1. Điều này thật là phỉ báng làm sao?

Was ist denn daran so schrecklich? – entgegnen wir.

2. Vậy mày sẽ làm gì khi được trao thằng phỉ?

Und was würdest du tun, wenn dir so eine Gelegenheit gewährt würde, Wildling?

3. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Das taten wir alle, um die Daker zurückzudrängen.

4. Thật là phỉ báng!

Das ist Verleumdung!

5. Nữ Mục phỉ đâu?

Was ist mit der Hirtin?

6. Ta phỉ nhổ vào!

Natürlich!

7. Những kẻ làm giàu bằng những thủ đoạn ám muội thì bị phỉ báng.

Die Vergessenen Reiche sind mit Organisationen übersät.

8. Không, mà là phỉ báng.

Nein, das ist Verleumdung.

9. Tao phỉ nhổ cái câu hỏi.

Darauf spucke ich!

10. Đừng phỉ báng tôi, bà già.

Verspotte mich nicht, Frau.

11. Chúa xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

Du öffnest deine Hand und sättigst das Begehren alles Lebenden“ (Psalm 145:15, 16).

12. Dawson nói: “Lời cầu nguyện cho Tiệc Thánh làm cho ta suy ngẫm rõ ràng hơn về ý nghĩa của lời cầu nguyện.

Dawson sagt: „Wenn man das Abendmahlsgebet spricht, denkt man mehr über die Bedeutung des Abendmahls nach.

13. Cuộc viếng thăm này đã làm cho tôi muốn làm việc tình nguyện tại đó.

Das, was ich sah, weckte in mir den Wunsch, mich für die Arbeit dort zu melden.

14. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Die Daker verehren den Bergwolf.

15. Họ đã để cho một đám thổ phỉ bị xích bị nhốt, cướp máy bay.

Sie wurden von Schlägern in Ketten und Käfigen überwältigt.

16. Danh Đức Chúa Trời bị phỉ báng

Gottes Name entweiht

17. ‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

‘Gott wird seine Hand öffnen und das Begehren alles Lebenden sättigen’

18. Ông ta sẽ đưa người tình nguyện cho tôi làm thí nghiệm.

Er wollte mir Freiwillige beschaffen, an denen ich die Wirkung ausprobieren kann.

19. 20 Phao-lô viết cho hội thánh ở Rô-ma: “Hãy mặc lấy Đức Chúa Jêsus-Christ, chớ chăm-nom về xác-thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó”.

20 Paulus schrieb an die Versammlung in Rom: „Zieht den Herrn Jesus Christus an, und plant nicht im Voraus für die Begierden des Fleisches“ (Römer 13:14).

20. Những loài động vật đó bị phỉ báng.

Diese Tiere wurden dämonisiert.

21. Bị mọi người coi thường và phỉ nhổ.

Oh, öffentliche Blamage und Demütigung.

22. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Sparen Sie sich Ihre Komplimente, Sie alter Hund.

23. Hãy chân thành cầu nguyện cho người làm mình tổn thương (Xem đoạn 17)

Unsere Gebete um Vergebung müssen von Herzen kommen (Siehe Absatz 17)

24. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Wenn anscheinend predigen nicht lohnt:

25. 6 Nhưng thật dễ làm sao cho chúng ta sao lãng việc cầu nguyện!

6 Allerdings kann es leicht passieren, dass wir das Gebet vernachlässigen.

26. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”.

Fluche Gott und stirb!“

27. “HÃY phỉ-báng Đức Chúa Trời và chết đi!”

„FLUCHE Gott und stirb!“

28. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Fluche Gott und stirb!“

29. Chúng ta có thể làm cho cha mẹ vui lòng và cảm thấy mãn nguyện.

Wir können zu ihrer Freude beitragen und dazu, daß sie tiefe Befriedigung empfinden.

30. Chúng ta không cần phải làm cho Ngài khó chịu với lời cầu nguyện dài.

Wir müssen ihn nicht mit langen Gebeten ermüden.

31. Một người phát ngôn Nhân Chứng giải thích: “Điều chúng tôi muốn làm bây giờ là cho người khác biết rõ về chúng tôi và làm im những lời phỉ báng phổ biến về chúng tôi.

Ein Sprecher von Jehovas Zeugen erklärte: „Was wir heute erreichen möchten, ist, uns so darzustellen, wie wir wirklich sind, und die Verleumdungen zu widerlegen, die über uns verbreitet werden.

