el próximo paso en nuestras vidas.

6. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

No sé por qué no nos llevamos bien los tres.

7. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Pero somos amigos, no pasa nada.

8. Kwak nói về album: "Britney theo đuổi những bài hát cô ấy muốn làm cho bản thân mình.

Kwak dijo del álbum: "Britney persiguió las canciones que quería hacer por sí misma.

9. giử an toàn cho bản thân.

Mantengan a sus seres amados a salvo.

10. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Adelante, y hagan un amigo.

11. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

(2 Corintios 7:1.) No hay duda de que el fumar contamina la carne.

12. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Cómo se “aguzan” los cristianos unos a otros

13. Ông trông bảnh đấy làm tôi thấy tủi thân.

Se ve bien y yo, mal.

14. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Manténganse a salvo.

15. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

En la cancha somos enemigas mortales, pero en el momento de darnos la mano, somos las mejores amigas de nuevo.

16. Bạch Tuyết và Hồng Hoa phủi tuyết khỏi người chú gấu; họ nhanh chóng thân thiết với nhau.

Blanca Nieves y Rosa Roja le quitaron la nieve al oso y rápidamente se hicieron amigos.

17. Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

(Mateo 4:2-4.) Y jamás los usó para lucirse.

18. Anh tưởng hai người thân nhau như đám con gái bình thường, chứ không phải trồng hoa bách hợp.

Pensaba que teníais un vínculo como un par de chicas normales, no que os comíais el felpudo.

19. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

Algunos “géneros” llegaron a ser árboles majestuosos, que suministran sombra y dan consistencia al terreno.

20. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

El desprecio que los feligreses sentían unos por otros era tan intenso que ni siquiera se hablaban cuando iban a la iglesia.

21. Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

¿Cómo se expresa uno sobre los alimentos?

22. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

Por eso, dejé todo en el pasado.

23. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Ejerzan la fe, disciplínense y háganlo.

24. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

Los dos empezaron a llorar e hicieron las paces.

25. Thử và bắt tay làm là hai việc khác nhau.

Tratarlo y hacerlo son dos cosas diferentes.

26. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Jesús supo consolar a sus amigos

27. Header khác nhau cho trang lẻ và chẵn

Encabezado diferente para páginas pares e impares

28. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

¿Y no es cierto que los amigos pasan tiempo juntos?

29. Anh không muốn bán bản thân mình cho nó hả?

¿No te venderías por eso?

30. nhưng cô ấy có thể tự lo cho bản thân.

Bueno, no al principio, pero ella puede, definitivamente, cuidarse sola.

31. Cho đến khi cậu tìm thấy chính bản thân mình.

No hasta que aceptes quién eres en realidad.

32. Hôm nay chúng ta đã làm tình với nhau ba lần.

Hoy hicimos el amor tres veces.

33. Anh vẫn chẳng nghĩ cho ai khác ngoài bản thân mình.

Todavía solo piensas en ti.

34. Ba chuyên gia khác nhau đã kê ba loại khác nhau của cùng một gốc thuốc cho tôi.

Tres especialistas distintos me prescribieron tres versiones diferentes del mismo medicamento.

35. Thử thách bản thân và xem coi cậu làm được đến đâu phải không?

Quiere probarse para ver de qué está hecho, ¿no?

36. Tôi luôn tưởng tượng bản thân phải làm những việc tệ hơn thế này.

Siempre me imaginé haciendo algo mucho peor.

37. Làm những dự án như thế này giúp chúng vượt ra khỏi bản thân.

Hacer proyectos como éstos les devuelve la confianza.

38. Chúng tôi cùng nhau làm việc để giúp đỡ người Do Thái.

Hemos estado ayudando a los Judios desde que comenzó la guerra.

39. Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

¿Cómo podemos “incitarnos al amor y a las obras excelentes”?

40. Nhưng sau đó tôi đã tự đặt câu hỏi cho bản thân.

Pero luego tomé una pregunta conmigo.

41. Tôi đã dối gạt 2 người, rồi làm 2 người xung đột nhau.

Les mentí, y ahora hay problemas entre ustedes.

42. Bản thân tôi cho rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Esa era una buena teoría para mí.

43. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

El sexo por diversión te resta valor

44. Chắc chắn bạn không mất nhiều thì giờ để xác định được họ có mối quan hệ như thế nào—họ thân thiết hay chưa biết nhau, chỉ là người quen sơ hay là đôi bạn thân tín tri âm.

Seguramente determinó enseguida la naturaleza de su relación: si eran extraños, simples conocidos o amigos íntimos, de confianza.

45. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

Sigo preparando tamales y vendiéndolos en la calle para mantenerme en el ministerio de tiempo completo

46. Báo cáo này rất hữu ích cho tướng Short và bản thân tôi.

Estos informes son muy útiles para mi y el general Short.

47. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Defenderse solo no implica adoptar la violencia.

48. hãy để tôi xếp cho cô ngồi ở bàn những người độc thân.

Al menos, déjame sentarte en la mesa de los solteros.

49. Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

En realidad nos autointerrumpimos cada tres minutos y medio.

50. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Las mujeres no negocian por sí mismas en el trabajo.

51. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Cuando trabajan juntos, hacen un círculo.

52. Đó chỉ dành cho những người thiệu tự tin vào bản thân thôi

Es para aquellos que carecen de confiánza en si mismos.

53. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si me deja llevar la negociación, querido amigo...

54. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

Mi cónyuge y yo tenemos diferentes horarios de trabajo y nos vemos muy poco.

55. Tôi sẽ lên xe lửa cho dù có phải bắn nhau.

Llegaré al tren aunque sea disparando.

56. Đôi vợ chồng vui riêng với nhau trong dịp này hoặc mời thêm một ít bà con hay bạn bè thân thiết là quyết định của họ.

Celebrar esta feliz ocasión en privado, como matrimonio, o en compañía de algunos parientes o amigos íntimos, es asunto suyo.

57. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

De hecho, la ciencia probada y la religión verdadera no se contradicen, sino que se complementan.

58. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

¿Qué más podemos hacer para consolar a quienes sufren?

59. Cho nổ bản thân là một phần tương lai thịnh vượng Chúa muốn sao?

¿Volarte en mil pedazos es el futuro próspero que Dios quiere?

60. Điều này có nghĩa là, cần phải tăng giá trị cho bản thân mình.

Por capital de identidad, me refiero a hacer algo que agregue valor a su persona.

61. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Verás, las tórtolas simbolizan la amistad y el amor.

62. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

Intenté convencerme de que "No, no, He trabajado en favor de los cambios políticos.

63. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

La ubicación de este árbol se mantiene en secreto para su propia protección.

64. Cô không nên tin tôi cho đến khi tôi chứng tỏ được bản thân.

hasta que pruebe que valgo.

65. 15 Phao-lô không cho biết điều gì đã dẫn đến việc ly thân.

15 Pablo no dijo por qué se produjeron esas separaciones.

66. Mỗi kính thiên văn trong hệ thống toàn cầu này đều làm việc với nhau.

Cada telescopio en la red global colabora con los otros.

67. Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

Por medio de acciones como esta, se crea una conexión más fuerte.

68. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 Y habrá un tabernáculo para sombra contra el calor del día, y para arefugio y abrigo contra el turbión y contra el aguacero.

69. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

Cumplió 13 años de una cadena perpetua en Waco, Texas.

70. Cầu cho chúng ta trường tồn cùng nhau qua bao thế kỷ, bạn bè cho tới cùng.

Que podamos estar juntos por los siglos, buenos amigos hasta el final.

71. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

Y mañana vas a aparentar que puedes. vas a volverte poderosa y, ya sabes, vas a — " ( Aplausos ) ( Aplausos )

72. Làm sao con trẻ có thể học được cách kiềm chế bản thân nếu bạn không dạy chúng?

¿Cómo aprenderán sus hijos la autodisciplina si no se la enseña?

73. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

¿Qué hombre en su sano juicio se hace daño intencionadamente?

74. Tôi cần phải chắc chắn là cậu đang đầu tư cho chính bản thân cậu.

Necesito asegurarme de que inviertas en ti mismo.

75. Em cũng sẽ tự đổ lỗi cho bản thân nếu em biết được sự thật.

Tú también me culparías si supieras la verdad.

76. Các vùng màu khác nhau thể hiện cho tần số âm thanh và độ cao thấp khác nhau thể hiện biên độ sóng âm

Cambiemos la frecuencia del sonido y veamos qué sucede con el fuego.

77. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

Incluso llegó a decirle: “Parece que ya no nos soportamos”.

78. Ý em là ông đổ lỗi cho bản thân vì cái chết của con gái.

Se culpaba de su muerte.

79. Đó sẽ là tội lỗi tày đình cho dù mình có yêu nhau.

Se supone que es un gran pecado, aunque nos queramos.

80. Dần dần, Meiko và Taneda đã cùng với nhau nắm lấy tương lai không thể đoán trước của họ, nhưng rồi một bi kịch bất ngờ xảy ra làm thay đổi cuộc sống của chính họ và của cả những người bạn thân thiết mãi mãi.

Lentamente , Meiko y Taneda enfrentan su imprevisible futuro juntos pero una tragedia inesperada ocurre, cambiando sus vidas y las de sus amigos para siempre.