1. Vậy mày sẽ làm gì khi được trao thằng phỉ?

And what would you do if graced with such opportunity, savage?

2. Ta phỉ nhổ vào!

I spit on it

3. Cuộc viếng thăm này đã làm cho tôi muốn làm việc tình nguyện tại đó.

Seeing it made me want to volunteer to work there.

4. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

The getae worship the mountain wolf.

5. Họ đã để cho một đám thổ phỉ bị xích bị nhốt, cướp máy bay.

They let themselves get taken over by a bunch of thugs in chains and cages!

6. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

And defile your glorious splendor.

7. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Though preaching may out of season seem,

8. Chúng ta có thể làm cho cha mẹ vui lòng và cảm thấy mãn nguyện.

We can contribute to their joy and their feeling of deep satisfaction.

9. Chúng ta không cần phải làm cho Ngài khó chịu với lời cầu nguyện dài.

We do not have to weary him with long prayers.

10. Tôi đã hứa là sẽ chống lại bọn thổ phỉ.

I gave my word to defend against the getae.

11. Ông nói: ‘Ngay cả tử hình cũng còn chưa làm cho họ mãn nguyện nữa là.’

‘Death doesn’t even satisfy them,’ he said.

12. Nutella được quảng cáo là "kem hạt phỉ" ở nhiều nước.

Nutella is marketed as "hazelnut cream" in many countries.

13. Ngoài việc cầu nguyện cho bản thân, chúng ta nên cầu nguyện cho những ai khác?

In addition to praying for ourselves, for whom else should we pray?

14. Cầu nguyện cho người bạn của mình, nhưng cũng cầu nguyện cho bản thân mình nữa.

Pray for your friend, but pray for yourself too.

15. Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

The prosecutor accused them of high treason, refusal of military service, espionage, and slander of the most holy church.

16. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

“Curse God and die!” she urged him.

17. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Saying specific prayers relieves us of anxiety.

18. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Taking such steps will show that we are working in harmony with our prayers.

19. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

As you asked, garlic and witch hazel to boil the rags.

20. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

Many religions have special invocations, prayers, hymns and services for the United Nations.

21. Anh đang dọa sẽ kiện tôi vì đã phỉ báng con anh?

You're threatening to sue me for defaming your son?

22. Họ đi nhà thờ, ý tôi là: họ tình nguyện làm không công rất nhiều việc cho nhau.

They go to church, by which I mean, they do lots of things for free for each other.

23. Hãy cầu nguyện cho dù các anh chị em không mong muốn cầu nguyện.

Pray even when you have no desire to pray.

24. Điều này làm tôi được mãn nguyện biết bao!”

It is so satisfying!”

25. Vòng dây dùng để làm gì, cầu nguyện à?

And what is the garrote, pray?

26. Nhà ở vừa ý và việc làm thỏa nguyện.

Suitable homes and satisfying work.

27. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

The lords of the Vale have always spat upon the hill tribes.

28. Đám người này đã phỉ nhổ vào chị gái tôi cách đây không lâu.

This same mob spat at my sister not long ago.

29. 12 Nếu quả thật những người chết có thể hưởng lộc qua những lời cầu nguyện và những lễ nghi do chúng ta làm cho họ, chẳng phải chúng ta tàn nhẫn khi không cầu nguyện và làm những lễ nghi đó cho họ hay sao?

For one thing, if the dead can actually benefit from prayers and ceremonies on their behalf, would we not be merciless if we failed to provide these?

30. Nghĩ cho cùng, Kinh-thánh có nói: “Người ta chẳng khinh-dị kẻ trộm, nếu nó ăn-cắp đặng phỉ lòng mình khi đói khát”.

After all, it does say: “People do not despise a thief just because he commits thievery to fill his soul when he is hungry.”

31. Nhiều sự đeo đuổi của thế gian dường như cũng làm cho thỏa lòng và mãn nguyện một phần nào.

Many worldly pursuits also seem to offer a measure of satisfaction and fulfillment.

32. Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

He even prayed to God that he be made a “saint” some day!

33. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

May you be captivated by her love constantly.

34. Mai bố phải lên miền núi làm tình nguyện rồi.

I'll do it tomorrow.

35. Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta

Fulfilling Our Vow Day After Day

36. Họ bắt đầu cầu nguyện, làm việc và dành dụm.

They began to pray, to work, and to save.

37. Người dân đang quyên góp tiền, thức ăn cho chó và làm công tác tình nguyện để chặn xe tải đó.

People were donating money, dog food and offering volunteer work to stop that truck.

38. Làm việc quần quật, để rồi mỗi tuần quỳ xuống, cầu nguyện Chúa Trời cho kiếp sau sẽ tốt đẹp hơn.

Working to the bone, and then down on his knees, every week, praying to God that the next life will be better.

39. Vua Đa-vít cầu nguyện với Ngài như sau: “Chúa đã ban sự chửng-cứu cho tôi làm cái khiên, và sự hiền-từ Chúa đã làm cho tôi nên sang-trọng”.

King David prayed to him: “You will give me your shield of salvation, and it is your humility that makes me great.”

40. Nó "suy thoái thành phỉ báng khó coi giữa đảng cầm quyền và đối lập".

It "degenerated into unseemly mud slinging between the ruling party and the opposition".

41. Sự phỉ báng đối với hội đồng vinh quang này của chúng ta phải không?

The perversion of our illustrious council?

42. Bạn cũng cảm thấy mãn nguyện vì đã làm trọn việc.

You will also find satisfaction in a job well done.

43. Làm thế nào tôi có thể cải thiện lời cầu nguyện?

Childhood Obesity —What Can Be Done?

