1. □ Xin gửi cho tôi sách này (không kèm theo điều kiện nào khác)

□ 请不带任何条件,给我一本《辨明圣经的真理》

2. Phân đoạn mẫu đã có sẵn các điều kiện: bạn chỉ cần cung cấp giá trị cho các điều kiện đó.

模板中已经包含一些条件:您只需提供这些条件的值。

3. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

他愿意签下欠单,列明该遵守什么条款吗?(

4. Trong những điều kiện khác thường, những sự kiện bất thường có thể xảy ra.

在异乎寻常的情况下,异乎寻常的事是可以发生的。

5. Các yêu cầu về điều kiện tham gia Chương trình Đối tác YouTube không có gì thay đổi.

YouTube 合作伙伴计划 (YPP) 的资格要求没有任何变化。

6. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

由于受到迫害和其他因素,他们聚会的环境不很理想。

7. Chương trình này được phát hành với điều kiện của %

這個程式以 % # 的條款散佈 。

8. • Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

资格 必须是长老或助理仆人。

9. Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền. Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào

这个程序没有指定许可协议。 请检查文档或源文件来查看 是否有许可协议 。

10. Nội dung chứa tài liệu của bên thứ ba (bao gồm nhạc không được cấp phép) không đủ điều kiện tham gia kiếm tiền.

含有第三方素材的內容 (包括未取得授權的音樂) 都不符合營利資格。

11. Ủy ban công tác sẽ quyết định một công bố có hội đủ điều kiện cho sắp đặt này hay không.

常务委员会会负责决定哪些传道员可以按照这项安排填报传道时间。

12. Chính phủ Nixon ủng hộ mạnh mẽ đồng minh Israel, song sự ủng hộ này không phải là vô điều kiện.

尼克松政府对美国在中东的盟国以色列予以大力支持,但这样的支持不是无条件的。

13. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

跟别人发生一夜情,只会贬损自己的人格

14. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

古代运动会对参赛者的要求十分严格。

15. Theo Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

根据条款及条件的规定,因无效活动而停用帐号的发布商不能再得到任何付款。

16. Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu vì lưu lượng truy cập không hợp lệ không thể nhận thêm bất kỳ khoản thanh toán nào.

根据我们的条款及条件的规定,帐号因无效流量而被停用的发布商不能再得到任何付款。

17. □ Xin gửi cho tôi Sách kể chuyện Kinh-thánh. (vô điều kiện)

□ 请无条件给我一本《我的圣经故事书》。

18. Bài phát biểu là điều kiện tiên quyết để anh được phóng thích.

這份 聲明 是 釋放 你 的 必要 條件

19. Điều kiện thời tiết không thuận lợi và những hoạt động của đối phương đang rút lui không làm chậm bước tiến của quân đội chúng ta".

不利的氣候條件和敵人因退縮所採取的行動不會減慢我們部隊的進展」 。

20. Tuy họ không bị bán đấu giá công khai, nhưng những điều kiện làm việc của họ thường tồi tệ hơn thời xưa.

这些人也许没有被人在公众市场叫价拍卖,但他们的恶劣工作环境往往比过去大多数奴隶还不如。

21. Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

请注意,使用此收据时应严格遵守 AdSense 条款及条件。

22. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

关联帐号后,观看任何符合条件的直播,即有资格赢取奖励。

23. Đây là một loại máy mà bạn thực sự xác định điều kiện biên.

这样一台机器你确实要给它设置一些边界条件

24. Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

参加资格:必须是区域监督、分区监督、长老或助理仆人。

25. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

在粉碎情境中,结果为两倍 -- 每张 30 美分的时候人们不干了。

26. Tất cả người dùng luôn đủ điều kiện để nhận phiên bản chính thức.

所有使用者都能接收發佈至正式版測試群組的應用程式。

27. Hy vọng cải thiện điều kiện sống, anh tham gia vào các cuộc phản đối và biểu tình, nhưng điều đó đã không đem lại cho anh sự bình an nội tâm.

他渴望改善生活的状况,于是参加抗议和示威行动,可是这样做丝毫没有为他带来内心的安宁。

28. Chúng tôi nói điều này như một sự kiện có bằng cớ, như bất cứ sự kiện nào trong lịch sử ý kiến của con người”.

我们提出的这点乃是可以证明的事实,并不亚于人类思想史上的任何事实。”

29. Nhưng không có nghĩa rằng đó là điều kiện đủ - sao Kim có bầu khí quyển nhưng lại thiếu những tiêu chí sinh tồn khác.

