1. Vậy mày sẽ làm gì khi được trao thằng phỉ?

En wat zou jij doen als huldiging met een dergelijke mogelijkheid, barbaar?

2. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Wij allemaal, om de Geten te verdrijven.

3. Cuộc viếng thăm này đã làm cho tôi muốn làm việc tình nguyện tại đó.

Toen ik dat alles zag, kwam de wens in mij op om daar als vrijwilliger te werken.

4. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

De Geten aanbidden de bergwolf.

5. ‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

’God zal zijn hand openen en de begeerte verzadigen van al wat leeft’

6. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

en je glorieuze pracht verontreinigen.

7. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Niet zo slijmen, schurk.

8. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Als prediken zelfs ongunstig schijnt:

9. Hãy phỉ báng Đức Chúa Trời rồi chết đi!”.

* Vervloek God en sterf!’

10. Hãy chân thành cầu nguyện cho người làm mình tổn thương (Xem đoạn 17)

Bid oprecht voor iemand die je gekwetst heeft (Zie paragraaf 17)

11. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”.

Vervloek God en sterf!”

12. “HÃY phỉ-báng Đức Chúa Trời và chết đi!”

„VERVLOEK God en sterf!”

13. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Vervloek God en sterf!”

14. Chúng ta không cần phải làm cho Ngài khó chịu với lời cầu nguyện dài.

Wij hoeven Hem niet te vermoeien met lange gebeden.

15. Thằng giòi đó phỉ nhổ thanh danh dòng họ ta.

Die worm pist op mijn naam, op de eer van mijn familie.

16. Thi-thiên 145:16 nói: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

In Psalm 145:16 staat: „Gij [God] opent uw hand en verzadigt de begeerte van al wat leeft.”

17. Ngoài việc cầu nguyện cho bản thân, chúng ta nên cầu nguyện cho những ai khác?

Voor wie moeten we ook bidden?

18. Cầu nguyện cho người bạn của mình, nhưng cũng cầu nguyện cho bản thân mình nữa.

Bid voor je vriend, maar bid ook voor jezelf.

19. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

„Vervloek God en sterf!”, spoorde ze hem aan.

20. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Door specifieke gebeden op te zenden, worden wij van bezorgdheid bevrijd.

21. Có một đêm, mình đã cầu nguyện xin Đức Giê-hô-va làm cho ba quay về”.

Op een keer lag ik ’s nachts in mijn bed tot Jehovah te bidden of hij wilde zorgen dat mijn vader terugkwam.”

22. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Door zulke stappen te doen, zullen wij er blijk van geven dat wij in overeenstemming met onze gebeden handelen.

23. Những người ném đá đã phỉ nhổ vào mày thì không sao.

Mensen stenigen die je kwaad maken mag, hè?

24. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

Zoals je vroeg, knoflook en toverhazelaar om de vodden uit te koken.

25. 23 Nguyện chính Đức Chúa Trời của sự bình an làm cho anh em hoàn toàn nên thánh.

23 Mag de God van vrede zelf jullie volledig heiligen.

26. Tôi đã làm tình nguyện viên cho nhiều tổ chức làm việc với những thanh thiếu niên người Hồi giáo ở châu Âu

Ik begon vrijwilligerswerk te doen voor verschillende organisaties die werkten met jonge moslims in Europa.

27. Hãy cầu nguyện cho dù các anh chị em không mong muốn cầu nguyện.

Bid ook als u daar geen verlangen toe voelt.

28. Vòng dây dùng để làm gì, cầu nguyện à?

En wat is de garrote, bidden?

29. Nhà ở vừa ý và việc làm thỏa nguyện.

Een mooi huis en zinvol werk.

30. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

De Lords van de Vallei spugen op de heuvelstammen.

31. Đám người này đã phỉ nhổ vào chị gái tôi cách đây không lâu.

Pas geleden spuugden ze nog op mijn zus.

32. 12 Nếu quả thật những người chết có thể hưởng lộc qua những lời cầu nguyện và những lễ nghi do chúng ta làm cho họ, chẳng phải chúng ta tàn nhẫn khi không cầu nguyện và làm những lễ nghi đó cho họ hay sao?

