1. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

Мы называем еду безусловным раздражителем, а слюноотделение — безусловной реакцией.

2. Trẻ con không có điều kiện sống.

Дети нежизнеспособны.

3. Điều kiện khớp

Совпадение любого следующего условия

4. Thương binh nặng, tàn tật, không đủ điều kiện chiến đấu.

Вы были выгружены как непригодные для действительной военной службе в войне.

5. Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?

Соответствовал ли Фотий требованиям для этой церковной должности?

6. sadman đã thích ứng tuyệt vời với điều kiện trong không gian.

Песочный человечек чувствует себя в космосе, как рыба в воде.

7. Không một diễn viên nào muốn diễn trong điều kiện như vầy.

Актриса - это не один только грим

8. Ta không có đủ điều kiện làm việc theo khuôn phép nữa

Мы больше не можем играть в благородство

9. Liệu điều kiện bị bỏ qua sẽ giống điều kiện được ghi nhận hay điều kiện có máy xén giấy, hoặc là ở nơi nào đó ở giữa?

Будут ли они больше похожи на признанные, на результаты со шреддером, или где- то посередине?

10. Có một điều kiện khác.

Было другое условие.

11. Ở đó không có nước sạch và điều kiện vệ sinh cần thiết.

У нас не было чистой воды и пригодных санитарных условий.

12. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Две основные формы обучения называются классическое обусловливание и оперантное, или инструментальное, обусловливание.

13. ĐIỀU KIỆN ĐỂ LÀM CÔNG DÂN

ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА

14. Đó là điều kiện của tôi. "

По моему выражению.

15. Sự kiện bất ngờ Điều 21.

Приворотный танец 21.

16. 19 Tuy nhiên, không phải Đức Giê-hô-va thương xót vô điều kiện.

19 Тем не менее Иегова проявляет милосердие не безоговорочно.

17. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

В этом примере заданы два условия верхнего уровня, и оба они должны выполняться.

18. Chuyển đến Nâng cao > Điều kiện và tạo hai điều kiện này, kết hợp bằng toán tử OR:

В настройках выберите Расширенный > Условия и объедините следующие два условия оператором "ИЛИ":

19. Về điều kiện của chiếc thuyền này.

О состоянии этой посудины.

20. Anh ta hội đủ các điều kiện.

Взять, например, Кита Уилкса.

21. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Классическое обусловливание в действии.

22. Thật ra là có một điều kiện.

Но с одной оговоркой.

23. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

Какие два требования включаются в «заповедь» Бога?

24. Tôi cũng có điều kiện của mình.

И я хочу назвать условия.

25. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

Согласен ли он подписать документ, содержащий условия договора?

26. Trong điều kiện thế này, gần như không thể... lái một chiếc xe 450 mã lực!

В таких условиях почти невозможно управлять машиной с 450 лошадиными силами!

27. Vậy thì em cũng không nên ngần ngại làm báp têm nếu hội đủ điều kiện.

Так же не нужно медлить с крещением, если ты соответствуешь необходимым требованиям.

28. Một hãng hàng không nhập điều kiện "HOẶC" "URL chứa mua hàng" trong hộp văn bản.

Сотрудник авиакомпании вводит в текстовом окне условие "URL содержит purchase".

29. Bởi vì họ không biết những điều kiện mà hạnh phúc tổng hợp được làm ra.

Просто потому, что они не знают, как работает механизм синтеза счастья.

30. Có còn tiêu chuẩn nào. khiến bệnh nhân ko đủ điều kiện để nhận tim không?

Есть ли что-нибудь в списке исключающих критериев пациента, что дисквалифицировало бы вашего пациента от получения сердца?

31. Nhận xét về điều kiện tự nhiên 4.1.

Естественный прирост —4.1.

32. Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.

Я согласен, но только при одном условии.

33. Lúc bạn bị tiêm, câu "Đừng sợ, chẳng đau tẹo nào đâu" trở thành kích thích có điều kiện khi nó gắn với cái đau của mũi tiêm là kích thích không điều kiện, diễn ra ngay trước phản ứng có điều kiện là hành động chạy ra khỏi căn phòng.

