1. Vậy mày sẽ làm gì khi được trao thằng phỉ?

А что бы ты сделал, если бы тебя удостоили такой возможности, варвар?

2. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Мы все пoклялись, чтo oтбpoсим гетoв.

3. Cuộc viếng thăm này đã làm cho tôi muốn làm việc tình nguyện tại đó.

Благодаря тому, что я увидела, мне захотелось предложить свою помощь, чтобы работать там.

4. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Геты пoклoняются вoлку.

5. ‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

„Бог откроет руку Свою и насытит все живущее по благоволению“.

6. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi

Геты поклоняются волку

7. Những người khác nhìn và phỉ nhổ họ.

А зеваки... плевали в них.

8. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Приберегите свою лесть, старый волокита.

9. Hãy chân thành cầu nguyện cho người làm mình tổn thương (Xem đoạn 17)

Пусть наши молитвы о прощении исходят из сердца (Смотрите абзац 17.)

10. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Не бойся насмешек, клеветы,

11. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”.

Прокляни Бога и умри!»

12. “HÃY phỉ-báng Đức Chúa Trời và chết đi!”

«ПОХУЛИ Бога, и умри!»

13. Đây có thể coi là một sự phỉ báng."

Могла ли это быть опечатка?"

14. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

похули Бога, и умри».

15. Đọc và suy gẫm về những lời cầu nguyện này sẽ giúp bạn làm cho lời cầu nguyện của bạn có thêm ý nghĩa.

Если ты будешь читать эти молитвы и размышлять над ними, это поможет тебе сделать свои молитвы более содержательными.

16. Tôi đã hứa là sẽ chống lại bọn thổ phỉ.

Я пoклялся сpажаться пpoтив гетoв.

17. Tôi làm việc cho cửa hàng nội thất của mẹ và trông trẻ, thậm chí làm tình nguyện cho đội cứu hộ Cape Elizabeth.

Я помогала маме в магазине мебели, работала сиделкой, даже была волонтёром в скорой помощи моего района.

18. Thằng giòi đó phỉ nhổ thanh danh dòng họ ta.

Это насекомое опоганило моё имя, честь моей семьи.

19. Thi-thiên 145:16 nói: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

В Псалме 144:16 говорится: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению».

20. Những kẻ đào ngủ khỏi cuộc chiến với bọn thổ phỉ!

Которые дезертировали в бою против гетов!

21. Họ phỉ báng niềm tin tôn giáo là phi khoa học.

Они высмеивают религиозную веру, считая ее антинаучной.

22. Tanaka, chính ông mới là người phỉ báng hội đồng này.

Танака, это ты оскорбляешь совет, мерзавец!

23. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Конкретная молитва рассеивает нашу тревогу.

24. Nhưng Gióp vẫn không “phỉ-báng Đức Chúa Trời”.—Gióp 2:9.

Но Иов отказывается проклясть Бога (Иов 2:9).

25. Một số học giả về ngôn ngữ Hê-bơ-rơ tin rằng câu này nên đọc là “bắt đầu phỉ báng” danh Đức Chúa Trời, hoặc “rồi sự phỉ báng bắt đầu”.

Некоторые знатоки древнееврейского языка полагают, что этот стих нужно читать так: «начали хульно» призывать имя Бога или «тогда началось богохульство».

26. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

Как и просила чеснок и гамамелиса, чтоб прокипятить бинты.

27. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Такие шаги покажут, что мы поступаем в согласии со своими молитвами.

28. Anh đang dọa sẽ kiện tôi vì đã phỉ báng con anh?

Вы угрожаете мне судом за клевету на вашего сына?

29. Có vài miếng gỗ bu-lô, nhưng hầu hết là gỗ phỉ.

Немного березы, но в основном это орешник.

30. (Lê-vi Ký 25:23) Vì thế, người vợ gian ác của A-háp âm mưu đưa người làm chứng dối để vu cho Na-bốt tội phỉ báng Đức Chúa Trời và nhà vua.

Тогда злая жена Ахава приказала найти лжесвидетелей, которые обвинили Навуфея в том, что он проклинал Бога и царя.

31. Nhà ở vừa ý và việc làm thỏa nguyện.

Хорошее жилье и интересная работа.

32. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

Лордам Долины плевать на горные племена.

33. Tôi sẽ cầu nguyện cho anh ta.

Помолюсь за него.

34. Nhịn Ăn và Cầu Nguyện cho Emma

Пост и молитва за Эмму

35. Đám người này đã phỉ nhổ vào chị gái tôi cách đây không lâu.

Эта же толпа не так давно плевала в мою сестру.

36. Lanagin đã đúng khi nói chúng ta đang đưa ra những lời lẽ phỉ báng.

Лэнаган прав, говоря, что есть риск диффамации.

37. Đức Chúa Trời sẽ tiếp tục “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Бог будет продолжать „открывать руку Свою и насыщать все живущее по благоволению“ (Псалом 144:16).

38. Đây là một tình nguyện viên như thế, và đây là thiết bị anh ta đã làm cho ngôi làng.

Вот один из волонтёров, и вот приспособление, которое он создал в деревне, где работал.

39. Đức Chúa Trời hứa là sẽ “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Бог обещает ‘открыть свою руку и насытить все живущее по благоволению’ (Псалом 144:16).

40. Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

Франциско даже молился Богу о том, чтобы когда-нибудь стать «святым»!

41. 18 Trước khi làm báp têm một người cần phải dâng mình cho Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện.

18 Крещению должно предшествовать посвящение Богу в молитве.

42. Ngài làm thỏa nguyện mọi người kính-sợ Ngài; cũng nghe tiếng kêu-cầu của họ, và giải-cứu cho.

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

43. Họ tình nguyện dành thời gian làm công việc này.

Они трудятся безвозмездно.

44. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

У меня аллергия на арахис, кешью миндаль и фундук.

45. Định mệnh đã mỉm cười với anh, và anh lại phỉ nhổ vào mặt nó.

Фортуна улыбнулась вам, но вы плюете ей в лицо.

46. Và Đức Chúa Trời sẽ chắc chắn “xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.—Thi-thiên 145:16.

Бог будет неустанно открывать свою руку и удовлетворять «желание каждого живого существа» (Псалом 145:16).

47. Với tình yêu thương cao cả, Đức Giê-hô-va sẽ “xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”

Иегова, движимый любовью, «откроет руку свою и насытит все живущее по благоволению».

48. Kinh Thánh tường thuật những lời hứa nguyện có điều kiện, tức là người hứa nguyện cam kết theo một đường hướng đã định nếu Đức Chúa Trời làm điều gì cho họ trước.

В Библии рассказывается об обетах-условиях: кто-то обязывается выполнить обещанное, если до этого Бог исполнит его просьбу.

49. Sự phỉ báng đối với hội đồng vinh quang này của chúng ta phải không?

Извращенность нашего прославленного совета?

50. Hãy dừng lại, Giáo chủ Borgia, việc phỉ báng em con một nhà quí tộc.

Кардинал Борджиа, вы должны прекратить клеветать на своего брата Гонфалоньера.

51. Ngay cả vợ ông bảo ông: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Даже жена сказала Иову, чтобы он проклял Бога и умер.

52. Làm thế nào tôi có thể cải thiện lời cầu nguyện?

Как бороться с детским ожирением?

53. Tín đồ thật của Đấng Christ không xem thường việc cầu nguyện như chỉ là phương pháp làm cho mình khoan khoái.

Истинные христиане не уменьшают роль молитвы и не считают ее лишь способом поднятия настроения.

54. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

Граф Риарио не молился богу достаточно усердно.

55. Anh ta đã cầu nguyện cho các anh rồi.

Он поет тебе дифирамбы.

56. Và những người được đặc ân nói lời cầu nguyện phải ý thức là nên cố gắng cho lời cầu nguyện được đầy ý nghĩa vì họ cầu nguyện không chỉ riêng cho họ mà cũng cho cả hội-thánh nữa.

И получающие такое преимущество должны следить за тем, чтобы их хорошо понимали, потому что они молятся не только для себя, но и для всего собрания.

57. Khi chịu đau đớn trên cây khổ hình, ngài không sỉ vả những kẻ phỉ báng ngài.

Страдая на столбе мучений, он не ругал своих мучителей.