Stel dat gebeden en ceremoniën de doden werkelijk van nut zouden zijn, zou het dan niet harteloos zijn als wij nalieten dit voor hen te doen?

33. Đức Chúa Trời sẽ tiếp tục “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

God zal ermee voortgaan ’zijn hand te openen en de begeerte te verzadigen van al wat leeft’ (Psalm 145:16).

34. Đức Chúa Trời hứa là sẽ “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

God belooft ’zijn hand te zullen openen en de begeerte te verzadigen van al wat leeft’. — Psalm 145:16.

35. Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

Hij bad zelfs tot God of hij ooit „heilig” verklaard mocht worden!

36. Vâng, mẹ bảo ông bà làm tình nguyện ở đó.

Jullie doen er vrijwilligerswerk, zei mam.

37. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

Ik ben ook allergisch voor pinda's, cashewnoten, amandelen, hazelnoten...

38. Họ bắt đầu cầu nguyện, làm việc và dành dụm.

Ze begonnen te bidden, te werken en te sparen.

39. Định mệnh đã mỉm cười với anh, và anh lại phỉ nhổ vào mặt nó.

Geluk heeft je een glimlach laten zien, en jij spuugt haar zo in het gezicht.

40. Hãy cầu nguyện cho họ, cũng như Người.

Bid voor ze, zoals Hij zou doen.

41. Người dân đang quyên góp tiền, thức ăn cho chó và làm công tác tình nguyện để chặn xe tải đó.

Mensen doneerden geld, hondenvoer, en boden hulp bij het stoppen van die vrachtwagen.

42. Vua Đa-vít cầu nguyện với Ngài như sau: “Chúa đã ban sự chửng-cứu cho tôi làm cái khiên, và sự hiền-từ Chúa đã làm cho tôi nên sang-trọng”.

Koning David zei in gebed tegen hem: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en het is uw deemoed die mij groot maakt” (2 Samuël 22:36).

43. Sự phỉ báng đối với hội đồng vinh quang này của chúng ta phải không?

De bezoedeling van onze eervolle raad?

44. Ngay cả vợ ông bảo ông: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Zelfs zijn eigen vrouw zei tegen hem: „Vervloek God en sterf!”

45. Kinh Thánh tường thuật những lời hứa nguyện có điều kiện, tức là người hứa nguyện cam kết theo một đường hướng đã định nếu Đức Chúa Trời làm điều gì cho họ trước.

De bijbel bevat verslagen van geloften die voorwaardelijk waren in die zin dat ze een plechtige belofte inhielden om een bepaalde handelwijze te volgen indien God eerst iets bepaalds zou doen.

46. Làm thế nào tôi có thể cải thiện lời cầu nguyện?

Obesitas bij kinderen — Wat is eraan te doen?

47. Ngước mắt lên trời ngài cầu nguyện cho họ.

Zijn ogen naar de hemel opslaand, bad hij voor hen.

48. Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

Als je in handen valt van degenen die je verontreinigen, zul je slechts een mens zijn en geen god.’”

49. 7 Chẳng phải họ phỉ báng danh cao quý mà anh em đang mang đó sao?

7 Zijn zij het niet die de goede naam lasteren die aan jullie gegeven is?

50. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

Graaf Riario heeft niet hard genoeg tot zijn God gebeden.

51. Tại sao cầu nguyện cho Nước Trời được đến?

Waarom bidden of zijn koninkrijk mag komen?

52. Máu được lấy từ người cho máu tình nguyện.

We zijn bereid om ons bloed aan je te geven.

53. Tại sao cầu nguyện cho Nước Đức Chúa Trời?

Waarom bidden om Gods koninkrijk?

54. Ngài Snow đây lớn lên trong lâu đài và phỉ nhổ vào thứ như các cậu.

Lord Sneeuw groeide op in'n kasteel en spuugde op types als jullie.

55. Thứ ba là internet, như tôi đã nói, nó chỉ là chất kích thích kinh ngạc nhất cho lập luận và sự phỉ báng diễn ra sau.

Een derde is het internet, zoals ik zei. Het nodigt enorm uit tot drogcausaliteit en demonisering.

56. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Daniel doet liefdadigheidswerk in Montauk.

57. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

De teams bestonden uit honderden vrijwilligers.

