1. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

Nahrung ist der unkonditionierte Reiz und Sabbern ist der unkonditionierte Reflex.

2. Mô hình doanh nghiệp không đủ điều kiện:

Unzulässige Geschäftsmodelle:

3. Nhưng lại lần nữa, những điều này được làm trong điều kiện nguyên thủy, những điều kiện cực kì hỗn độn, chứ không phải những điều kiện vô trùng trong phòng thí nghiệm.

Aber auch hier, das wird unter primordialen Umständen gemacht, sehr unordentlichen Umständen, nicht wie in einem sterilen Labor.

4. Rồi George đầu hàng mà không có điều kiện.

Er verschrieb sich George bedingungslos.

5. Em ra điều kiện khiến hắn không thể từ chối.

Ich mach ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.

6. Điều kiện khớp

Eine der folgenden Bedingungen erfüllen

7. Nhưng các điều kiện gần Vụ Nổ Lớn rất, rất khác so với các điều kiện của không khí trong căn phòng này.

Aber die Gegebenheiten kurz nach dem Urknall waren völlig anders als die Gegebenheiten der Luft in diesem Raum.

8. Một số ví dụ về sự thay đổi nội dung dựa trên sự kiện không đủ điều kiện:

Beispiele, bei denen keine ereignisbasierten Contentänderungen ausgelöst werden:

9. Song liệu có sự kiện nào chứng minh điều này không?

Entspricht das den Tatsachen?

10. Không trước khi ngươi làm xong những điều kiện của ta.

Aber vorher erledigst du noch deine Pflicht.

11. Chỉ với điều kiện là con bé không bị hãm hại.

Nur unter der Bedingung, dass ihr nichts passiert.

12. Chúng ta không thể đủ điều kiện cho 1 luật sư.

Wir können uns keinen Anwalt leisten.

13. Không gì hoạt động tốt hơn tình yêu vô điều kiện.

Nichts funktioniert so sehr, wie bedingungslose Liebe.

14. Điều kiện thuê là...

Die Mietbedingungen sind...

15. Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?

Brachte Photios die nötigen Voraussetzungen für ein religiöses Amt mit?

16. sadman đã thích ứng tuyệt vời với điều kiện trong không gian.

( Musik ) Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.

17. Tôi không muốn làm việc trong những điều kiện như thế này.

Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.

18. Những video này cũng không đủ điều kiện tham gia quảng cáo.

Bei diesen Videos wird außerdem keine Werbung eingeblendet.

19. Các sinh vật chịu được điều kiện khắc nghiệt này không hiếm.

Diese sogenannten Extremophile sind nicht selten.

20. Sadman đã thích ứng tuyệt vời với điều kiện không trọng lực.

Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.

21. ● Tạo điều kiện học tập.

● Hilfestellung geben.

22. Liệu điều kiện bị bỏ qua sẽ giống điều kiện được ghi nhận hay điều kiện có máy xén giấy, hoặc là ở nơi nào đó ở giữa?

Welcher Situation würde diese eher ähneln, der Zurkenntnisnahme oder der mit dem Shredder? Oder irgendwo in der Mitte?

23. Sử dụng Điều kiện sự kiện để định cấu hình các thanh phần sự kiện.

Konfigurieren Sie die einzelnen Ereigniskomponenten mithilfe der Ereignisbedingungen.

24. Có một điều kiện khác.

Da war noch eine weitere Bedingung.

25. ĐÓNG GÓP CÓ ĐIỀU KIỆN

BEDINGTE SCHENKUNGEN

26. Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

Sie können Segmente erstellen, die mehrere Bedingungen enthalten, und diese in Bedingungsgruppen anordnen.

27. Họ phải đối mặt với điều kiện khắc nghiệt không còn lựa chọn.

Sie stehen einer schrecklichen Situation ohne Ausweg gegenüber.

28. □ Xin gửi cho tôi sách này (không kèm theo điều kiện nào khác)

□ Bitte schicken Sie mir unverbindlich das hier abgebildete Buch in folgender Sprache:

29. Nhưng tôi không biết anh sẽ hội đủ điều kiện để lãnh văn bằng hay không”.

„Doch ich weiß nicht, ob du ein Diplom schaffst.“

30. Chúng ta thấy điều này qua sự kiện họ mù mờ không biết rõ điều đúng hay sai.

Erkennbar ist das an ihrem verdrehten Empfinden für Recht und Unrecht.

