1. Chỉ với điều kiện là con bé không bị hãm hại.

Op voorwaarde dat haar niets gebeurd.

2. Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?

Bezat Photius de capaciteiten voor dat religieuze ambt?

3. Điều này không thể thực hiện trong điều kiện kinh tế và chính trị lúc đó.

Daarvan is echter niets gekomen, om redenen van financiële en politieke haalbaarheid.

4. Sử dụng Điều kiện sự kiện để định cấu hình các thanh phần sự kiện.

Gebruik de Gebeurtenisvoorwaarden om de gebeurteniscomponenten te configureren.

5. Có một điều kiện khác.

Er was een tweede omstandigheid.

6. Nhưng có một điều kiện

Maar op één voorwaarde.

7. Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

U kunt segmenten maken die meerdere voorwaarden bevatten en deze groeperen in voorwaardegroepen.

8. Vì vậy, chúng ta cần phải tính đến điều kiện vật lý cũng như điều kiện kinh tế.

We zijn dus gebonden door de wetten van de fysica en die van de economie.

9. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

We onderscheiden twee belangrijke leertypen: klassieke conditionering en operante conditionering oftewel instrumenteel leren.

10. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

Er zijn hier twee voorwaarden op hoofdniveau en ze moeten allebei overeenkomen met het geteste item.

11. Nội việc anh bị hen suyễn thôi là anh đã không đủ điều kiện rồi.

Je wordt al afgekeurd op je astma.

12. Và ba điều kiện cấu thành một tội lỗi không thể tha thứ là gì?

En wat zijn de 3 voorwaarden voor een doodzonde?

13. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Klassieke conditionering in actie.

14. Tôi cũng có điều kiện của mình.

Ik heb ook een voorwaarde.

15. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

Is hij bereid een document te ondertekenen waarin de voorwaarden van de overeenkomst vermeld staan?

16. Một hãng hàng không nhập điều kiện "HOẶC" "URL chứa mua hàng" trong hộp văn bản.

De marketingmanager van een luchtvaartmaatschappij geeft in het tekstvak de 'OR'-voorwaarde 'URL bevat kopen' op.

17. Nếu ông thấy thích... thì hãy xét xem mình có đáp ứng đủ điều kiện không.

Alles, wat u daarin vindt, dat interessant is... moet u nakijken op of u aan de voorwaarden voldoet.

18. Ừ, với điều kiện em giữ dáng được.

Zolang je je figuur houdt.

19. Ngay bên dưới bề mặt là những hạt giống của các khả năng chờ đợi các điều kiện để hồi sinh, và với hệ thống hữu cơ, nếu các điều kiện là đúng, cuộc sống là một điều không tránh khỏi.

Vlak onder de oppervlakte liggen zaadjes van mogelijkheden die op de juiste omstandigheden wachten. Bij organische systemen geldt dat als de omstandigheden kloppen, leven onvermijdelijk is.

20. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Die eerste glimlachjes noemt men reflex- of onwillekeurige glimlachjes.

21. Điều này trở lại với thời kì Pavlovian (Phản ứng có điều kiện).

Dit gaat terug tot de tijd van Pavlov.

22. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Misschien kunnen we dit in ons voordeel gebruiken.

23. Điều này là cái mà chúng tôi gọi là điều kiện có nghĩa.

Dit noemden we de betekenisvolle omstandigheid.

24. Ngài tôn trọng những điều kiện về công lý.

Hij respecteerde de vereisten van gerechtigheid.

25. Lưu ý: Không phải lượt đặt trước nào cũng đủ điều kiện để được hoàn tiền hoặc hủy.

Opmerking: Niet alle boekingen komen in aanmerking voor terugbetaling of annulering.

26. Nói vậy thì trẻ sơ sinh hay trẻ nhỏ không hội đủ điều kiện để làm báp têm.

Hieruit volgt dat geen baby of klein kind zou kunnen voldoen aan de schriftuurlijke vereisten om gedoopt te worden.

27. Bạn sẽ không thể điều chỉnh tùy chọn cài đặt này sau khi sự kiện đã bắt đầu.

Je kunt dit niet meer aanpassen nadat het evenement is gestart.

28. Các yêu cầu về điều kiện tham gia Chương trình Đối tác YouTube không có gì thay đổi.

Er zijn geen wijzigingen in de deelnamevereisten voor het YouTube-partnerprogramma (YPP).

