1. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

Il cibo viene chiamato stimolo incondizionante, e la salivazione viene chiamata risposta incondizionata.

2. Thương binh nặng, tàn tật, không đủ điều kiện chiến đấu.

Sei debole e non adatta per il servizio militare

3. Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?

Fozio era qualificato per quell’incarico spirituale?

4. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

È disposto a firmare un documento che definisca i termini dell’accordo?

5. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

A causa della persecuzione e di altri motivi spesso si radunavano in condizioni tutt’altro che favorevoli.

6. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

La voce conclusiva in agenda verteva su costi, termini e condizioni.

7. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Andra'tutto bene, a condizione che il padre torni presto.

8. Cháu sẽ tạo điều kiện cho cuộc trò chuyện đó chứ?

Faciliteresti quella conversazione?

9. Mặc dù dưới điều kiện phản ứng cho phép muối kép không tan, K2Na.H2O kết tủa và được cân khối lượng.

Nelle condizioni di reazione raccomandate, il sale doppio insolubile K2Na.H2O precipita e viene pesato.

10. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

Aspettatevi quindi nebbie dense e forti nevicate.

11. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Fare sesso con chi capita significa svendersi

12. Theo Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

In base a quanto stabilito dai Termini e condizioni, i publisher disattivati per attività non valide non hanno diritto a ricevere ulteriori pagamenti.

13. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

I requisiti per essere ammessi ai giochi dell’antichità erano molto severi.

14. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Cosa indica il fatto che Maria offrì due piccioni?

15. Ta đã gửi lời tới Tullius đồng ý về các điều kiện bán.

Ho comunicato a Tullio che ho accettato le sue condizioni di vendita.

16. Tuy họ không bị bán đấu giá công khai, nhưng những điều kiện làm việc của họ thường tồi tệ hơn thời xưa.

Forse non vengono venduti alle aste pubbliche, ma spesso le loro condizioni lavorative sono peggiori di quelle di molti schiavi delle epoche passate.

17. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

Ma se volete incassare l'assegno, ci sono due condizioni.

18. Đây là một loại máy mà bạn thực sự xác định điều kiện biên.

Questa è una macchina dove si può letteralmente definire una condizione limite.

19. Có hồ, sông và biển. Có điều kiện hoàn hảo cho sự sống. Mới...

C'erano laghi, fiumi, oceani, le condizioni ideali perché vi fosse la vita.

20. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

Nella situazione in cui il foglio veniva distrutto, era il doppio -- 30 centesimi a foglio.

21. Tính dễ hiểu là một điều kiện cơ bản của cách nói hữu hiệu.

Un requisito fondamentale del parlare bene è usare un linguaggio facilmente comprensibile.

22. Một loại tảo lớn phát triển tốt trong điều kiện dinh dưỡng thừa thải.

Questa è una macroalga che adora i nutrienti in eccesso.

23. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Questo creerebbe condizioni di prosperità per, potenzialmente, miliardi di persone.

24. Việc xây dựng chuồng trại cũng không cầu kỳ, được thiết kế đơn giản, chỉ cần đảm bảo đủ điều kiện và hợp vệ sinh.

Non sono sicura che si possa semplicemente uscire da una scuola di design, fare solo ciò che si desidera fare e sopravvivere.

25. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Gli garantisce accesso a un credito a prezzi onesti.

26. Ta còn gặp điều kiện thao tác trong một số tình huống khá đặc biệt.

Vediamo il condizionamento operante anche in alcune situazioni straordinarie.

27. Điều kiện thứ hai là trong những xã hội có điều kiện sống bấp bênh hoặc thiếu thốn, như ở Bắc cực hoặc sa mạc, nơi có những chu kỳ khan hiếm thức ăn, và thỉnh thoảng chỉ là không có đủ thức ăn để nuôi sống tất cả mọi người.

L'altra condizione sono le società che vivono in ambienti marginali e fluttuanti, come nell'Artico o nei deserti, in cui si verificano periodiche carenze di cibo, e occasionalmente non c'è abbastanza cibo per mantenere tutti in vita.

28. Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

Come ci si iscrive: I sorveglianti viaggianti e le loro mogli vengono invitati dalla filiale.

29. Điều kiện tự nhiên thuận lợi đó giúp cho nền nông nghiệp trồng lúa phát triển.

Le condizioni naturali della regione favoriscono lo sviluppo dell'agricoltura biologica.

30. Một số khác giả định một hỗn độn khởi thủy như một điều kiện tiên quyết.

Altri postulano che la condizione preesistente fosse il caos primordiale.

31. Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

E democratizza e crea grande le condizioni per la libertà di parola.

32. Không phải, tôi đang giữ một bưu kiện cuả cậu

Non e'per quello, e'arrivato un pacco per te.

33. Điều kiện đầu tiên của một người quản lý... là phải biết giữ mồm giữ miệng.