31. Vì vậy, chúng ta cần phải tính đến điều kiện vật lý cũng như điều kiện kinh tế.

Wir müssen uns also an den physikalischen und wirtschaftlichen Grenzen orientieren.

32. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Zwei der Hauptarten des Lernens sind die klassische Konditionierung und operante oder instrumentelle Konditionierung.

33. Để nhập điều kiện thứ hai nhằm kết hợp với điều kiện đầu tiên, hãy chọn AND [VÀ].

Um eine zweite Bedingung einzugeben, die mit der ersten kombiniert werden soll, wählen Sie "UND".

34. Về những điều kiện để quân đội Trung Quốc rút về, không ai biết.

Zu welchen Bedingungen der Rückzug der chinesischen Truppen erfolgte, wurde nicht bekannt.

35. Chúng ta không có đủ điều kiện để tổ chức một cuộc giải cứu.

Wir können ihnen nicht helfen.

36. ❑ Anh/chị có thể làm việc trong điều kiện có nhiều áp lực không?

❑ Können Sie unter Druck arbeiten?

37. Kiểm tra tính đủ điều kiện

Verfügbarkeit prüfen

38. Phù nề: do điều kiện sống.

M. Hampe: Das vollkommene Leben.

39. Quả thật, anh không quen làm việc trong điều kiện kinh khủng như vầy.

Das ist wahr, aber ich arbeite sonst nicht unter so furchtbaren Bedingungen.

40. Có 6 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

In diesem Beispiel sind sechs Bedingungen auf oberster Ebene vorhanden, die alle erfüllt sein müssen.

41. Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

In diesem Beispiel sind zwei Bedingungen auf oberster Ebene vorhanden, die alle erfüllt sein müssen.

42. Có 5 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

In diesem Beispiel sind fünf Bedingungen auf oberster Ebene vorhanden, die alle erfüllt sein müssen.

43. Hãy cẩn thận để không vi phạm điều kiện để được kết hôn như vậy.

Geben Sie Acht, dass Sie die Eignung für eine Tempelehe nicht einbüßen.

44. Nội việc anh bị hen suyễn thôi là anh đã không đủ điều kiện rồi.

Sie wären schon alleine wegen dem Asthma untauglich.

45. Hàng triệu người đã sống và chết nhưng không hội đủ những điều kiện này.

Unzählige Millionen von Menschen, die gelebt haben und gestorben sind, haben diesen Anforderungen nicht entsprochen.

46. Điều kiện làm việc và lương bổng không đạt tới tiêu chuẩn sống hiện đại.

Arbeitsbedingungen und Entlohnung liegen unterhalb gültiger Standards.

47. Và ba điều kiện cấu thành một tội lỗi không thể tha thứ là gì?

Und was sind die drei Voraussetzungen für eine Todsünde?

48. Thật ra, họ không báp têm cho những người không hội đủ điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi.

Tatsächlich taufen sie niemand, der in geistiger Hinsicht nicht die Voraussetzungen erfüllt.

49. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Klassische Konditionierung im Alltag.

50. Thật ra là có một điều kiện.

Nun, es gibt eine Einschränkung.

51. Những điều kiện để được bảo toàn

Erfordernisse für die Verschonung

52. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

Welche zwei Erfordernisse schließt Gottes „Gebot“ ein?

53. Tôi cũng có điều kiện của mình.

Auch ich habe eine Bedingung.

54. Xem toàn bộ các điều khoản và điều kiện tại đây .

Nähere Informationen finden Sie in den vollständigen Nutzungsbedingungen.

55. Phân đoạn mẫu đã có sẵn các điều kiện: bạn chỉ cần cung cấp giá trị cho các điều kiện đó.

In den Vorlagen sind Bedingungen bereits enthalten. Sie müssen nur noch ihre Werte angeben.

56. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

Ist er willens, ein Dokument zu unterschreiben, in dem die vereinbarten Bedingungen festgehalten sind?

57. Trong điều kiện thế này, gần như không thể... lái một chiếc xe 450 mã lực!

Bei diesem Wetter scheint es unmöglich, ein 450-PS-Auto zu steuern.

58. Một hãng hàng không nhập điều kiện "HOẶC" "URL chứa mua hàng" trong hộp văn bản.

Eine Fluggesellschaft gibt die ODER-Bedingung "URL enthält Kauf" in das Textfeld ein.