32. Anh rất mãn nguyện làm cha.

Hauptsache ich bin der Vater.

33. Cho hắn toại nguyện,

Tu ihm den Gefallen.

34. Ông nói: ‘Ngay cả tử hình cũng còn chưa làm cho họ mãn nguyện nữa là.’

‚Nicht einmal die Todesstrafe befriedigt sie‘, sagte er.

35. Thi-thiên 145:16 nói: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

Psalm 145:16 lautet: „Du [Gott] öffnest deine Hand und sättigst das Begehren alles Lebenden.“

36. Làm theo lời khuyên Kinh Thánh khiến cho đời sống được toại nguyện và thỏa mãn

Wer sich an biblische Ratschläge hält, hat ein befriedigendes und ausgefülltes Leben

37. Ngoài việc cầu nguyện cho bản thân, chúng ta nên cầu nguyện cho những ai khác?

An wen sollten wir in unseren persönlichen Gebeten denken?

38. Cầu nguyện cho người bạn của mình, nhưng cũng cầu nguyện cho bản thân mình nữa.

Bete für deinen Freund, aber bete auch für dich.

39. Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

Man beschuldigte sie des Hochverrats, der Militärdienstverweigerung, der Spionage und der Verunglimpfung der allerheiligsten Kirche.

40. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

„Fluche Gott und stirb!“, forderte sie ihn auf.

41. Họ phỉ báng niềm tin tôn giáo là phi khoa học.

Sie ziehen den religiösen Glauben als etwas Unwissenschaftliches ins Lächerliche.

42. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Wenn wir uns in unseren Gebeten präzise ausdrücken, läßt die Besorgnis nach.

43. Có một đêm, mình đã cầu nguyện xin Đức Giê-hô-va làm cho ba quay về”.

„Ich weiß noch, wie ich einmal nachts im Bett lag und Jehova angefleht hab, dass mein Vater wieder zurückkommt.“

44. Cho dù là Mục phỉ hay là phản tặc khác người dân chỉ phản kháng lại khi họ lâm vào tuyệt lộ

Ob es nun die Hirten oder irgendwelche anderen Rebellen sind, die Menschen lehnen sich auf, wenn alles ausweglos ist.

45. Và tôi cũng sẽ cầu nguyện cho anh luôn luôn được toại nguyện.

Und ich bete auch, dass Sie immer alles haben, was Sie sich wünschen.

46. Tôi muốn cuối cùng cũng phải phỉ nhổ cái hệ thống này.

Damit hätte ich das ganze System zerstört.

47. Họ cùng nhau làm nghi thức cầu nguyện

Sie waren während des Betens zusammen.

48. Những người ném đá đã phỉ nhổ vào mày thì không sao.

Es ist doch in Ordnung, jemanden zu steinigen, der einem auf den Wecker geht.

49. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

Wie gewünscht, Knoblauch und Zaubernuss, um die Tücher auszukochen.

50. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Dadurch, daß wir so vorgehen, zeigen wir, daß wir im Einklang mit unseren Gebeten handeln.

51. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

Viele Religionsgemeinschaften haben besondere Invokationen, Gebete, Kirchenlieder und Gottesdienste für die Vereinten Nationen.

52. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!” (Gióp 2:9).

Fluche Gott und stirb!‘ “ (Hiob 2:9).

53. Họ đi nhà thờ, ý tôi là: họ tình nguyện làm không công rất nhiều việc cho nhau.

Sie gehen zur Kirche, und damit meine ich, sie tun viele Dinge umsonst füreinander.

54. Tôi đã làm tình nguyện viên cho nhiều tổ chức làm việc với những thanh thiếu niên người Hồi giáo ở châu Âu

Ich leistete Freiwilligenarbeit für verschiedene Organisationen, die mit jungen Muslimen in Europa arbeiten.

55. Hãy cầu nguyện cho dù các anh chị em không mong muốn cầu nguyện.

Beten Sie auch dann, wenn Sie nicht den Wunsch dazu haben.

56. 9 Lời phạm thượng nghĩa là phỉ báng, lăng mạ, hoặc xúc phạm.

9 Gotteslästerung ist diffamierende, verletzende oder verächtliche Rede.

57. Chúng ta không “chăm-nom về xác-thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó”, tức không đặt sự thành đạt trong xã hội hoặc ham muốn xác thịt lên hàng đầu trong đời sống.

