1. Không gì có giá trị.

Nichts ist von Wert.

2. Không gì lọt qua cửa này được.

Da kommt nichts durch.

3. Trơ trọi, không gì giữ đất lại.

Die nackten Hänge können den Boden nicht halten.

4. Không gì chia lìa được chúng ta.

Nichts kann uns trennen.

5. Không súng, không khói, không gì cả.

Keine Waffen, keinen Rauch, nichts.

6. Không gì để phải hối hận cả

Nichts, was ich bereuen würde.

7. rau tươi, không gì ngoài rau tươi.

Grünzeug alles, was grünt

8. Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

Nichts kann es mehr aufhalten.

9. Không gì giống như một phòng ca nhạc.

Es geht nichts übers Varieté.

10. Không gì phức tạp bằng nhận thức cả.

Nichts ist komplizierter als die Wahrnehmung.

11. Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

Aber alles endet einmal.

12. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Nichts entkommt diesem Horizont.

13. Tôi nghe nói cậu không gì lay chuyển được.

" Undurchdringlich ", sagt ihr?

14. Đã bảo không gì là miễn phí rồi mà.

Ich sagte: keine Werbegeschenke.

15. Không gì cản bước được đế chế của ta.

Nichts kann mein Imperium aufhalten.

16. Không trường học, không cưới xin, không gì cả.

Schule, Ehe, nichts.

17. Nhưng không gì ngoài một di vật đã vỡ

Nur ein zerbrochenes Erbstück.

18. Lãi suất không gì khác chính là tiền thuê.

Das Interesse ist nichts anderes als Miete.

19. Không gì thắp sáng bộ não bằng trò chơi.

Nichts erhellt das Gehirn wie Spielen.

20. Không bar, câu lạc bộ thoát y, không gì cả.

Keine Bars oder Stripclubs, nichts.

21. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Es gibt nichts Schöneres, als Matrosen als lebendige Fackeln zu sehen.

22. Ngươi dày vò ta không gì khác ngoài đau đớn!

Du hast mich für nichts als Schmerz in diese Welt gebracht.

23. Không gì có thể ngăn cản nổi ý định ấy.

Nichts kann diesen Vorsatz jemals vereiteln.

24. Không gì để tránh những thứ cặn bã kia à?

Nichts darüber, wie man Durchzug loswird.

25. Và không gì tuyệt hơn khi anh ta được mờ

Es war mehr als perfekt, als man ihn bat, bei einer Konferenz gegen Bruce Miller, dem berühmten Investor, anzutreten.

26. Nên luật pháp ngài thật công chính không gì hơn.

Durch dein Gesetz wird dein Wille bekannt.

27. Dean ta chỉ có bãi cỏ chết và không gì cả

Dean, bisher hast du nichts als einen Flecken abgestorbenes Gras.

28. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

Ein Kuss auf die Wange, nichts weiter.

29. Không gì hoạt động tốt hơn tình yêu vô điều kiện.

Nichts funktioniert so sehr, wie bedingungslose Liebe.

30. Không gì ngon hơn nho làm rượu vang falec phải không?

Es geht doch nichts über einen guten falernianischen Wein, oder?

31. Sau chuyện này, không gì còn làm ai ngạc nhiên nữa.

Danach wird sich niemand über irgendwas wundern.

32. Không gì tốt hơn một bảng tính khổng lồ, đúng chứ?

Nichts ist besser als eine riesige Tabelle, oder?

33. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Selbstmord ist niemals gerechtfertigt.

34. Không gì bằng một ngụm whiskey để kích thích vị giác.

Nichts regt den Appetit so an wie ein Whisky.

35. Chúng em đã lo lắng muốn chết vì không gì hết sao?

Dass wir wegen nichts fast den Verstand verloren haben?

36. Một bóng bán dẫn không gì khác với một các công tắc.

Ein Transistor ist nichts anderes als ein Schalter.