44. Ngước mắt lên trời ngài cầu nguyện cho họ.

Raising his eyes to heaven, he prayed for them.

45. Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

You will be a mere man, not a god, in the hand of those defiling you.”’

46. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

Count Riario didn't pray to his God hard enough.

47. Tại sao cầu nguyện cho Nước Trời được đến?

Why pray for his Kingdom to come?

48. Tôi sẽ cầu nguyện cho linh hồn của ông.

I shall pray for your soul.

49. Tại sao cầu nguyện cho Nước Đức Chúa Trời?

Why Pray for God’s Kingdom?

50. Khi chịu đau đớn trên cây khổ hình, ngài không sỉ vả những kẻ phỉ báng ngài.

(Matthew 26:36-44; John 17:1-26; Hebrews 5:7) When suffering on the torture stake, he did not revile those who taunted him.

51. Ngài Snow đây lớn lên trong lâu đài và phỉ nhổ vào thứ như các cậu.

Lord Snow here grew up in a castle spitting down on the likes of you.

52. 15 phút: “Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta”.

15 min: “Fulfilling Our Vow Day After Day.”

53. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Daniel's been doing some charity work down at the docks in Montauk.

54. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

Hundreds of volunteers worked on the relief teams.

55. Tôi sẽ tự làm, nhưng cả đời tôi chưa cầu nguyện. Nên...

I mean, I'd say one for myself, but I've never prayed in my life, so...

56. Ông cầu nguyện: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

He prayed: “Thoroughly wash me from my error, and cleanse me even from my sin.

57. Rồi Chúa Giê-su tự nguyện làm phép lạ để cung cấp thức ăn cho đoàn dân.—Ma-thi-ơ 15:32-38.

Then, entirely of his own volition, he fed the crowd miraculously. —Matthew 15:32-38.

58. Hạt phỉ được các cửa hàng bánh kẹo dùng để làm kẹo nhân hạt hoặc kết hợp với sô-cô-la để làm bánh truffles sô-cô-la và các sản phẩm như Nutella và rượu Frangelico.

Hazelnuts are used in confectionery to make praline, and also used in combination with chocolate for chocolate truffles and products such as Nutella and Frangelico liqueur.

59. Vua dám phỉ báng và xem đó như mẩu đồ thừa dưới bàn ăn của mình sao?

Would you pluck out his eyes and have him beg for scraps of food beneath your table?

60. Lớp Thủy phỉ (danh pháp khoa học: Isoetopsida) là tên gọi của một lớp trong ngành Lycopodiophyta.

The Isoetopsida is a class of Lycopodiophyta.

61. Sẽ có ngày tôi lôi một tên tình nguyện các cậu ra... để hỏi cho biết cái gì đã làm cho các cậu bỏ học đi vô lính.

Sometime I'm gonna take one of you volunteers apart... and find out what makes you leave school and join the army.

62. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

As we have seen, Jesus was indeed made fun of, spit upon, scourged, and killed.

63. Ngài có đáp ứng cho lời cầu nguyện đó không?

Does He answer it?

64. Sau đó, ngài cầu nguyện: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.

Then he prayed: “Father, glorify your name.”

65. 3 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, nếu bệ hạ tha cho chúng tôi được toàn mạng thì chúng tôi nguyện sẽ làm tôi tớ cho bệ hạ.

3 And now, O king, if thou wilt spare our lives, we will be thy servants.

66. Họ có công việc mãn nguyện, đầy ý nghĩa để làm mãi mãi.

They would have had fulfilling and meaningful work to do forever.

67. Khi được tin Itō qua đời, An mãn nguyện làm dấu thánh giá.

When he heard the news that Itō had died, he made the sign of the cross in gratitude.

68. Chúng tôi đã cầu nguyện và khẩn nài để biết phải làm gì.

We prayed and pleaded to know what to do.

69. Làm thỏa nguyện những người đói khát về thiêng liêng—Tại trường học

Satisfying the Spiritually Hungry —In School

70. Đại sứ quán gọi việc xây dựng tượng đài này như "một mưu toan phỉ báng Trung Hoa".

The embassy called its construction an "attempt to defame China."

71. Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ

Remember to Pray for Persecuted Christians

72. Nguyện ngài được vinh hiển từ nay cho đến mãi mãi.

To him be the glory both now and to the day of eternity.

73. Chúng tôi sẽ... cầu nguyện cho bạn các anh hết bệnh.

We shall... say a prayer of healing for your friend.

74. Hay là chúng ta hối hả cầu nguyện cho xong và thậm chí đôi khi bận quá mà không cầu nguyện luôn?

Or do we hurry through our prayers, at times even being too busy to pray?

75. Cầu nguyện đã có lợi cho những người nói trên không?

Did praying do these people any good?

76. Chúng ta đã khẩn nài trong lời cầu nguyện cho họ.

We have pled in prayer for them.

77. Cho nên ai nấy phải dành thời giờ để cầu nguyện.

One must therefore make time for prayer.

78. Những hạt hạch được thu hoạch trong vòng một năm, việc phân tích phấn hoa cho thấy toàn bộ cây phỉ đều được đốn hạ ở cùng một thời điểm.

The nuts were harvested in a single year and pollen analysis suggests that the hazel trees were all cut down at the same time.

79. Tôi cũng ấn tượng bởi các Nhân Chứng tình nguyện làm việc tại đây.

I was also impressed by the other Witnesses who volunteered there.

80. Làm thỏa nguyện những người đói khát về thiêng liêng—Tại Papua New Guinea

Satisfying the Spiritually Hungry —In Papua New Guinea