Wir ‘planen nicht im Voraus für die Begierden des Fleisches’ — das heißt, wir sehen den Hauptzweck unseres Lebens nicht darin, weltliche Ziele zu erreichen oder fleischliche Begierden zu befriedigen.

58. Điều này làm tôi được mãn nguyện biết bao!”

Es erfüllt mich wirklich mit Befriedigung.“

59. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

Die Lords aus dem Grünen Tal haben immer auf die Bergvölker gespuckt.

60. Sau đó, hãy cho hắn toại nguyện.

Und dann gewähr ihm seinen Wunsch.

61. Việc làm đó là ngu dại bởi vì tin đồn có tính cách phỉ báng không thật sự thay đổi được nhân cách của người kia.

Das ist unklug, denn verleumderisches Reden kann dem Betreffenden eigentlich nichts anhaben.

62. Thay mặt cho người khác cầu nguyện

Öffentliche Gebete

63. Nhịn Ăn và Cầu Nguyện cho Emma

Fasten und Beten für Emma

64. Đám người này đã phỉ nhổ vào chị gái tôi cách đây không lâu.

Dieselbe Meute bespuckte vor Kurzem meine Schwester.

65. Nghĩ cho cùng, Kinh-thánh có nói: “Người ta chẳng khinh-dị kẻ trộm, nếu nó ăn-cắp đặng phỉ lòng mình khi đói khát”.

Sie sagt schließlich: „Man verachtet einen Dieb nicht, bloß weil er Diebstahl begeht, um seine Seele zu füllen, wenn er hungrig ist.“

66. Cầu nguyện cho họ cũng là điều thích đáng, vì chính Chúa Giê-su cũng đã cầu nguyện cho môn đồ.

Gewiß, denn Jesus betete ja auch für seine Jünger (Johannes 17:9; Jakobus 5:16).

67. Lanagin đã đúng khi nói chúng ta đang đưa ra những lời lẽ phỉ báng.

Lanagin hat Recht, wenn er sagt, dass wir eine Verleumdungsklage riskieren.

68. Lời cầu nguyện của tôi có cho thấy mình nương cậy nơi Ngài để làm theo ý muốn Ngài không?

Ist mir bewusst, dass ich Jehovas Hilfe brauche, um seinen Willen zu tun?

69. Đức Chúa Trời hứa là sẽ “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Er hat verheißen, ‘seine Hand zu öffnen und das Begehren alles Lebenden zu sättigen’ (Psalm 145:16).

70. Nhiều sự đeo đuổi của thế gian dường như cũng làm cho thỏa lòng và mãn nguyện một phần nào.

Viele weltliche Bestrebungen scheinen allerdings ein Maß an Befriedigung und Erfüllung zu bieten.

71. Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

Francisco betete sogar zu Gott darum, später einmal heiliggesprochen zu werden!

72. Mỗi ngày, tôi cầu nguyện khẩn thiết, xin Đức Chúa Trời cho tôi sức mạnh để làm lại cuộc đời.

Jeden Tag bat ich Gott inständig, mir Kraft zu geben, mein Leben in Ordnung zu bringen.

73. Chúa đã làm gì mỗi lần Giê Nốt cầu nguyện?

Was tat der Herr jedes Mal, wenn Zenos betete?

74. Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta

Unser Gelübde Tag für Tag erfüllen

75. Họ bắt đầu cầu nguyện, làm việc và dành dụm.

Sie begannen zu beten, zu arbeiten und zu sparen.

76. Cho họ toại nguyện một lần cũng được

Es wäre nett, einmal ihren Erwartungen zu entsprechen.

77. Lời vu khống và dối trá cùng xuyên tạc đã cố gắng để phỉ báng.

Verleumdung und Lügen und falsche Darstellungen haben sich gegen uns gerichtet.

78. Định mệnh đã mỉm cười với anh, và anh lại phỉ nhổ vào mặt nó.

Das Glück war auf Eurer Seite und Ihr spuckt ihm ins Gesicht.

79. Hãy cầu nguyện cho họ, cũng như Người.

Betet für sie, wie er es tun würde.

80. Và Đức Chúa Trời sẽ chắc chắn “xòe tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.—Thi-thiên 145:16.

Gott wird dann stets ‘seine Hand öffnen und das Begehren alles Lebenden sättigen’ (Psalm 145:16).