37. Ký hợp đồng với Al Haymon, không gì tuyệt vời hơn thế.

Es gibt nichts Besseres, als bei Al Haymon zu unterschreiben.

38. Nhưng không gì sánh bằng những người Sarmatian dũng mãnh phương Đông.

Doch niemand war so wichtig wie das mächtige Volk der Sarmaten im Osten.

39. Không gì có thể tàn khốc, đau khổ... hơn những ngày qua.

Nichts hätte grausamer sein können und mich so hart treffen, als die Ereignisse jener letzten Tage.

40. Anh đã lừa dối tôi mà nói là không gì hết sao?

Du betrügst mich, und das soll nichts sein?

41. Vào những ngày nóng nực, không gì tuyệt vời hơn bia lạnh.

Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.

42. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Es gibt keine Entschuldigung, sie zu ignorieren.

43. Không gì làm tỉnh rượu nhanh bằng vài phát súng, ông Trane.

Ein paar Schüsse reichen dazu allemal, Mr. Trane.

44. Không gì cảm thấy vui-thích bằng khi được chồng tín-cẩn”.

Man braucht das Bewußtsein, daß einem der Ehemann das Vertrauen schenkt.“

45. Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

Nichts, was wir tun, verändert die Welt mehr als die Landwirtschaft.

46. Không gì vui hơn khi giúp 1 cặp đôi trẻ tái hợp cả.

Ich tue nichts lieber, als ein junges Liebespaar zu vereinen.

47. Cô đã điên hết biết khi quậy tưng lên vì không gì hết.

Du spinnst doch, dich wegen nichts so aufzuregen!

48. Anh có thề sẽ khai sự thật, không gì khác ngoài sự thật?

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, und nichts als die Wahrheit?

49. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Sie haben für Ihre Arbeit zu leben — für nichts als Ihre Arbeit.

50. Không gì có thể chạm lên bề mặt, ngoài những chỗ em bước

Außer den Stellen, wo ich hintrete, darf nichts den Boden berühren

51. Một câu hỏi khó và một câu trả lời đơn giản: không gì cả.

Schwierige Frage, einfache Antwort: nichts.

52. Đi ngủ với lương tâm trong sạch là điều không gì sánh bằng”.—Carla.

Und ich finde, es geht doch nichts über ein gutes Gewissen“ (Carla).

53. Không gì có thể dò ra chúng ta dưới nước ngoại trừ lũ cá.

Niemand kann einem im Wasser folgen, nur Fische.

54. Chà, không gì hấp dẫn hơn một phụ nữ có thể săn được cả.

Nun, es gibt nichts attraktiveres als eine Frau, die jagen kann.

55. Tuy vậy, không gì có thể phá đổ lòng trung kiên của các em.

Nichts hatte ihre Lauterkeit brechen können!

56. Đột nhiên, chúng bị đẩy ra qua phản chiếu bằng cách không gì có thể.

Diese Blende tritt plötzlich stärker hervor und stellt alles andere in den Hintergrund.

57. Trong sinh học, không gì có lý ngoại trừ ánh sáng của sự tiến hóa.

Und wie mit allem in Biologie ergibt nichts wirklich Sinn, solange man es nicht im Lichte der Evolution betrachtet.

58. Cũng như vẻ hèn nhát không gì xứng đáng hơn sự ẩn mình của hắn.

So wie der Verschwörer dasselbe verdient wie der Anstifter.

59. Và khi tôi nói không làm gì cả, nó có nghĩa là KHÔNG GÌ CÀ.

Und mit " Nichts " meine ich auch " Nichts ".

60. Không gì làm một cô gái xiêu lòng hơn một chàng trai biết ca hát.

Wir haben das Gefühl, Mädchen zu sein wenn ein Mann wie ein Junge singt.

61. Không gì sai hơn việc sống thành bầy đàn mong manh trong một thời kỳ.

Es ist nie verkehrt, die Herde hin und wieder auszudünnen.