但这不意味着它是一个充分条件—— 水星或其它星球也有大气层, 但是缺少其它居住的条件。

30. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

这是一个在恶劣环境中仍努力工作的科学家。

31. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

您可以使用「事件流程」報表來研究下列問題:

32. Sự kiện Chúa Giê-su sinh ra ở Bết-lê-hem là điều quan trọng.

耶稣在伯利恒诞生的确意义重大。

33. Một tiệm buôn mướn một người quản lý hội đủ các điều kiện cần thiết.

一间商店的东主雇用了一个经理。 这经理符合一切必需的条件。

34. Tôi nghĩ chúng ta đòi hỏi điều kiện tốt hơn để có được những thuận lợi không cần thiết khi gặp những khó khăn bất ngờ.

我觉得我们需要对那些 因为必须解决一些小麻烦 而获得的出人意料的优势 而心怀感激。

35. Đối tượng sử dụng bộ lọc Loại trừ vĩnh viễn không đủ điều kiện cho Trình quản lý quảng cáo Google hoặc Hiển thị & Video 360.

使用永久“排除”过滤器的受众群体不可用于 Google Ad Manager 或 Display & Video 360。

36. Ôn lại điều kiện làm tiên phong trong sách Thánh chức rao giảng, trang 113, 114.

温习《职务》第112-113页关于辅助先驱资格的资料。

37. Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

曝光比重 = 曝光次數/符合資格的曝光總數

38. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

他无条件无保留地分享他的那份爱

39. Tôi chưa từng bơi trong nước ở nhiệt độ âm 1.7 độ C trước đây vì không thể rèn luyện ở những điều kiện như vậy được.

我还从来没有在负的零下1.7度的水里游过泳, 因为不可能在那样的条件下 进行训练。

40. Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

不错,有些得天独厚的人已经在某个程度上享有这些东西,但在上帝的王国治下,人人都会享有这种和平安宁的生活环境。

41. Xác minh danh tính và tính đủ điều kiện để chạy quảng cáo bầu cử của bạn.

验证您的身份以及投放选举广告的资格。

42. Nếu bạn đủ điều kiện để kiếm tiền, đừng quên xem các chính sách của chúng tôi.

如果您擁有營利資格,請務必詳閱我們的政策。

43. Tìm hiểu thêm về điều kiện, chính sách và các cách quản lý tính năng Super Chat.

如要進一步瞭解超級留言的使用資格規定、相關政策和管理方式,請參閱這篇文章。

44. Các tế bào hình que trong võng mạc chịu trách nhiệm trong điều kiện ánh sáng yếu.

这是因为在低亮度的状况下 是由视网膜上的杆状细胞接手感光

45. Tới năm 1990, chính phủ Liên Xô đã mất kiểm soát với các điều kiện kinh tế.

至1990年,政府事實上已經失去了對經濟情況的控制。

46. Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

报章的报道并没有提及这些事实。

47. Chính quyền Do Thái cổ đại phản đối cờ bạc, thậm chí con bạc chuyên nghiệp được cho là không đủ điều kiện làm chứng tại tòa án.

古代猶太教的宗教領袖反對賭博,其至認為專業的賭徒沒有資格在法院作證。

48. Người sáng tạo và nghệ sĩ bản xứ đều có đủ điều kiện ở các quốc gia khác.

此外,各地創作者和演出者還有機會出現在所在國家/地區的「創作新秀」和「樂壇新秀」專區中。

49. Trung tâm thanh toán (khả dụng ở các quốc gia đủ điều kiện bán sách trên Google Play)

付款中心 (適用於可在 Google Play 銷售書籍的國家/地區)

50. Để trở thành người công bố chưa báp têm, các em cần hội đủ những điều kiện nào?

孩子成为传道员之后,就会更深刻地体会到自己有责任赞美耶和华。

51. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

只有闭眼不看事实的人才会说,我们不是生活在最后的日子!

52. Bài này được giao cho một trưởng lão hoặc một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.

演讲应该委派给长老或胜任的助理仆人。

53. Chúng tôi sẽ trình bày về việc cải thiện điều kiện vệ sinh trong chương trình phát triển mới.

有 了 更 多 進展 但是 首先, 在 和 警局 局長 審視 了

54. Chúng thích nghi tốt với điều kiện sa mạc; vẫn hoạt động ở nhiệt độ 102 °F (39 °C).

牠們很適合在沙漠生活,在高達39°C仍很活躍。

55. Những loài này được Chúa nặn lên, nhưng thể hiện những khác biệt do những điều kiện địa lý.

他認為這些物種是上帝設計的,但表現出局部條件的差異。

56. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

在理想状况下 甚至会看到光点后有条黑尾巴

57. Một số bậc cha mẹ muốn con mình có điều kiện vật chất tốt nhất, ngay cả điều đó gây tổn hại đến thiêng liêng của con.

今天,有些父母无论如何都希望孩子能在物质方面得到最好的,即使这么做会影响孩子与耶和华的关系。

58. Có bất cứ ai nắm giữ chức tư tế có lý do nào để cảm thấy không hội đủ điều kiện hoặc là thiếu chuẩn bị, thì đó là Henry Eyring.

