1. Không gì sao?

Ничего.

2. Không gì qua được tôi cả.

Мимо меня никто не проскочит.

3. Không hối hận không gì cả.

Никаких сожалений, ни на что.

4. Không gì chia lìa được chúng ta.

Ничто не может разлучить нас!

5. Không gì có thể chia cắt đôi ta.

Ничто не удержит нас порознь.

6. Đó là niềm vui không gì sánh bằng!

Это принесет нам неописуемую радость!

7. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Ничто не выходит за горизонт.

8. Nhưng không gì có thể cản bước Don Quixote.

Но никто не в силах остановить Дон Кихота.

9. Không gì cản bước được đế chế của ta.

Ничто не остановит мою империю.

10. Không gì đến hay rời khỏi hành tinh này.

На планету не прилететь, не вылететь.

11. Không trường học, không cưới xin, không gì cả

Ни школу, ни женитьбу, ничего

12. Hãy theo đường ngài khôn sáng không gì bằng.

Росло чтоб деревце их прямым.

13. Nhưng không gì ngoài một di vật đã vỡ

Это лишь обломки сломанного меча.

14. Không gì thắp sáng bộ não bằng trò chơi.

Ничто так не оживляет мозг, как игра.

15. Không bar, câu lạc bộ thoát y, không gì cả.

Ни баров, ни стрип-клубов, ничего.

16. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Нет ничего чудеснее, чем сгоревшие заживо моряки.

17. Ngươi dày vò ta không gì khác ngoài đau đớn!

Ты породил меня ни для чего, кроме боли.

18. “Không gì có thể bào chữa cho sự áp bức”.

«Репрессиям нет оправданий».

19. Không gì có thể ngăn cản nổi ý định ấy.

Ничто не может воспрепятствовать этому намерению.

20. Trên bề mặt, không gì có thể sống sót được.

На поверхности не выживет никто.

21. Nên luật pháp ngài thật công chính không gì hơn.

Волю свою и законы открыл.

22. Không gì làm tôi thích hơn là dạ vũ miền quê.

Больше всего на свете я люблю задорные деревенские танцы.

23. Không gì khiến ta thích thú hơn là những người khác.

Ничто не интересует нас больше, чем другие люди.

24. Dean ta chỉ có bãi cỏ chết và không gì cả

Дин, у нас нет ничего, кроме круга высохшей травы.

25. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

Это был лишь легкий поцелуй в щеку, лорд Ройс, ничего более.

26. Bạn biết không gì là có thể trong bể cá này. "

Всем известно, что ничего нельзя сделать в аквариуме! "

27. Nhưng không gì đã ngăn chận được bước tiến của họ.

Но ничто не может остановить их.

28. Không gì có thể vượt qua khiên chắn của chúng ta.

Нашу защиту ничто не может пробить.

29. Một bóng bán dẫn không gì khác với một các công tắc.

Транзистор ничем не отличается от обычного выключателя.

30. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Тем, кто его игнорирует, нет оправдания.

31. Không gì đáng sợ hơn là kẻ thù ở ngay bên cạnh.

Ничто так не сплачивает людей, как общий враг.

32. Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

Мы ещё не сделали ничего такого, что изменило бы мир больше, чем сельское хозяйство.

33. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Ты должен посвящать жизнь работе, и только ей.

34. Không gì mà em nói, làm hay nghĩ có thể làm anh thấy chán.

Ничего из того, что ты говоришь, делаешь или думаешь, не может мне наскучить.

35. Đi ngủ với lương tâm trong sạch là điều không gì sánh bằng”.—Carla.

Самое приятное — это засыпать с чистой совестью» (Карла).

36. Đột nhiên, chúng bị đẩy ra qua phản chiếu bằng cách không gì có thể.

Внезапно эти лепестки диафрагмы становятся видны сквозь отражение совершенно особым образом.

37. Cũng như vẻ hèn nhát không gì xứng đáng hơn sự ẩn mình của hắn.

Так же как и трусиха интриган ( заговорщик ) заслуживает ничего более чем тот, кто им тайно управлял.

38. Và khi tôi nói không làm gì cả, nó có nghĩa là KHÔNG GÌ CÀ.

Я имею в виду, что вы совсем ничем не были заняты.

39. Không gì làm một cô gái xiêu lòng hơn một chàng trai biết ca hát.

Женщина ощущает себя девочкой, когда мужчины поют как мальчики.

40. Không gì sai hơn việc sống thành bầy đàn mong manh trong một thời kỳ.

Ничего плохого в том, чтобы иногда сокращать стадо.