62. Số tiền đó sỉ nhục, không gì nặng, tôi có nghĩa là, quy mô của New

Was bedeutet das Schmach betragen, gewogen, ich meine, in den Schuppen der New

63. Không gì không thể giải quyết được bằng một khẩu phần thóc và một ngày nghỉ.

Keine, die nicht mit Getreide und einem Ruhetag zu kurieren wären.

64. " Chà, " anh nói " không gì làm bọn Anh đi ngoài nhanh hơn tướng G. Washington được. "

" Na ja ", sagte er, " der Engländer scheißt nie schneller als wenn er General George Washington erblickt. "

65. Chẳng có bằng chứng nào cả, không gì hết, rằng Reiden có bất cứ thứ gì...

Es gibt keine Beweise, nichts, was Reiden...

66. “Không gì sánh bằng niềm vui được chứng kiến nhiều người mới đổ về hội thánh.

„Es gibt keine größere Freude, als mit eigenen Augen zu sehen, wie eine Versammlung wächst.

67. Trên đời này, không gì quyến rũ hơn một giai nhân với 1 khẩu súng xịn.

Oh, es gibt nichts sonst auf der Welt, was so sexy ist, wie eine schöne Frau mit einer dicken, fetten Wumme in den Händen.

68. Không gì sánh được với sự ủng hộ từ người vợ yêu quý của bạn, huh?

Es gibt nichts like die Unterstützung Ihre Ioving Frau, nicht wahr?

69. "Chà," anh nói "không gì làm bọn Anh đi ngoài nhanh hơn tướng G. Washington được."

"Na ja", sagte er, "der Engländer scheißt nie schneller als wenn er General George Washington erblickt."

70. Con sẽ không nguôi ngoai, không gì làm nguôi bớt nỗi buồn khi anh ta qua đời.

Und keinen Trost wird es geben für dich, keinen Trost, den Schmerz seines Scheidens zu lindern.

71. Và không gì vui hơn việc cháu ở lại đây. Và nhìn nó đơm hoa kết trái.

Und ich würde mir nichts mehr wünschen, als dass du bleibst und siehst, wie es in Erfüllung geht.

72. Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

Natur, so weit das Auge reicht, und alles strahlt Frieden aus.

73. Joseph Addison, một thi sĩ Anh, đã viết: “Không gì dễ thương hơn tính khiêm tốn thật”.

„Nichts ist gewinnender als wahre Bescheidenheit“, schrieb der englische Dichter Joseph Addison.

74. Không gì ngăn được họ vì điều này đã được Đức Chúa Trời ra lệnh hay “đã định”.

Nichts konnte sie aufhalten, denn es war von Gott erklärt oder „beschlossen“ worden.

75. Thần phải nói là không gì cả... vì thần sợ mình sẽ kết tội một người vô tội.

Ich darf nichts sagen. Ich könnte einen Unschuldigen verurteilen.

76. Trong cả 5 phút, không gì cả, và điều này còn tồi tệ hơn cả bị hạch sách.

Fünf Minuten lang nichts. Das ist schlimmer, als in die Zange genommen zu werden.

77. Không gì tuyệt vời hơn là biến những phương trình tao nhã thành những cổ máy hoàn hảo

Nichts ist so schön wie eine elegante Gleichung, die perfekt realisiert wird.

78. Giờ, sự thật B: không gì trên thế giới này có tần số đó ngoại trừ S- H.

Jetzt, Fakt B: Nichts auf der Welt hat diese Frequenz außer S- H.

79. Cha mẹ tôi vẫn thường không hiểu tại sao tôi lại nhảy dựng lên vì không gì hết.

Meine Eltern haben sich oft gefragt, warum ich plötzlich aufsprang.

80. Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

Ganz gleich, was für noble Ziele dahinter steckten, nichts wird daran jemals etwas ändern.