1. Làm cho bản thân trước khi người khác làm cho mình.

다른 사람이 너에게 하기 전에 너 스스로 해라.

2. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

돌도끼는 누군가가 스스로를 위해 만든 것입니다.

3. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

젖을 먹이면 그 친밀함이 더해집니다.

4. Điều gì cho thấy là Giê-su đã mặc lấy nhiều thân thể xác thịt khác nhau?

예수께서 여러 가지 다른 몸으로 나타나셨었음을 무엇으로 보아 알 수 있습니까?

5. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(웃음) 이것이 최종적으로 데코이의 몸체에 옷을 입힌 결과에요.

6. Buồn thay, có những người xem nhau như là bạn đôi khi làm khổ cho nhau.

안타깝게도 벗으로 보이는 사람들끼리 때때로 서로에게 고통을 주는 일이 있습니다.

7. Sự liên lạc như thế khiến những người thân yêu gần gũi hơn, cho dù họ sống xa nhau.

몸은 멀리 떨어져 있어도 그러한 의사소통은 사랑하는 사람들이 서로 더 가깝게 느끼게 해 줍니다.

8. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

죽음은 친한 벗들을 갈라놓고 유대가 돈독한 공동체에 불안을 초래합니다.

9. Sampson vũ khí khỏa thân của tôi là: cãi nhau!

그대는 가난한 - 존 있었 hadst. -- 너의 도구를 그려, 여기 Montagues의 집 두가 마련되어 있습니다.

10. Họ luôn bên nhau, cùng nhau làm thánh chức cho tới khi chị Crystal mất vào năm 1998.

두 사람은 금실이 매우 좋았으며, 1998년에 아내 크리스털이 사망할 때까지 함께 봉사의 직무에 참여하였습니다.

11. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

우리는 친자매보다 더 가까워졌습니다.

12. Chúng ta cũng thấy những động vật khác làm việc cho nhau.

자, 다른 동물들도 서로가 서로를 위해 일하기도 합니다

13. Họ cũng bắt đầu chào nhau và trở nên thân thiện hơn.

사람들은 또한 서로서로 인사하기 시작하였고 더 우정적이 되었습니다.

14. Câu 6 cho thấy rằng điều này đưa đến tình trạng những người thân như cha con, mẹ con, sỉ nhục nhau.

6절에서는 공의의 결핍으로 인해 부자간이나 모녀간같이 가까운 사이에서도 서로 업신여기는 상황이 벌어지고 있다고 알려 줍니다.

15. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

그것은 인간 가족끼리 더 큰 이해를 촉진시키게 할 것입니다. 「월드 북 백과 사전」에서 이렇게 말한 바와 같습니다.

16. Thậm chí họ còn tìm cách để hai người độc thân gặp nhau.

심지어는 결혼하지 않은 두 남녀가 만나도록 슬쩍 자리를 만드는 경우도 있습니다.

17. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

체온은 측정 부위와 사용하는 온도계의 종류에 따라 조금씩 차이가 있을 수 있다.

18. Vợ chồng mình cần làm gì để chung tay giúp sức cho nhau hơn?

팀워크를 더 발전시키기 위해 어떻게 할 수 있는가?

19. 18 Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đó làm cho hai bên phân rẽ nhau.

18 그러나 이 논쟁으로 인해 갈라서는 일이 있었습니다.

20. Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

그런 뒤 할아버지와 아버지는 서로에게 침례를 주었고, 또 여러 손주에게 침례를 주었습니다.

21. Thí dụ, hai người chưa cưới hỏi có thể quá thân mật với nhau.

예를 들어, 결혼하지 않은 남녀가 다소 지나치게 친밀해질지 모릅니다.

22. Mỗi sinh vật có hai cánh giáp nhau và hai cánh che phủ thân.

저마다 두 날개는 서로 닿아 있었고, 두 날개는 몸을 덮고 있었다.

23. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

그 일을 하는 사람의 사기를 낮추고, 결과적으로 일 자체의 도덕성도 잃게 만듭니다.

24. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình “chịu đựng nhau bằng tình yêu thương”?

우리는 어떻게 “사랑으로 서로 참을” 수 있습니까?

25. Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

젖은 어린아이들의 몸을 튼튼하게 하고, 어린아이들이 성장하게 도와줍니다.

26. Tại sao không nói cho thân bằng quyến thuộc biết Nước Đức Chúa Trời sẽ làm gì?

(고린도 첫째 15:24) 벗들과 사랑하는 사람들에게 하느님의 왕국이 할 일에 관해 이야기해 주지 않겠습니까?

27. Những nhân vật trong các bài này xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

기사에 소개된 사람들은 다양한 배경을 갖고 있습니다.

28. Và một khi bạn có thể làm được như vậy, bạn sẽ có sự tự tri (hiểu biết về bản thân mình), sự hiểu biết này tạo điều kiện cho việc làm chủ bản thân.

여러분이 일단 그것을 할 수 있다면, 자기 통제를 가능하게 하는 자기 인식같은 것을 만들 수 있습니다.

29. Hơn nữa, tục đa thê thường làm cho các bà vợ ganh tị, cạnh tranh nhau.

더욱이, 일부다처 결혼 생활은 종종 아내들 사이에 경쟁을 부추긴다.

30. Khi làm thế, hãy xem điều đang đọc có thể đem lại lợi ích nào cho bản thân.

그렇게 하면서, 읽게 되는 내용으로부터 당신이 어떻게 개인적으로 유익을 얻을 수 있겠는지 생각해 보십시오.

31. Cuối cùng, tôi nhận ra rằng mình đang làm nô lệ cho những ham muốn của bản thân.

결국 내가 욕망의 노예일 뿐임을 깨달았습니다.

32. Làm ơn hãy bắt tay nhau

옆 사람과 악수를 나누세요.

33. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

그때 나는 외무부 장관이자 케코넨 대통령의 신임받는 고문이었습니다.

34. Giữ liên lạc với người thân thuộc sẽ làm cho họ yên tâm rằng chúng ta yêu thương họ

사랑하는 사람들과 계속 접촉한다면, 그들은 당신의 애정을 확신하게 될 것이다

35. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

(고린도 후 7:1) 흡연이 육체를 더럽히는 것 곧 오염시키는 것임에는 의문의 여지가 없습니다.

36. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

그리스도인들이 서로 “날카롭게” 하는 방법

37. 8) Làm sao có thể đưa ra nhiều lời bình luận khác nhau cho cùng một câu hỏi?

(8) 하나의 질문에 대해 어떻게 다양한 해설을 할 수 있는가?

38. Họ đi nhà thờ, ý tôi là: họ tình nguyện làm không công rất nhiều việc cho nhau.

제가 하려는 말은, 그들은 교회에 가서 교회에서 서로에게 많은 일을 공짜로 합니다.

39. Chúng tôi vun đắp tình bạn thân thiết với các anh, tin cậy và tôn trọng lẫn nhau”.

우리는 이곳 형제들과 아주 가까운 벗이 되었고 서로를 깊이 신뢰하고 존경하고 있습니다.”

40. Hai mẹ con tôi đặc biệt thân nhau và mẹ dẫn tôi đi họp ở nơi thờ phượng.

어머니와 나는 특히 친밀하였으며 어머니는 숭배를 위한 모임 장소에 나를 데리고 갔습니다.

41. Cái ách gắn chúng liền với nhau—dành cho hai con vật đồng sức vóc—làm cho cả hai con thú đau đớn.

이들이 함께 메고 있는 멍에는, 몸집과 힘이 비슷한 두 마리의 동물이 메도록 만들어진 것이므로, 두 짐승 모두에게 고통을 줍니다.

42. Chỉ tổ chức cho người thân à?

좀 더 개인적인 식인가요?

