1. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Non recate danno a voi stesso.

2. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

Io e mia madre non andavamo d'accordo.

3. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(Risate) Questa è la struttura finale del Decoy.

4. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Separa intimi amici e genera insicurezza in comunità molto unite.

5. Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

Mi faccio senza riserve responsabile per voi.

6. Hình dạng của thân sống hiện, tuy nhiên, khác nhau đôi chút giữa các nhóm khác nhau.

La forma del corpo vertebrale, tuttavia, varia un po' tra i diversi gruppi.

7. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Insieme, ci proietteremo tutti quanti nel futuro.

8. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Divenimmo più unite di due sorelle.

9. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

In tempo di guerra nascono stretti vincoli di cameratismo quando i compagni di lotta si incoraggiano e si proteggono a vicenda, a volte anche salvando la vita l’uno dell’altro.

10. Nhưng chúng ta không giống nhau, thậm chí còn không thân thiết.

Ma non siamo uguali, neanche lontanamente.

11. Thậm chí họ còn tìm cách để hai người độc thân gặp nhau.

Alcuni arrivano al punto di architettare un modo per far incontrare due persone non sposate.

12. Nếu tôi làm được điều này cho bản thân, thì các bạn cũng có thể.

Se posso farlo per me, potete farlo per voi stessi.

13. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

Dovremmo andare tutti d'amore e d'accordo.

14. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Li vince per se stesso e per il suo onore.

15. Vợ chồng mình cần làm gì để chung tay giúp sức cho nhau hơn?

Cosa potremmo fare per avere più spirito di collaborazione?

16. " Những gì bạn đã làm, chum đại học cũ của tôi, " tôi nói, " là để kéo bản thân với nhau, và vui vẻ nhanh chóng, quá.

" Quello che devi fare, il mio compagno al college, " dissi, " è per tirarvi insieme, veloce e allegro, anche.

17. " Tôi Griffin, Đại học Cao đẳng, và tôi đã làm cho bản thân mình vô hình.

" Sono Griffin, della University College, e ho fatto io stesso invisibile.

18. Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

Poi il nonno e il padre si sono battezzati a vicenda e hanno battezzato molti dei nipoti.

19. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Ma sei mio amico, perciò... che male c'è?

20. Tôi đã làm cho bản thân mình hoàn hảo trong việc sử dụng cung chiến tranh Tartar.

Mi sono fatto perfetto per l'uso dell ́arco guerra tartaro.

21. Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

Alberi che sussurravano parlaravano tra loro si muovevano persino.

22. Cùng chung sở thích nên hai người rất nhanh chóng trở nên thân thiết với nhau.

E ambedue si vogliono bene subito...

23. Bạn có thể sử dụng hình ảnh hồ sơ hoặc các chủ đề Gmail khác nhau để làm cho các tài khoản của bạn trông khác nhau.

Puoi utilizzare foto del profilo o temi Gmail diversi per conferire agli account un aspetto diverso.

24. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

(2 Corinti 7:1) Non c’è dubbio che il fumo contamina, o insudicia, la carne.

25. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Come i cristiani si affinano a vicenda

26. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Andiamo avanti e... facciamo amicizia.

27. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

Sul campo siamo nemiche giurate, ma alla stretta di mano, siamo di nuovo migliori amiche.

28. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

In seguito, questo calore guaritore sembrò pervadere il mio intero essere, portandomi le lacrime agli occhi.

29. Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

(Matteo 4:2-4) E non se ne servì mai per mettersi in mostra.

30. Anh tưởng hai người thân nhau như đám con gái bình thường, chứ không phải trồng hoa bách hợp.

Pensavo steste legando come normali ragazze, non come lesbiche!

31. Hãy cùng nhau xây dựng hệ thống này, làm cho các gia đình bền chặt hơn, thay vì chia rẽ.

Lavoriamo insieme per costruire un sistema che desideri che le famiglie siano più forti unite, anziché separarle.

32. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

Li ho spesi per qualcosa per me stessa.

33. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

Questo rappresenta il mio corpo.

34. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

Alcune “specie” divennero alberi maestosi, che facevano ombra e consolidavano il terreno.

35. Dự trù trước cho những người thân yêu

Pensiamo in anticipo ai nostri cari

36. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Il reciproco disprezzo era così forte che quando i due erano in chiesa per il culto si ignoravano.

37. Và kết quả là, chúng ta đã không học cách sống cùng nhau... trong hoà bình và thân thiện à?

E per questo, non abbiamo forse imparato a convivere in relativa pace e armonia?

38. Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

Come ci si esprime in fatto di cibo?

39. Alice đã rất vui mừng khi tìm thấy cô trong một tính khí dễ chịu như vậy, và nghĩ đến bản thân mình rằng có lẽ nó đã được chỉ tiêu đã làm cho cô như vậy dã man khi họ gặp nhau trong nhà bếp.

Alice era molto felice di trovarla in un temperamento piacevole, e pensò che forse era solo il pepe che l'aveva resa così feroce quando si sono incontrati nel cucina.

40. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Ebbi il privilegio di dare testimonianza al ministro delle Finanze e al ministro delle Forze Armate.

41. Chúng ta cảm thấy sự sâu sắc của lời khẩn nài của ông “hầu cho trong thân không có sự phân rẽ, mà các chi thể phải đồng lo tưởng đến nhau.

Possiamo sentire la profondità della sua supplica che non ci sia «divisione nel corpo, ma le membra... [abbiano] la medesima cura le une per le altre.

42. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

Ci parli un po’ di lei.

43. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

Ecco perché ho lasciato tutto.

44. 4 Đây là cách chân đèn đã được làm: Nó được làm bằng vàng và do búa tạo hình; từ thân cho đến bông hoa đều do búa tạo hình.

4 Il candelabro era fatto così: era d’oro battuto, dal fusto alle corolle.

45. Những con chó biển cũ nói với sợi đứa trẻ với nhau... và cuối cùng tin tưởng tất cả bản thân.

Questi vecchi lupi di mare raccontano filati prendere in giro l'un l ́altro... e finiscono per credendo che tutti se stessi.

46. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Esercitate la vostra fede, siate disciplinati e fatelo.

47. Thử và bắt tay làm là hai việc khác nhau.

Si', ma non ci sta riuscendo molto bene.

48. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

I due fratelli scoppiarono a piangere e fecero pace.

49. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

Inoltre fra compagni di squadra spesso si formano forti legami perché insieme si assapora l’ebbrezza della vittoria e si condividono le delusioni della sconfitta.

50. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Confortiamo chi ha subìto un lutto, come fece Gesù

51. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Persone di ogni razza e colore lavorano insieme

52. Tuy nhiên, quan điểm của họ thường bổ sung cho nhau thay vì trái nghịch nhau.

Ciò nonostante le loro prospettive sono spesso complementari, più che contraddittorie.

53. + 16 Nhờ ngài mà cả thân thể+ được gắn kết hài hòa và phối hợp với nhau bởi các khớp bổ trợ.

+ 16 Grazie a lui tutto il corpo+ è armoniosamente unito e le sue membra collaborano insieme, con l’apporto di ogni giuntura.

54. Chỉ cho tôi chỗ những phần thân thể người đi

Ma fammi vedere le parti dei cadaveri ora

55. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

Gli amici trascorrono del tempo insieme.

56. Đó là cách tôi chiến đấu cho bản thân mình.

Questo è il modo in cui sostengo me stesso.

57. Anh không muốn bán bản thân mình cho nó hả?

Non ti venderesti per questo nobile scopo?

58. nhưng cô ấy có thể tự lo cho bản thân.

All'inizio no, ma direi che se la sa cavare bene là fuori.

59. Cho đến khi cậu tìm thấy chính bản thân mình.

Non finchè non ammetterai a te stesso, chi sei veramente.

60. Tôn trọng người ta nói chung, chúng ta có thể mở đường cho việc làm chứng nếu chúng ta luôn luôn cố gắng thân thiện.

Per quanto riguarda le persone in generale, se cerchiamo sempre di essere amichevoli porremo le basi per dar loro testimonianza.

61. Trước khi anh bắt đầu làm trò tử vì đạo và ở đó than thân trách phận, để em nhắc cho anh nhớ một chút.

Prima che tu faccia il martire e che gli altri ti compatiscano, lascia che ti ricordi una cosetta.

62. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

Vorrei tanto conoscerti meglio, cara.

63. Sau đó vị hoàng thân này cung cấp cho Fraunhofer sách và bắt người làm thuê của ông ta để Fraunhofer thời gian học hành.

Da quel momento il principe entrò nella vita di Fraunhofer, aiutandolo a procurarsi i libri e costringendo il suo datore di lavoro a tollerare i suoi studi.

64. Dĩ nhiên, cách họ làm khác nhau tùy theo niềm tin.

Naturalmente il modo in cui cercano di farlo varia a seconda delle loro credenze.

65. Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

Come è possibile far fronte alla perdita di una persona cara?

66. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Il crollo dei costi di transazione indebolisce il collante che tiene insieme le catene di valore e ne consente la separazione.

67. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Avere peli la'sotto non e'un'opzione, per Sua Altezza.

68. Ba chuyên gia khác nhau đã kê ba loại khác nhau của cùng một gốc thuốc cho tôi.

Tre diversi specialisti avevano prescritto tre diverse versioni dello stesso medicinale.

69. chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

Un piacere per un caro amico.

70. Tôi luôn tưởng tượng bản thân phải làm những việc tệ hơn thế này.

Io ho sempre immaginato che avrei fatto cose peggiori.

71. Chúng ta cần những nhóm chưa từng có làm việc với nhau .

Abbiamo bisogno di gruppi che lavorino insieme non avendolo mai fatto.

72. Làm những dự án như thế này giúp chúng vượt ra khỏi bản thân.

Lavorare a progetti come questo li distrae dai loro problemi.

73. Chúng tôi cùng nhau làm việc để giúp đỡ người Do Thái.

Lavoriamo insieme dall'inizio della guerra.

74. Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

Come possiamo ‘incitarci all’amore e alle opere eccellenti’?

75. Chuyển vụ này cho HHM là vì lợi ích của thân chủ.

Avvalerci della HHM per questa causa... va a vantaggio dei clienti.

76. Nhưng sau đó tôi đã tự đặt câu hỏi cho bản thân.

Ma poi mi sono fatta una domanda.

77. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Fare sesso con chi capita significa svendersi

78. “Vì chưng chúng ta ... đã chịu phép báp têm chung ... để hiệp làm một thân.

Infatti noi tutti abbiam ricevuto il battesimo di un unico Spirito per formare un unico corpo.

79. Làm thế nào các trưởng lão vun đắp sự hòa thuận với nhau?

In che modo gli anziani promuovono la pace fra loro?

80. Người dân Châu Phi phải làm vậy liên kết mọi người với nhau.

Gli africani devono farlo, insieme a tutti gli altri.