1. Không gì có giá trị.

Niets heeft waarde.

2. Không hối hận không gì cả.

Geen spijt, wat er ook gebeurt.

3. Trơ trọi, không gì giữ đất lại.

Kaal gestript... niets houdt de bodem nog tegen.

4. Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

Niets kan't nog tegenhouden.

5. Không gì giống như một phòng ca nhạc.

Niets is zo mooi als het muziektheater.

6. Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

Maar niets duurt eeuwig.

7. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Niets ontsnapt aan die horizon.

8. Đã bảo không gì là miễn phí rồi mà.

Niets is gratis, zei ik.

9. Không gì cản bước được đế chế của ta.

Niets zal de opmars van mijn rijk tegenhouden.

10. Không trường học, không cưới xin, không gì cả

M' n school niet, m' n huwelijk niet

11. Không trường học, không cưới xin, không gì cả.

School niet, huwelijk niet, niets.

12. Không báo Chí, không bình luận, không gì Cả.

Geen pers, geen commentaar, niks.

13. Không bar, câu lạc bộ thoát y, không gì cả.

Geen bars of stripclubs. Niets.

14. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Niks mooier dan zeelieden die in brand staan.

15. Ngươi dày vò ta không gì khác ngoài đau đớn!

Jij bracht mij niets anders dan pijn.

16. Không gì để tránh những thứ cặn bã kia à?

Niets over dat je niet op de tocht moet gaan staan?

17. Và không gì tuyệt hơn khi anh ta được mờ

Dus het was terecht dat hij werd gevraagd te spreken als opposant van de bullish investeerder Bruce Miller.

18. Nên luật pháp ngài thật công chính không gì hơn.

ons uw rechtvaardige wetten geleerd.

19. Dean ta chỉ có bãi cỏ chết và không gì cả

Dean, tot nu toe heb je een dode graspol en niks.

20. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

Een kus op m'n wang. Meer niet.

21. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Zelfmoord is nooit gerechtvaardigd.

22. Không gì cả ngoài những bộ đồ lụa và sa tanh!

Alleen nog maar zijde en satijn.

23. Một bóng bán dẫn không gì khác với một các công tắc.

Een transistor doet niets meer dan een lichtschakelaar.

24. Nhưng không gì sánh bằng những người Sarmatian dũng mãnh phương Đông.

Het ging hen vooral om de machtige Sarmaten in het oosten.

25. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Als iemand ze negeert, is dat niet te verontschuldigen.

26. Không gì đáng sợ hơn là kẻ thù ở ngay bên cạnh.

Niets verenigt mensen zo goed als een gemeenschappelijke vijand.

27. Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

Dat komt door al dat geschiet.

28. Không gì cảm thấy vui-thích bằng khi được chồng tín-cẩn”.

Het is goed innerlijk te voelen dat je man vertrouwen in je stelt.”

29. Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

Niets transformeert de wereld zozeer als de landbouw.

30. Không gì vui hơn khi giúp 1 cặp đôi trẻ tái hợp cả.

Ik doe niets liever dan een jong stelletje bij elkaar te brengen.

31. Cô đã điên hết biết khi quậy tưng lên vì không gì hết.

Jij bent helemaal gek om je zo druk te maken over niets.

32. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Je moet alles over hebben voor je werk, echt alles.

33. Một câu hỏi khó và một câu trả lời đơn giản: không gì cả.

Moelijke vraag, simpel antwoord: niets.

34. Con có đi ăn ở đâu, cũng không gì sánh được bằng cơm nhà.

Naar welke restaurant ik ook ga, niets kan vergeleken worden met een thuis gekookte maaltijd.

35. Không có dấu hiệu bất thường trong tim mạch, không gì lạ trong não bộ.

Geen hartproblemen of ongewone hersenactiviteit.

36. Cũng như vẻ hèn nhát không gì xứng đáng hơn sự ẩn mình của hắn.

Net zoals de laffe samenzweerder niet beter verdient dan zijn geheime poppenspeler.

37. Không gì làm một cô gái xiêu lòng hơn một chàng trai biết ca hát.

Een vrouw voelt zich weer een meisje als een man als een jongen zingt.

38. Không gì sánh được với sự ủng hộ từ người vợ yêu quý của bạn, huh?

Toch fijn als je vrouw zo achter je staat.

39. Nếu bạn cho cá hồi ăn đậu nành và không gì cả, hắn sẽ nổ tung.

Als je zalm alleen soja voert, ontploft hij letterlijk.