43. Tôi đã làm những điều mà ai xuất thân như tôi cũng phải làm.

저와 같은 배경의 사람들이 의당 할만할 것을 했습니다 저는 런던에서

44. Vậy thì làm gì để giúp cho có tình yêu-thương và sự thông hiểu nhau dễ-dãi hơn?

그러면 사랑과 이해심은 어떻게 촉진되는가?

45. Xin hãy nói thật với nhau, cách thức hoạt động của mạng blockchain làm cho chúng ta điên đảo.

이제, 솔직해져 보겠습니다. 머리를 굴려볼수록 블락체인이 작동하는 방식은 정말 복잡하고 이해하기 힘듭니다.

46. Nhưng những hoạt động ngoại biên như thế này cho phép con người lại với nhau, làm trò vui.

하지만 이건 별 의미없는 행동이지요 사람들이 친하게 뭉칠수 있도록 해주지요 재밌는 일들로요 실제로 서로를 알 수 있게 되지요.

47. Do đó, thân thể hoàn toàn của ngài thích hợp để làm của-lễ hy sinh chuộc tội cho nhân loại.

그러므로 그분의 완전한 인간 몸은 인류를 위한 적합한 대속 희생으로 사용되었습니다.

48. Như thế Giê-su đã hiến dâng thân thể bằng xác thịt của ngài để làm của-lễ cho nhân loại.

(요한 6:51) 그리하여 예수께서는 자기의 육체를 인류를 위한 희생물로 바치셨던 것입니다.

49. Hoặc bạn mong người thân sẽ an ủi mình nhưng dường như họ lại làm cho vấn đề tồi tệ hơn.

위로해 줄 것이라고 기대했던 친족들이 오히려 상황을 더 힘들게 만들지도 모릅니다.

50. Cậu đã làm nổ tung bản thân, giết 6 người.

그는 자살폭탄테러로 6명을 죽였습니다.

51. Xã hội Syria từ lâu đã tồn tại cùng một lúc nhiều truyền thống và xuất thân khác nhau.

사람들은 진정한 의미로 지역 구성원의 삶을 살았고 그리고 그런 삶은 건축 환경에 반영이 되었습니다.

52. 8 Đôi khi có những cuộc hôn nhân mà vợ chồng xuất thân từ nền văn hóa khác nhau.

8 어떤 부부들은 서로 문화적 배경이 다를 수 있습니다.

53. Môn-đồ đều làm thinh; vì dọc đường đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình”.

‘그들은 잠자코 있었습니다. 길에서 그들은 자기들 가운데서 누가 더 크냐고 서로 논쟁하였기 때문입니다.’

54. Bạn cho hai thứ bằng nhau

두 개를 같다고 보는 거죠 방정식에서는 한 식이

55. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

어떤 “종류”는, 그늘을 드리우고 흙을 함께 묶어 주는 큼직한 나무가 되었읍니다.

56. Do đó, khi nói về thần linh làm cho thân thể sống động thì loài người không hơn gì thú vật cả.

따라서, 영이 몸에 활기를 준다는 점에 있어서는 사람이 짐승보다 우월할 것이 없다.

57. “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong [Ghê-hen-na]” (Ma-thi-ơ 10:28).

“몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥[‘게헨나’, 새번역]에 멸하시는 자를 두려워하라.”—마태 10:28.

58. Dự trù trước cho những người thân yêu

사랑하는 사람들을 위해 미리 계획함

59. Lady Capulet Ông là một người thân tộc để Montague, Affection làm cho anh ta sai, ông nói không đúng sự thật:

LADY CAPULET는 그는 몬태규에 동족이며, 애정이 그를 거짓하게, 그는 사실이 아니 님의 말:

60. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

상대방이 최근에 가족이나 친척을 잃었다고 말한다.

61. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

신도들은 다른 파벌의 신도들을 몹시 경멸한 나머지 숭배를 위해 교회에 와서도 서로를 본체만체하였습니다.

62. Anh giải thích: “Chúng tôi hiện là bạn thân với nhau và tôi muốn giữ tình bè bạn như vậy”.

그는 이렇게 설명하였읍니다. “우리는 현재 좋은 친구이며, 나는 그 상태를 계속 유지하고 싶습니다!”