58. “Song ta đã cầu nguyện cho ngươi, hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn. Vậy, đến khi ngươi đã hối cải, hãy làm cho vững chí anh em mình.

Но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

59. Ngài Snow đây lớn lên trong lâu đài và phỉ nhổ vào thứ như các cậu.

Лорд Сноу у нас вырос в замке и протыкал таких как ты пачками.

60. Thứ ba là internet, như tôi đã nói, nó chỉ là chất kích thích kinh ngạc nhất cho lập luận và sự phỉ báng diễn ra sau.

Третье — это интернет, как я уже говорил, это великолепный стимул для ретроспективного анализа и демонизации.

61. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Дэниел собирается заняться благотворительностью в доках в Монтауке.

62. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

В работе участвовали сотни добровольцев.

63. Rồi Chúa Giê-su tự nguyện làm phép lạ để cung cấp thức ăn cho đoàn dân.—Ma-thi-ơ 15:32-38.

Затем, движимый состраданием, он сотворил чудо и накормил множество людей (Матфея 15:32—38).

64. Vua dám phỉ báng và xem đó như mẩu đồ thừa dưới bàn ăn của mình sao?

Ты бы вырвал его глаза и заставил его умолять об остатках пищи под твоим столом?

65. Trong tờ giấy mỏng này, các Nhân Chứng vạch trần những lời tuyên bố phỉ báng họ.

В этом трактате Свидетели Иеговы разоблачили выдвинутые против них клеветнические заявления.

66. Nhờ những sự sắp đặt đó, Đức Chúa Trời “làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” trong địa đàng thiêng liêng ngày nay .

Таким образом Он «насыщает все живущее» в сегодняшнем духовном раю.

67. Là những người mang lấy danh của Đấng Ky Tô, chúng ta có vô tình làm theo khuôn mẫu phỉ báng, nói xấu và bắt chước đầy cay đắng không?

Бывало ли так, что мы, взявшие на себя имя Христа, неосознанно соскальзывали на пути клеветы, осуждения и несправедливого навешивания ярлыков?

68. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Над Иисусом действительно насмехались, в него плевали, его избивали плетью, а затем убили.

69. Anh không nên cầu nguyện cho sinh mệnh của mình.

Молиться о жизнь нельзя.

70. Ngài có đáp ứng cho lời cầu nguyện đó không?

Отвечает ли Он на нее?

71. Hàng ngày, nhà chùa vẫn cầu nguyện cho các anh”.

Я каждый день молюсь о том, чтобы у вас настал мир"».

72. “Mỗi buổi sáng, cha tôi đã cầu nguyện cho tôi.

Каждое утро папа молился за меня.

73. Gọi khoa sản và cầu nguyện cho cô ta đi.

Позвоните в Акушерство и Геникологию, и начинайте молиться.

74. Nhiều người rơi vào thái cực ngược lại, trở nên tham công tiếc việc, tự nguyện làm nô lệ cho công việc của họ.

Многие впадают в противоположную крайность, становясь трудоголиками и добровольно порабощаясь работе.

75. Giê-su cầu nguyện “cho ai nấy hiệp làm một, như Cha ở trong Con, và Con ở trong Cha; lại để cho họ cũng ở trong chúng ta”.

Иисус молился: «Да будут все едино; как Ты, Отче, во Мне [в общении со Мною, НМ], и Я в Тебе [Я в общении с Тобою, НМ], так и они да будут в Нас едино [в общении с Нами, НМ]».

76. • Làm thế nào lời cầu nguyện giúp chúng ta chịu đựng thử thách?

• Как молитва помогает нам выстаивать в испытаниях?

77. Vào giờ cầu nguyện, một số người thích có mặt ở “góc đường” để cầu nguyện cho “thiên-hạ đều thấy”.

Некоторые специально делали так, чтобы время молитвы заставало их «на углах главных улиц».

78. Họ có công việc mãn nguyện, đầy ý nghĩa để làm mãi mãi.

Их работа всегда была бы интересной и созидательной.

79. Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ

Не забывай молиться за христиан, которых преследуют

80. Hay là chúng ta hối hả cầu nguyện cho xong và thậm chí đôi khi bận quá mà không cầu nguyện luôn?

Или торопимся мы в наших молитвах или иногда бываем даже очень заняты, чтобы помолиться?