После вашего первого похода к врачу фраза «это ни капельки не больно» стала условным раздражителем, объединившись с болью от укола, безусловным раздражителем, чем вызвала условную реакцию — скорее сваливать оттуда.

34. Những điều kiện này thì vô cùng hiếm.

Такое сочетание встречается очень редко.

35. Ko điều kiện, Ko nợ, ko gì cả

Без аренды, без ипотеки, без ничего.

36. Ngay bên dưới bề mặt là những hạt giống của các khả năng chờ đợi các điều kiện để hồi sinh, và với hệ thống hữu cơ, nếu các điều kiện là đúng, cuộc sống là một điều không tránh khỏi.

Прямо под поверхностью находятся семена возможностей, ожидающие необходимых условий, чтобы взойти, и в биологических системах при правильных условиях неизбежно взрастает жизнь.

37. Các trang có AMP không hợp lệ sẽ không đủ điều kiện cho một số tính năng trong Tìm kiếm.

Страницы с ошибками не показываются в результатах Google Поиска.

38. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Считается, что улыбка малыша — это рефлекс, непроизвольное действие.

39. Và thiết bị ngắm bom Norden không hoạt động tốt được trong những điều kiện như vậy.

А бомбовый прицел Норден работает намного хуже в таких условиях.

40. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Может мы сможем использовать это для получения преимущества.

41. Điều này là cái mà chúng tôi gọi là điều kiện có nghĩa.

Это то, что мы называем значимое условие.

42. Ngài tôn trọng những điều kiện về công lý.

Он уважает требования справедливости.

43. Điều kiện sự kiện cho phép bạn tạo phân đoạn dựa trên thông tin chi tiết cụ thể về một hoặc nhiều sự kiện.

Условия для событий позволяют создавать сегменты на основе определенных сведений об одном или нескольких событиях.

44. Công Phụ càng có điều kiện để lộng quyền.

Готов на всё, чтобы приумножить свою власть.

45. Bạn sẽ không thể điều chỉnh tùy chọn cài đặt này sau khi sự kiện đã bắt đầu.

Эти параметры нельзя изменить после начала трансляции.

46. Không có gì để ăn ở đây, nhưng các điều kiện thì lý tưởng cho việc ngủ đông.

Еды пока нет, но условия для зимовки были идеальными.

47. Các yêu cầu về điều kiện tham gia Chương trình Đối tác YouTube không có gì thay đổi.

Мы внесли изменения в процесс подачи заявки на участие в Партнерской программе YouTube.

48. Bởi vì các điều kiện có thể đảo ngược không có lợi cho sự tổng hợp hạnh phúc

Потому что обратимый выбор не ведет к синтезу счастья.

49. Nếu ông không lưu ý đến dù chỉ 1 trong 2 điều kiện thì ông đi đằng ông.

Если вас не устраивают эти два условия, то выкручивайтесь сами.

50. Vậy là điểm của chúng được nâng từ 0 lên 30%, mà trong điều kiện đó là 1 điều không tưởng trong giáo dục.

Итак, их результат вырос с нуля до 30%, что, в данных условиях, было педагогически невозможно.

51. Em tin tưởng vô điều kiện vào một điều rằng không ai có thể được cứu sống... Vì em quá chìm đắm bên anh.

Я поверила на слово, что спасти никого не удалось, потому что была так увлечена тобой.

52. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Из-за преследования и других трудностей обстоятельства, в которых проходили их встречи, часто были не самыми лучшими.

53. Điều này không có nghĩa là Đức Thánh Linh sẽ luôn luôn đồng hành cùng các anh chị em một cách vô điều kiện.

Это вовсе не означает, что Святой Дух безоговорочно стал вашим постоянным спутником.

54. Chúng ta phải nhận ra rằng nó là một hệ thống con người, và có những điều kiện theo đó người ta phát triển mạnh mẽ, và các điều kiện mà theo đó họ không như vậy.