41. " Chà, " anh nói " không gì làm bọn Anh đi ngoài nhanh hơn tướng G. Washington được. "

" Потому что англичан прошибает понос от одного вида генерала Джорджа Вашингтона ".

42. Nếu bạn cho cá hồi ăn đậu nành và không gì cả, hắn sẽ nổ tung.

Если лосось будет питаться только соей, он в буквальном смысле взорвётся.

43. Mục tiêu của hắn không gì khác hơn là tận diệt những người thờ phượng thật.

Он захочет стереть истинных служителей Бога с лица земли.

44. Tương tự thế, không gì ngăn cản được lời hứa của Đức Chúa Trời thành hiện thực.

Подобным образом исполнению Божьих обещаний ничто не может воспрепятствовать.

45. Bà ấy quả là một y tá giỏi, nhưng không gì có thể cứu được gã này.

Она была чертовски хорошей медсестрой, но этого человека было нельзя спасти.

46. Không gì có thể kinh dị hơn lần tôi hẹn hò với nha sĩ của dì tôi.

Ничего не может быть хуже, чем свидание с дантистом моей тёти.

47. Có phải là cô muốn mua lòng trung thành của tôi chỉ bằng tiền và không gì khác?

До сих пор ты подкупала меня только деньгами.

48. Trong cả 5 phút, không gì cả, và điều này còn tồi tệ hơn cả bị hạch sách.

Никаких эмоций все 5 минут. Это хуже любых каверзных вопросов.

49. Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

Какой бы благородной ни была твоя цель, ничто не изменит этого факта.

50. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Израильский активист: Ничто не пугает армию больше, чем ненасильственное сопротивление.

51. Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.

Узы этой любви прочны настолько, что над ними не властна даже смерть.

52. Well, Trừ phi em đẩy một cái bàn ra khỏi âm hộ của em, không gì là không thể.

Если тебе не пришлось выталкивать из себя стол, то это не одно и то же.

53. Không gì khiến con vui bằng việc chôn sống ông ta vào một cái hố sau cả ngàn năm

Ничто не сделает меня более счастливым, чем похоронить его в очень глубокую могилу на длительное время.

54. Tôi có thể làm gì đó lớn lao và to tát mà không gì có thể vượt qua được không?

Могу я сделать что-то большое, масштабное и несокрушимое?

55. Không gì tốt hơn là sống phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và học những điều Con Ngài dạy.

Нет ничего лучше, чем придерживаться в своей жизни Слова Бога и учиться у его Сына, Иисуса Христа.

56. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

Мы видим это неумолимое движение по пути стандартизации.

57. Không gì là lạ khi ngày nay các sự bắt bớ ngược đãi vì tôn giáo vẫn còn tồn tại.

Поэтому не удивительно, что религиозные преследования продолжаются до сего дня.

58. Không gì làm tôi vui vẻ hơn là được nhìn thấy bọn trẻ thụ phấn cho cây thay vì cho nhau.

Ничто не захватывает меня сильнее, чем наблюдение за тем, как ребята опыляют растения, а не друг друга.

59. Nhưng khi người ta kết thân vì cùng yêu mến Ngài, tình bạn mới vững bền, không gì phá vỡ được.

Но когда людей сближает любовь к Богу, их дружба становится незыблемой.

60. Dĩ nhiên, không gì có thể hoàn toàn loại bỏ được sự đau đớn và buồn bã khi người thân yêu chết.

Разумеется, ничто не сможет совершенно изгладить боль и горе, если умирает кто-то из наших близких.

61. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Чувства, мешающего тебе увидеть простую и очевидную истину.

62. Thành quả đáng kể này trong việc xây cất đền thờ không gì sánh kịp trong toàn thể lịch sử của thế gian.

Это замечательное достижение не имеет аналогов во всей истории строительства храмов на Земле.

63. Và cái mà bạn thấy được là chỉ bằng việc chống muỗi cho nhà, không gì khác, đã xóa sổ bệnh sốt rét.

И как видите, только комаронепроницаемые дома и больше ничего стало причиной искоренения малярии.

64. Ở nơi đó chả có gì, chả có công ty du lịch, tổ chức phi chính phủ, không gì cả không có nhân chứng.

И там не было ничего - ни туристического агентства, ни одного представительства неправительственных организаций, ничего - никаких свидетелей.