40. Và không gì vui hơn việc cháu ở lại đây. Và nhìn nó đơm hoa kết trái.

Ik zou het fijn vinden als jij dat zou meemaken.

41. Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

Het is een grote tuin en de rust wordt door niets verstoord.

42. Bà ấy quả là một y tá giỏi, nhưng không gì có thể cứu được gã này.

ze was een goede verpleegster... maar niets wat deze man kon redden.

43. Không gì bằng những âm thanh của một buổi tối thứ Bảy làm người ta phấn khích.

Naar de drukte en muziek op zaterdagavond.

44. Có phải là cô muốn mua lòng trung thành của tôi chỉ bằng tiền và không gì khác?

U kocht mijn trouw met geld.

45. Trong cả 5 phút, không gì cả, và điều này còn tồi tệ hơn cả bị hạch sách.

Gedurende vijf minuten: niets. Dat is erger dan bespot worden.

46. Ông chắc chắn đã hiểu rằng không gì quý hơn một tạo vật sống và có hơi thở.

Hij erkende ongetwijfeld dat niets waardevoller kon zijn dan een levend, ademend schepsel.

47. Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

Het maakt niet uit hoe nobel je doel is, dat zal altijd een feit blijven.

48. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Israëlische Activist: Niets schrikt het leger meer af dan geweldloze oppositie.

49. Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.

Zo’n liefde is een onverwoestbare verbondenheid die zelfs de dood niet kan overwinnen.

50. Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

Niets lekkerders dan wat zijwind om de spieren wat te oefenen.

51. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Een emotie die je nu al verblindt.

52. Một giáo viên ở Tây Ban Nha nói: “Đối với thanh thiếu niên, không gì đau khổ cho bằng không có giày ‘hiệu’ ”.

„Niets is traumatischer voor tieners dan niet het ’goede merk’ schoenen te hebben”, zegt een leraar in Spanje.

53. Ở nơi đó chả có gì, chả có công ty du lịch, tổ chức phi chính phủ, không gì cả không có nhân chứng.

Er was niets -- geen reisleider, geen ngo's, niets -- geen ooggetuigen.

54. Và nó cũng không gì to tát khi chúng ta tìm kiếm một người mới, như khi ta đang tìm một bản thân khác của chính mình.

Dat we niet zozeer op zoek zijn naar een andere persoon maar meer naar een ander zelf.

55. Không có nền văn hóa, không một quốc gia hay một chủ nghĩa dân tộc - không gì có thể chạm vào nó vì đây là sự đồng cảm.

Geen enkele cultuur, geen enkele natie of geen enkel nationalisme, niets kan het raken, omdat het empathie is.

56. Dưới gót chân của những thân cây bạch đàn, không gì phát triển được vì lá của chúng là tấm thảm độc với hầu hết những loài khác.

Aan de voet van deze eucalyptus bomen groeit niets... omdat hun bladeren een bed vormen dat giftig is voor bijna alle andere planten.

57. Không gì tương tự như vậy trong toàn bộ thế giới văn học”.—VẤN ĐỀ CỦA PHẦN KINH THÁNH CỰU ƯỚC (THE PROBLEM OF THE OLD TESTAMENT), CỦA TÁC GIẢ JAMES ORR

(...) Er is niets in de geheele letterkunde, dat nauwkeurig erop lijkt.” — HET OUDE TESTAMENT BESCHOUWD MET BETREKKING TOT DE NIEUWERE CRITIEK, JAMES ORR

58. (Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

Mark, die als zendeling in Oost-Afrika heeft gediend, vertelde: „Door schouder aan schouder met onze broeders en zusters samen te werken, ontstaat er een band die onverbrekelijk is.”

59. Hàng ngàn người tị nạn cũng vậy, theo một báo cáo trên tờ The Irish Times, “[những người] phải lựa chọn một điều không gì thú vị là ở lại một trại tị nạn cực kỳ tồi tệ hay một nước không hiếu khách hoặc trở về quê hương đang còn bị chiến tranh, sự chia rẽ sắc tộc tàn phá”.

En dit geldt ook voor de duizenden vluchtelingen die zich, volgens een bericht in The Irish Times, „gesteld zien voor de onaangename keus om in een ellendig kamp of een ongastvrij land te blijven of te proberen naar een vaderland terug te keren dat nog altijd verscheurd is door oorlog of etnische verdeeldheid”.