58. Nhưng các nước phỉ báng danh của Đức Giê-hô-va và bắt bớ hoặc làm tha hóa dân ngài sẽ không thoát khỏi việc phải gánh chịu hậu quả.

Maar de volken die Jehovah’s naam door het slijk haalden en zijn volk vervolgden of verontreinigden zouden niet aan de gevolgen van hun daden ontkomen.

59. Rồi Chúa Giê-su tự nguyện làm phép lạ để cung cấp thức ăn cho đoàn dân.—Ma-thi-ơ 15:32-38.

Toen gaf hij de menigte helemaal uit eigen beweging te eten door een wonder te doen. — Mattheüs 15:32-38.

60. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Zoals we hebben gezien, werd Jezus inderdaad bespot, bespuwd, gegeseld en gedood.

61. Ngài có đáp ứng cho lời cầu nguyện đó không?

Verhoort hij het?

62. “Mỗi buổi sáng, cha tôi đã cầu nguyện cho tôi.

‘Mijn vader bad elke ochtend voor mij.

63. Các cuộc tuần hành tôn giáo, thắp nến tại nhà thờ và cầu nguyện trước hình tượng đều không làm cho có mưa được.

Religieuze processies, kaarsen die in de kerken werden ontstoken en gebeden tot beelden vermochten geen van alle regen te produceren.

64. Sau đó, ngài cầu nguyện: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.

Toen bad hij: ‘Vader, verheerlijk uw naam.’

65. Những vị sư sãi đã nguyện trọn đời chay tịnh bị buộc phải hiếp các phụ nữ để làm trò vui cho quân Nhật.

Monniken die een celibatair leven hadden gekozen werden gedwongen om vrouwen te verkrachten voor het amusement van de Japanners.

66. Cô biết không, cô nên cầu nguyện cho miền Bắc thắng.

Je moet bidden dat het Noorden zal winnen.

67. Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ

Bid voor broeders en zusters die vervolgd worden

68. Nguyện ngài được vinh hiển từ nay cho đến mãi mãi.

Hem komt de eer toe, nu en tot de dag van de eeuwigheid.

69. Hay là chúng ta hối hả cầu nguyện cho xong và thậm chí đôi khi bận quá mà không cầu nguyện luôn?

Of haasten wij ons door onze gebeden heen en hebben wij het bij tijden zelfs te druk om te bidden?

70. Cầu nguyện đã có lợi cho những người nói trên không?

Had bidden voor deze mensen zin?

71. Cho nên ai nấy phải dành thời giờ để cầu nguyện.

Wij moeten daarom tijd maken voor het gebed.

72. Người viết Thi-thiên nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

De psalmist zei over Jehovah: „Gij opent uw hand en verzadigt de begeerte van al wat leeft.” — Psalm 145:16.

73. Tôi cũng ấn tượng bởi các Nhân Chứng tình nguyện làm việc tại đây.

Ik was ook onder de indruk van de andere Getuigen daar.

74. Các nước phỉ báng danh Đức Giê-hô-va sẽ không thoát khỏi việc phải gánh chịu hậu quả

De volken die Jehovah’s naam door het slijk haalden, zouden niet aan de gevolgen van hun daden ontkomen

75. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Vermeld dan om welk soort vrijwilligerswerk het gaat en de doelen die u hebt bereikt. — Zie het kader „Voorbeeld-cv voor iemand zonder werkervaring”.

76. Đó là một dịp để hát các bài hát, làm chứng và cầu nguyện.

Het was een bijeenkomst waarop werd gezongen, getuigenis werd afgelegd en werd gebeden.

77. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

De vertalers en andere medewerkers zijn namelijk allemaal vrijwilligers.

78. Nguyện vọng của tôi là được đi Ấn Độ làm tu sĩ dòng Capuchin.

Het was mijn doel om als kapucijner monnik in India te dienen.

79. “Tôi cầu nguyện rằng Thượng Đế sẽ ban cho tôi Kraft và một Herz thấu hiểu để làm vinh hiển sự kêu gọi thiêng liêng này.”

‘Ik bid dat God mij Kraft en een begripvol Herz schenkt om deze heilige roeping groot te maken.’

80. Ngài đã nhiều lần truyền lệnh cho dân chúng phải cầu nguyện.

Vaak gebood Hij de mensen om te bidden.