65. Cậu đang bị ám ảnh. Không có tội phạm nào cả. Không gì có thể biện hộ cho hành động vừa rồi của cậu.

Кроме того, никакой преступник не может служить поводом для нарушения правил применения оружия.

66. Nếu điều đó không đúng sự thật thì không gì dễ hơn cho chính quyền La-mã là cho nó vào loại dối trá”.

А если бы все это было неправдой, то для римского правительства не было бы ничего проще, чем заклеймить эти свидетельства как ложь».

67. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Способность мультипликации молекулярных процессов передавать большой объём информации широкой аудитории с максимальной точностью, пожалуй, нельзя сравнить ни с чем.

68. Không gì xảy đến cho những người thờ phượng Ngài, dù trong hiện tại hay tương lai, có thể khiến Ngài ngừng yêu mến họ.

Ни сейчас, ни в будущем с истинными служителями Бога не может произойти ничего, что заставит его разлюбить их.

69. Chúng ta được củng cố và nâng đỡ nhờ sự bảo đảm của tình yêu thương không gì phá đổ được của Đức Chúa Trời.

Заверение в нерушимой любви Бога придает нам сил и поддерживает нас.

70. Và nó cũng không gì to tát khi chúng ta tìm kiếm một người mới, như khi ta đang tìm một bản thân khác của chính mình.

Дело не столько в том, что мы ищем другого человека, а больше в том, что мы ищем другого себя.

71. Từ đó sẽ thoát ra không gì khác ngoài luồng hơi sạch, không mùi... hệt như giặt là hơi vậy... qua cùng một hệ thống ống khói.

На выходе лишь чистый воздух, пар без запаха, как у обычной прачечной, и по трубам, которые не отличаются от остальных.

72. Dưới gót chân của những thân cây bạch đàn, không gì phát triển được vì lá của chúng là tấm thảm độc với hầu hết những loài khác.

У корней этих эвкалиптовых деревьев... ничто не растёт, т.к. слой из опавших листьев... токсичен для большинства других растений.

73. (Sáng-thế Ký 17:1) Như nước triều dâng lên không gì cản được, không ai có thể chống lại quyền năng mà Đức Giê-hô-va sử dụng.

Подобно тому, как неудержим морской прилив, так ничто не может воспрепятствовать действию силы Иеговы.

74. Sanford Meisner là cậu Artie của tôi la hét với chính mình trong thinh lặng, Điều gì đó luôn không ổn trong khi không gì là luôn luôn đúng

Сэнфорд Мейснер был моим дядей Арти, который вопил про себя: «Что-то всегда будет неправильно, когда нет ничего правильного».

75. Đúng, em biết đấy, không gì tệ hơn khi rúc xuống chím bu và liếm phải bựa đầu khấc có mùi như giày của tổng đà chủ Cái Bang.

Да, знаешь, нет ничего хуже, чем спуститься вниз и занюшить запах крайней плоти, которая воняет как обувь бомжа.

76. Và chúng ta biết ơn biết bao về gương mẫu tuyệt đối của Giê-su Christ làm cho đức tin chúng ta vững vàng và không gì rúng động nổi!

И как же мы благодарны за то, что превосходящий пример Иисуса Христа делает нашу веру крепкой и непоколебимой!

77. Anh có thể bắt tôi, có thể tra tấn tôi, có thể làm bất cứ điều gì anh thích với tôi, nhưng không gì có thể ngăn họ bóp cò.

Можешь надеть на меня наручники, можешь меня пытать, делай со мной, что пожелаешь, но они всё равно нажмут на курок.

78. 5 Không gì làm cho Ma-quỉ vui lòng hơn là thành công trong việc xô đẩy chúng ta vào trạng thái hôn mê, chạy theo mộng mị của thế gian.

5 Дьявола особенно радует, когда мы, увлекаясь мирскими грезами, засыпаем духовно.

79. 6 Được huấn luyện, trang bị kỹ để rao truyền thông điệp Đức Chúa Trời, và được thiên sứ hướng dẫn, dân Ngài là một đạo quân không gì cản nổi.

6 Обученный и хорошо оснащенный нести благую весть, народ Иеговы действует под руководством ангелов. Этот народ представляет собой неодолимую силу!

80. Nên một sứ mệnh, một nhiệm vụ cao cả, nếu em sẽ... vào vùng nước hoang vu đầy chết chóc... với suy nghĩ không gì hơn sự tồn vong của chúng ta.

Итак, поиски приключений, миссия милосердия в неизведанных и смертоносных водах, когда на кон поставлено наше выживание.