29. Bởi vì các điều kiện có thể đảo ngược không có lợi cho sự tổng hợp hạnh phúc

Omdat de omkeerbaarheid niet bevorderlijk is voor het creëren van geluk.

30. Em tin tưởng vô điều kiện vào một điều rằng không ai có thể được cứu sống... Vì em quá chìm đắm bên anh.

Ik nam voor lief dat er geen lichaam werd gevonden want ik had mezelf verloren aan jou.

31. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Door vervolging en andere factoren waren de omstandigheden waaronder ze bijeenkwamen, vaak niet bepaald gunstig.

32. Peter, nếu ông muốn tôi điều hành chuyến du ngoạn, tôi có # điều kiện

Peter, ik leid je kampeertripje op twee voorwaarden

33. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Daadwerkelijke omstandigheden, aanvaarding van risico.

34. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Waar getuigen zulke historische feiten van?

35. Đặt điều kiện cho tối đa 10 bước trong phễu.

Stel de voorwaarden in voor maximaal tien trechterstappen.

36. 18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18 Er is nog een vereiste.

37. Peter, nếu ông muốn tôi điều hành chuyến du ngoạn, tôi có 2 điều kiện:

Peter, als je wilt dat ik mee ga kamperen, dan op twee voorwaarden.

38. Thế thì, điều dễ hiểu là một số nhà khoa học, khi xem xét các sự kiện, kết luận là sự sống quá phức tạp, không thể nảy sinh ra ngay cả trong điều kiện trật tự của phòng thí nghiệm; huống hồ là trong một môi trường không người điều khiển.

Het is dan ook begrijpelijk dat sommige geleerden die de feiten onderzoeken, concluderen dat het leven veel te complex is om zelfs in een georganiseerd laboratorium plotseling en vanzelf te verschijnen, laat staan in een niet-gereguleerd milieu.

39. 17 Các nhà nông biết rằng không phải cây nào cũng tươi tốt trong cùng những điều kiện như nhau.

17 Landbouwers weten dat niet alle planten het onder dezelfde omstandigheden goed doen.

40. Giải thích tại sao một mục hàng đủ điều kiện cho một yêu cầu quảng cáo lại không phân phối.

Hiermee wordt verklaard waarom een regelitem dat geschikt was voor een advertentieverzoek niet is geleverd.

41. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Ten slotte bespraken we de prijs, bepalingen en voorwaarden.

42. Bộ lọc ở trên có 3 điều kiện cấp cơ sở.

Het filter hierboven heeft drie voorwaarden op hoofdniveau.

43. Mọi thứ sẽ ổn, với điều kiện chim cha quay về.

Alles komt goed, als hun vader maar snel terugkeert.

44. Nội dung chứa tài liệu của bên thứ ba (bao gồm nhạc không được cấp phép) không đủ điều kiện tham gia kiếm tiền.

Content die materiaal van derden bevat (waaronder niet-gelicentieerde muziek) komt niet in aanmerking voor inkomsten genereren.

45. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

Het filter hierboven heeft vier voorwaarden op hoofdniveau.

46. Cháu sẽ tạo điều kiện cho cuộc trò chuyện đó chứ?

Zou jij dat gesprek willen regelen?

47. Bộ lọc ở trên có 2 điều kiện cấp cơ sở.

Het filter hierboven heeft twee voorwaarden op hoofdniveau.

48. 12 Người dạy cần tạo điều kiện tốt để huấn luyện.

12 Een leraar moet de juiste omstandigheden creëren om iemand op te leiden.

49. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Maar Jehovah schenkt niet lukraak vergeving.

50. Bộ lọc ở trên có 6 điều kiện cấp cơ sở.

Het filter hierboven heeft zes voorwaarden op hoofdniveau.

51. Một người hội đủ điều kiện để làm giám thị thì không phải là kẻ hay gây gổ hoặc đánh lộn.

Een man die ervoor in aanmerking komt een opziener te zijn, is niet iemand die slaat en is niet strijdlustig.

52. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

En verwacht sneeuwstormen en stormachtige toestanden.

53. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Als je aan vrije seks doet, haal je jezelf omlaag

54. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Als er gepaste voorwaarden en trilbuutbetalingen worden aangeboden.

55. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

De toelatingseisen voor de spelen in de oudheid waren heel streng.