Sai, il primo requisito di un manager è quello di essere di poche parole.

34. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Lo condivide in maniera incondizionata e a prescindere da tutto.

35. Những ghi chép liên tục về thủy triều và điều kiện khí tượng cũng được yêu cầu.

Inoltre erano da registrare costantemente le maree e le condizioni meteorologiche.

36. Tôi sẽ bán chỗ này với điều kiện là tôi được ở đây đến khi tôi chết.

Vendo la casa a una condizione. Che potrò viverci fino alla mia morte.

37. Song dưới Nước Trời, tất cả mọi người sẽ được hưởng các điều kiện thanh bình nầy.

Ma sotto il Regno di Dio tutti vivranno in condizioni pacifiche.

38. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

La pax romana permise al commercio di fiorire.

39. Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

La stampa aveva taciuto tutto questo.

40. Để trở thành người công bố chưa báp têm, các em cần hội đủ những điều kiện nào?

Cosa è richiesto perché un bambino sia ritenuto idoneo come proclamatore non battezzato?

41. Để lời cầu nguyện của mình được nhậm, tín đồ Đấng Christ phải đáp ứng điều kiện nào?

Quale condizione devono soddisfare i cristiani perché le loro preghiere siano ascoltate?

42. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

Solo chi ignora i fatti può negarlo!

43. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Se qualcuno fa causa perché un bambino è caduto da un'altalena, il risultato della causa non ha importanza, perché tutte le altalene spariranno.

44. Những bông hồng có tham gia vào sự kiện thể thao không? .

Le rose competono in gare atletiche?

45. Chúng tôi sẽ trình bày về việc cải thiện điều kiện vệ sinh trong chương trình phát triển mới.

Ci sono novità sullo sciopero degli operatori ecologici.

46. An Ma còn dạy dân của ông cách thức để có đủ điều kiện cho sự đoàn kết đó.

Alma inoltre disse al suo popolo quali erano i requisiti necessari a stabilire tale unità.

47. 13 Điều kiện cần thiết thứ chín để một tôn giáo được Đức Chúa Trời chấp thuận là gì?

13 Qual è un nono requisito della religione che Dio approva?

48. Một hành tinh ẩn bất ngờ xuất hiện... và tình cờ lại có điều kiện hoàn hảo cho ta.

Un pianeta nascosto che appare dal nulla... e si scopre essere perfetto per noi.

49. 18. a) Ai hội đủ mười điều kiện cần thiết của sự thờ phượng thật và bằng cách nào?

18. (a) Chi ha dimostrato di soddisfare i dieci requisiti della vera adorazione, e in che modo?

50. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

Con una visuale ideale si potrebbe vedere persino una coda scura che segue il puntino.

51. Trong những điều kiện như vậy, virus có thể đột biến thành một dạng khả dĩ lây sang người.

Quando questo avviene può subire una mutazione diventando specifico per l'uomo.

52. Những sự kiện trong Kinh Thánh không phải là các chuyện thần thoại.

Gli avvenimenti descritti non sono semplici miti.

53. Nếu muốn làm bảo hiểm bây giờ, cậu ta sẽ bị từ chối do điều kiện sức khỏe hiện tại.

E se provasse a sottoscriverla ora sarebbe escluso: malattie preesistenti.

54. Chúng tôi có được đầy đủ các điều kiện về tiêm chủng, khám sức khỏe, thị thực và con dấu.

Abbiamo effettuato i vaccini e gli esami clinici, e abbiamo ottenuto tutti i visti e i timbri necessari.

55. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

L’attacco fu facilitato dalla mutata situazione politica in Polonia.

56. Như đã thấy, dưới điều kiện bình thường, con chó sẽ chảy dãi khi nhìn và ngửi thấy thức ăn.

Vedete, in condizioni normali, sono la vista e il profumo del cibo a far salivare un cane.

57. Điều kiện kinh tế ngặt nghèo có thể buộc bạn phải làm nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

Forse siete in una situazione economica difficile e dovete lavorare per molte ore al giorno per provvedere ai bisogni della vostra famiglia.

58. Bưu kiện

Un pacco?

59. Là loài bản địa Peru và Ecuador, chúng có thể sống sót trong điều kiện băng giá và thời tiết lạnh.

È originaria del Perù, può sopravvivere in ambienti freddi e alle gelate.

60. Tổng số lần hiển thị đủ điều kiện có thể thực sự đo lường với Chế độ xem đang hoạt động.

Le impressioni idonee totali che sono state effettivamente misurabili con Visualizzazione attiva.

61. Ở một số nước, bậc đại học được chính phủ tài trợ, vì vậy những sinh viên hội đủ điều kiện được hưởng chế độ nào đó thì không phải trả học phí.

In alcuni paesi l’istruzione superiore è finanziata dallo stato e gli studenti meritevoli non devono pagare tasse scolastiche.