如果哪个圣职持有人有理由感到不能胜任或准备不足的,绝对就是亨利‧艾宁了。

59. Để nhận được lời mời tham gia Mạng đa kênh (MCN), kênh phải đáp ứng tiêu chí đủ điều kiện.

頻道必須符合相關資格條件,才有機會收到加入 MCN 的邀請。

60. Dưới một số điều kiện, nhiều quả cầu như vậy có thể được hình thành (xem "Lý thuyết bong bóng").

在特定環境下,很多這樣的球體因此而形成(請參看“氣泡理論”)。

61. Điều kiện kinh tế ngặt nghèo có thể buộc bạn phải làm nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

也许,由于经济不景气,你不得不长时间工作才能养家活口;或者,你不再像年轻时那样精力充沛、身体强健。

62. Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

但我也顺便要指出, 在粉碎情境中,人们可能有作弊行为。

63. Dựa vào thông tin bạn cung cấp trong quá trình xác minh, Google sẽ xác minh danh tính và xem bạn có đủ điều kiện chạy quảng cáo bầu cử hay không.

Google 會運用您在驗證程序中提供的資訊,驗證您的身分以及您是否有資格放送選舉廣告。

64. Sự kiện này được gọi là sự kiện Vịnh Bắc Bộ.

这就是所谓西湾子事件。

65. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

教宗慨然允诺,但却提出一个附带条件,沃德斯要先得到当地教士同意才可以传道。

66. 9. (a) Dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ với điều kiện nào?

9.( 甲)以色列人要怎样做才能成为“祭司的王国”?(

67. Sự phân tán như thế đã không thấy xuất hiện ở sự kiện GW150914.

這事件稱為GW150914。

68. Người ta lý giải rằng đó là vì các bào thai đã cố tồn tại trong điều kiện khắc nghiệt nhất.

一个解释是 婴儿会在恶劣环境下最大化生存可能

69. Chúng tôi tự động chọn sử dụng tính năng bán vé cho tất cả các kênh nghệ sĩ đủ điều kiện.

我們會將售票服務自動加入到所有符合資格的演出者頻道中。

70. • Điều kiện: Các cặp vợ chồng đã báp-têm ba năm, tuổi từ 21 đến 38 khi nộp đơn đầu tiên.

资格 夫妇,受了浸三年,头一次申请时,年龄要介乎21至38岁。

71. Những chi tiết có thể thay đổi tùy tôn giáo, nhưng về cơ bản, họ có chung một niềm hy vọng—sống hạnh phúc trong những điều kiện lý tưởng, không phải chết.

关于永生的细节,不同的宗教或许有差异,但所提出的希望基本上是一致的,就是在理想的环境下快乐地生活,不受死亡所威胁。

72. Dĩ nhiên, trước bất cứ trận đấu nào, một trong những điều quan trọng nhất của công tác chuẩn bị là có những nơi đủ điều kiện để thi đấu.

所有赛事的一个重要准备事项就是,要有足够的场地举行比赛。

73. Sid Sheinberg bật đèn xanh cho dự án với điều kiện trước tiên Spielberg phải làm phim Công viên kỷ Jura đã.

Sid Sheinberg为这部电影开了绿灯,但开出了一个条件:斯皮尔伯格要先拍《侏罗纪公园》。

74. Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

在上帝的新规制里,人会从理想的工作环境寻得莫大的乐趣

75. Quy trình xác minh bạn đủ điều kiện chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 5 ngày làm việc.

選舉廣告的放送資格驗證作業,最多可能需要 5 個工作天。

76. Để trò chơi của bạn đủ điều kiện, bạn phải cung cấp tối thiểu 3 ảnh chụp màn hình theo hướng ngang.

如果您希望自己的遊戲有機會獲得推薦,請提供至少 3 張橫向螢幕擷取畫面。

77. Tuy nhiên, nhiều người có điều kiện ăn uống đầy đủ nhưng thường chỉ ăn đồ vặt có ít chất dinh dưỡng.

有些人虽然有点食物糊口,却仍然严重缺乏营养。 另一方面,许多三餐无忧的人却爱吃无益的零食。《

78. Để đạt đủ điều kiện được chấp nhận là MCN, công ty của bạn phải tuân thủ các nguyên tắc sau đây:

貴公司必須遵守以下規範,才能通過我們的審核,取得擔任 MCN 的資格:

79. Điều này có thể cung cấp các dữ kiện để giải thích về thời kỳ băng hà hơn là chu kỳ Milankovitch.

這可以對冰河期和米蘭科維奇循環提供更好的解釋。

80. Các tín đồ đấng Christ chắc chắn không gạt sự kiện này qua một bên!

基督徒绝没有否定这个可能性!