59. Bởi vì họ không biết những điều kiện mà hạnh phúc tổng hợp được làm ra.

Weil sie die Umstände nicht kennen, unter welchen künstliche Zufriedenheit erwächst.

60. Chúng ta không được phép sửa đổi các điều kiện của kế hoạch vĩnh cửu đó.

Wir sind nicht befugt, die Bedingungen dieses ewigen Plans auszuhandeln.

61. Dù điều kiện không luôn luôn tốt, nhưng tính khôi hài đã giúp tôi đối phó.

Die Zustände in den Gefängnissen waren alles andere als angenehm. Aber Sinn für Humor machte alles erträglicher.

62. Nếu ông thấy thích... thì hãy xét xem mình có đáp ứng đủ điều kiện không.

Wenn Sie hier etwas Interessantes finden... müssen Sie prüfen, ob Sie die Kriterien erfüllen.

63. Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.

Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

64. Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, tài khoản đang hoạt động cần đạt đến ngưỡng thanh toán để đủ điều kiện cho thanh toán.

Gemäß unseren Nutzungsbedingungen müssen bei aktiven Konten die Mindesteinnahmen für eine Auszahlung erreicht sein, damit Zahlungen erfolgen können.

65. Điều Kiện để Nhận Được Đức Thánh Linh

Voraussetzungen, den Heiligen Geist zu empfangen

66. Yêu cầu bản in ra của điều khoản và điều kiện bằng cách nhấp vào mũi tên thả xuống cạnh liên kết Điều khoản và điều kiện và chọn In lại.

Wenn Sie die Nutzungsbedingungen ausdrucken möchten, klicken Sie auf das Drop-down-Menü neben dem Link Nutzungsbedingungen und wählen Sie Nachdrucke aus.

67. Để thêm điều kiện vào một báo cáo:

So fügen Sie einem Bericht Bedingungen hinzu:

68. Nhưng nếu các trưởng lão không hội đủ những điều kiện đó thì không đủ tư cách làm trưởng lão.

Diesen müssen allerdings auch Älteste genügen, denn sonst wären sie für ihr Amt nicht geeignet.

69. Ngay bên dưới bề mặt là những hạt giống của các khả năng chờ đợi các điều kiện để hồi sinh, và với hệ thống hữu cơ, nếu các điều kiện là đúng, cuộc sống là một điều không tránh khỏi.

Direkt unter der Oberfläche sind diese Samen der Möglichkeit, die auf die richtigen Bedingungen warten, um herauszukommen, und wenn die Bedingungen richtig sind, ist bei organischen Systemen Leben unvermeidbar.

70. Có vẻ không công bằng nếu đó là điều kiện... để xin việc ở đây, thưa ngài...

Kaum scheint fair, das ist eine Voraussetzung für die Beschäftigung hier, Herr...

71. Chính Đức Chúa Trời, chứ không phải chúng ta, có quyền quyết định đặt điều kiện gì.

Nicht wir entscheiden, welche Voraussetzungen zu erfüllen sind; Gott tut das rechtmäßigerweise.

72. Bạn cũng có thể đủ điều kiện để xem mức giá thấp hơn không được công khai.

Möglicherweise können Sie auch niedrigere Preise sehen, die nicht öffentlich angezeigt werden.

73. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Anfangs ist das Lächeln ein reiner Reflex oder eine unwillkürliche Reaktion.

74. Đó quả là sự kiện vinh hiển, nhưng không phải ai cũng vui mừng về điều này.

Wahrhaftig ein großes Ereignis! Es gefiel allerdings nicht jedem.

75. Các phụ kiện nhỏ hơn sẽ làm giảm khối lượng của không khí giao và sẽ làm giảm hiệu suất máy tính theo yêu cầu điều kiện

Kleinere Armaturen verringert sich das Volumen der Luft geliefert und sinkt die Leistung der Maschine unter anspruchsvollen Bedingungen

76. Điều này không phải là một sự kiện bất thường trong lịch sử Ai Cập cổ đại.

Dies bedeutet nicht, dass es keinen sportlichen Wettkampf im antiken Ägypten gab.

77. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Vielleicht können wir das für unseren eigenen Vorteil nutzen.

78. Các nước chủ nhà luôn có đủ điều kiện.

Klienten haben immer recht.

79. Tướng quân, điều kiện chúng ta như thế nào?

General, was sind unsere Konditionen?

80. Đây là điều kiện môi trường trên hành tinh.

Dies sind die Lebensbedingungen auf dem Planeten.