62. Mọi người không để ý là bưu kiện gửi tới gia đình Clemensen không chỉ gửi cho Mary sao?

Ragazzi, avete notato che il pacco arrivato ai Clemensen era indirizzato soltanto a Mary?

63. Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

Nel nuovo ordine di Dio le persone proveranno grande piacere lavorando in condizioni ottimali

64. Xem xét kỹ những điều kiện dựa trên Kinh Thánh và những trường hợp mà họ sẽ đề cử để bổ nhiệm.

Esamina scrupolosamente i requisiti scritturali degli uomini che raccomanda perché siano nominati.

65. Tỷ lệ hiển thị đủ điều kiện trong Chế độ xem đang hoạt động có thể đo lường cũng có thể xem.

La percentuale di impressioni idonee per Visualizzazione attiva misurabili e visualizzabili.

66. Người Anh do không có quân đội trên chiến trường và chậm tái vũ trang nên đã không có điều kiện để can thiệp vào chiến lược của nước Pháp, vốn đang đóng vai trò nổi trội trong phe Đồng Minh.

I britannici, non avendo armate sul campo ed essendo in fase di riarmamento, non erano in una posizione per sfidare la strategia della Francia, la quale assunse un ruolo dominante tra gli Alleati occidentali.

67. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

La nostra corsa allo spazio degli anni'60, a quanto pare, fu in risposta a un evento.

68. Con số này có thể giống với tổng số lần hiển thị đủ điều kiện trong Chế độ xem đang hoạt động.

Questo valore può essere simile al numero totale di impressioni idonee Visualizzazione attiva.

69. Điều này sẽ tạo cơ hội cho nhiệt và hoá chất thoát ra từ các mạch thuỷ nhiệt cung cấp những điều kiện dễ chịu hơn cho dạng sống dưới nước

Ciò permetterebbe al calore e alle sostanze chimiche di sfuggire attraverso gli sfiatatoi idrotermici, fornendo condizioni più adeguate per la vita sottomarina.

70. Sự mở rộng đất trồng trọt và nền nông nghiệp một vụ đã tạo điều kiện cho các loài kí sinh phát triển.

L'aumento del terreno coltivato e la prassi della monocoltura favorirono lo sviluppo dei parassiti.

71. Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

È stato dimostrato molto chiaramente che gli uomini non possono ‘dirigere i propri passi’!

72. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

In quell’emozionante occasione, che i presenti non avrebbero mai dimenticato, Geova mostrò la sua potenza agli israeliti e diede loro la sua Legge.

73. Dĩ nhiên, nếu một anh chuyển đi nơi khác, không thể chu toàn trách nhiệm vì lý do sức khỏe hoặc không còn hội đủ điều kiện trong Kinh Thánh thì trưởng lão khác được chọn để đảm đương trách nhiệm này.

Naturalmente, se un fratello si trasferisce, se non è in grado di assolvere le sue responsabilità per motivi di salute o se perde l’idoneità perché non soddisfa più i requisiti scritturali, verrà scelto un altro anziano per ricoprire l’incarico.

74. Câu lạc bộ du thuyền, nơi có thể tham gia nhưng bạn phải đi làm bằng thuyền, như một điều kiện cho thành viên.

Uno yacht club per colletti blu, dove si può aderire, ma bisogna lavorare nel cantiere navale, una specie di vincolo per diventare soci.

75. lượng rất rất lớn các điều kiện của con người, và từ đó, có thể mở rộng theo cả hai chiều ngang và dọc.

Parte del mio interesse, devo ammettere, deriva dal fatto che vorrei - per dirla educatamente - cambiare o eliminare

76. Mức độ tinh khiết của các chai nước bán ngoài thị trường tùy thuộc vào các điều kiện vệ sinh tại nơi sản xuất.

La purezza dell’acqua in commercio dipende dalle misure igieniche adottate nello stabilimento dove viene imbottigliata.

77. Điều kiện thật là khắc nghiệt và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết, sốt rét, và chứng kiết lỵ amip.

Le condizioni erano durissime e molti decessi furono causati da eccessivo calore, malaria, e dissenteria amebica.

78. Hãy thử hình dung, sau mọi sự kiện đó, Giô-na không cần phải bơi lên bờ!

(Giona 2:10) Pensate: dopo tutto quello che era successo, Giona non dovette neanche nuotare fino a riva.

79. Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

Non saremo istigatori della guerra alla Vigilia della pace.

80. Kinh Thánh tường thuật những lời hứa nguyện có điều kiện, tức là người hứa nguyện cam kết theo một đường hướng đã định nếu Đức Chúa Trời làm điều gì cho họ trước.

Alcuni voti di cui si parla nella Bibbia comportavano l’impegno di compiere una determinata azione se Dio avesse prima fatto qualcosa.