63. Và thử thách bản thân, tập cách chấp nhận, tạo sai lầm, và hỗ trợ lẫn nhau vượt qua chúng.

자기 자신에 도전합니다. 실수를 하고 서로를 지지하는 연습을합니다.

64. Để nuôi thân, tôi làm việc tại bưu điện địa phương.

나는 생활비를 벌기 위해 근처 우체국에서 일했습니다.

65. Tôi muốn làm chủ thân thể mình”.—Ông Henning, Đan Mạch.

내 몸의 주인은 나여야 하니까요.”—헤닝, 덴마크.

66. An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

예수를 본받아 가족을 잃은 사람들을 위로하십시오

67. Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

독신의 선물을 즐기려면

68. Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.

자신이 선택한 의사나 조산사를 정기적으로 찾아가서 신뢰가 바탕이 된 친밀한 관계를 맺으십시오.

69. (13) Một số anh chị đã làm gì để nuôi thân trong khi làm tiên phong?

(13) 일부 청소년은 파이오니아를 하면서 자신을 부양하기 위해 어떻게 했습니까?

70. Chúa Giê-su nói: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [Ghê-hen-na]”.

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “몸은 죽여도 영혼은 죽일 수 없는 자들을 두려워하지 마십시오. 오히려 영혼과 몸을 둘 다 게헨나에 멸할 수 있는 분을 두려워하십시오.”

71. Họ chuyện trò cùng nhau, góp phần hát xướng hòa hợp cùng tiếng đàn ống, vui sướng kết hợp với nhau, làm cho lòng họ lâng lâng vui vầy và sảng khoái.

형제 자매들은 함께 이야기하고, 오르간 주위에 모여 노래를 부르는 시간을 갖고, 유쾌한 벗 관계를 즐김으로 크나큰 행복과 새 힘을 얻었습니다.

72. Làm thế nào bạn có thể lên lịch cho chuyến tàu khi mà mỗi thị trấn có một giờ khác nhau?

각자의 마을에서 그들만의 시간을 가지고 있을때 여러분은 어떻게 기차 시간표를 수용하겠습니까?

73. Mỗi người đều khác nhau, nhưng đều cần thiết để “làm cho đầy-dẫy đất” hầu cho phù hợp với ý định của Đấng Tạo hóa.

남자와 여자는 각기 다르지만, 창조주의 목적과 일치하게 “땅에 충만”하기 위하여 각각 필요하였습니다.

74. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

나는 개인적으로 재무부 장관과 국방부 장관에게 증거하는 독특한 경험도 하였습니다.

75. Phân tử sinh học được làm từ những nguyên tử giống nhau, nhưng theo trật tự khác nhau.

분자들은 동일한 원자들로 구성되지만 다른 구조로 배열되어 있습니다.

76. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

성장 배경에 대해 말씀해 주시겠습니까?

77. Họa tiết và hình dáng không giống nhau, nhưng chúng thực sự làm việc cùng nhau và kết hợp với nhau theo cách nào đó.

실제로, 패턴과 형태는 동일한 것이 아닙니다만, 그들은 실제로 함께 작용하고, 어떤 방식을 통해 융화합니다.

78. 4 Đây là cách chân đèn đã được làm: Nó được làm bằng vàng và do búa tạo hình; từ thân cho đến bông hoa đều do búa tạo hình.

4 등잔대는 이렇게 만들었다. 그것은 금을 두드려 만든 것으로, 중심 대에서 꽃까지 두드려 만들었다.

79. Chỉ việc ở cạnh nhau cũng đủ nói lên cảm giác chăm sóc cho nhau.

함께 있는 것은 관심이 있다는 느낌을 전달합니다.

80. Mọi người bất kể chủng tộc nào cũng có thể ngồi chung với nhau và vui vẻ trong tình thân hữu.

인종에 관계없이 모두가 함께 앉아 교우 관계를 즐길 수 있다.