Нужно признать, что это человеческая система, и что есть такие условия, при которых люди преуспевают, и такие условия, при которых этого не происходит.

55. Ông không dạy điều gì ngoài những sự kiện chắc chắn được Đức Chúa Trời soi dẫn, những sự kiện mà ngày nay được ghi lại trong Kinh Thánh.

Он не учил ничему кроме того, что исходило свыше и было доподлинно известно,— того, что сегодня записано в Библии.

56. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Что подтверждают такие исторические события?

57. Ý tôi là có 1 tập hợp các điều kiện.

Что я и говорил — куча условий!

58. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

Он желает обсудить условия нашей сдачи.

59. 18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18 Есть еще одно требование.

60. Nếu đủ điều kiện, một tín đồ Đấng Christ nhận sự giúp đỡ ấy thì không có gì sai.

Нет ничего предосудительного в том, чтобы христианин получал такую поддержку, если, конечно, он имеет на нее право.

61. Liên quan đến điều này có một sự kiện lạ.

В связи с этим можно заметить странную непоследовательность.

62. Đặc biệt là về điều kiện nhà ở của cô?

В каком состоянии ваше жильё?

63. Bây giờ anh ta đang phát triển không chỉ Cardiopad, mà những thiết bị y tế di động khác để điều trị trong những điều kiện.

Сейчас Артур работает не только над «Кардиопэдом», но и над другими мобильными медицинскими приборами различного назначения.

64. 17 Các nhà nông biết rằng không phải cây nào cũng tươi tốt trong cùng những điều kiện như nhau.

17 Фермеры знают, что не все растения хорошо растут при одинаковых условиях.

65. Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền. Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào

Лицензия в данной программе не указана. Возможно, она указана в документации или в исходных текстах этой программы

66. Các biện pháp chống ô nhiễm rất tốn kém, và các nước nghèo thường không có điều kiện ứng dụng.

Мероприятия по предотвращению загрязнения окружающей среды требуют больших затрат; небогатым странам часто это просто не по карману.

67. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Затем на повестке дня были цена и условия контракта.

68. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Всё будет хорошо, если их отец вскоре вернётся.

69. Nội dung chứa tài liệu của bên thứ ba (bao gồm nhạc không được cấp phép) không đủ điều kiện tham gia kiếm tiền.

Если в видео есть чужие материалы, его монетизировать нельзя.

70. Gã này đang quá là tạo điều kiện cho chúng ta.

Этот парень просто облегчает нам работу.

71. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

В фильтре заданы четыре условия верхнего уровня.

72. Cháu sẽ tạo điều kiện cho cuộc trò chuyện đó chứ?

Ты поспособствуешь этому разговору?

73. Trước hết, chúng ta phải hội đủ một số điều kiện.

Сначала нам нужно исполнить определенные требования.

74. Vì thế, ai sẽ chọn sống trong điều kiện đói kém?

Учитывая вышесказанное, вряд ли кто захочет морить себя голодом.

75. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Однако Иегова не прощает всех без разбора.

76. Một người hội đủ điều kiện để làm giám thị thì không phải là kẻ hay gây gổ hoặc đánh lộn.

Мужчина, который пригоден быть надзирателем, не является бийцей, и он не задирист.

77. Nếu tổ chức của bạn không đủ điều kiện tham gia chương trình Google cho tổ chức phi lợi nhuận, vui lòng xem lại nguyên tắc đủ điều kiện và tìm cách giải quyết mọi vấn đề trước khi gửi yêu cầu mới.

Если вашу организацию не допустили к участию в программе "Google для некоммерческих организаций", постарайтесь устранить все проблемы, которые могли возникнуть из-за несоблюдения требований, и только потом подавайте новую заявку.

78. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Знай себе цену — не разменивайся на случайные отношения.

79. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

При соответствующих условиях и предложенной нам дани.

80. Chỉ có những người giàu có mới đủ điều kiện sử dụng.

Позволить это могли только самые богатые из беженцев.