56. Theo Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

Conform de Algemene voorwaarden van AdSense ontvangen uitgevers van wie het account wegens ongeldige activiteit is uitgeschakeld, geen verdere betalingen meer.

57. Điều kiện hơi sơ sài, nhưng họ làm việc này mỗi năm.

Zo primitief zijn de omstandigheden daar, maar ze doen dit elk jaar.

58. Tôi đang nói những điều kiện cần thiết cho sự vĩ đại.

Ik heb het over de voorwaarden voor grootsheid.

59. Liên Hiệp Quốc ước tính mỗi năm, có 1.5 triệu trẻ em chết bởi không có đủ điều kiện về vệ sinh.

De Verenigde Naties schatten dat ieder jaar 1,5 miljoen kinderen sterven aan ondeugdelijk sanitair.

60. Mục hàng tài trợ có mục tiêu "100" có thể không phân phối đến mọi yêu cầu quảng cáo đủ điều kiện.

Een regelitem van het type 'Sponsoring' met een doel van 100 wordt mogelijk niet weergegeven voor alle geschikte advertentieaanvragen.

61. Những điều kiện hay những điều đòi hỏi để nhận được Đức Thánh Linh đều rất giản dị.

De voorwaarden of vereisten om de Heilige Geest te ontvangen, zijn eenvoudig.

62. Các yêu cầu đặt vé tuân theo các điều khoản và điều kiện đặt vé của hãng hàng không và công ty du lịch trực tuyến có liên quan.

Op reserveringen zijn de algemene voorwaarden voor boekingen van de betreffende luchtvaartmaatschappij of het online reisbureau van toepassing.

63. Song, sự kiện lại không phải thế.

Maar dat was niet het geval.

64. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

Wat wordt te kennen gegeven door het feit dat Maria twee duiven offerde?

65. Lời cầu nguyện là môt điều kiện tiên quyết cho sự mặc khải.

Gebed is een voorwaarde van openbaring.

66. Ta đã gửi lời tới Tullius đồng ý về các điều kiện bán.

Ik heb Tullius laten weten dat ik instem met de verkoopvoorwaarden.

67. Doanh nghiệp của bạn có thể đủ điều kiện đổi thương hiệu nếu:

Uw bedrijf komt in de volgende gevallen mogelijk in aanmerking voor een merkwijziging:

68. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Gebruik horren voor de ramen en houd de horren in goede staat.

69. Tuy họ không bị bán đấu giá công khai, nhưng những điều kiện làm việc của họ thường tồi tệ hơn thời xưa.

Zij worden dan misschien niet in openbare verkopingen verhandeld, maar hun werkomstandigheden zijn vaak slechter dan die van de meeste slaven in vroeger tijden.

70. Ở trung học, đó là điều kiện để làm trưởng nhóm cổ vũ.

Op school ben je dan hoofd van de cheerleaders.

71. Trong điều kiện giam cầm, gấu lợn có thể sống tới 40 năm.

In gevangenschap kan de bruine beer 50 jaar oud worden.

72. Điều gì đã khiến Si-la đặc biệt hội đủ điều kiện cáng đáng tất cả các việc này?

Wat maakte Silas zo bijzonder geschikt voor dit alles?

73. Người mua đặt giá thầu thấp hơn CPM tối thiểu của bạn sẽ không đủ điều kiện chiến thắng lần hiển thị đó.

Kopers die minder bieden dan uw minimum CPM, kunnen die vertoning niet winnen.

74. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Nadat je je account hebt gekoppeld, kom je in aanmerking voor beloningen door bepaalde live streams te bekijken.

75. Ví dụ, một trong những điều kiện cho Việc Cấp Cứu là băng bó.

Een van de vereisten voor EHBO is bijvoorbeeld verbinden.

76. Một phân đoạn có điều kiện "Quốc gia = Brazil" sẽ đánh giá như sau:

Een segment met een voorwaarde voor 'Land = Brazilië' wordt als volgt geëvalueerd:

77. Mục hàng cần đáp ứng các điều kiện sau để có thể hiển thị:

Als u een regelitem wilt laten weergeven, moet het voldoen aan de volgende voorwaarden:

78. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

Ik heb twee voorwaarden:

79. Có hồ, sông và biển. Có điều kiện hoàn hảo cho sự sống. Mới...

Met meren, rivieren, oceanen. Ideaal voor levensvormen.

80. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

In de versnippersituatie was het twee keer zoveel: 30 cent per blad.