1. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Вот это одна хромосома.

2. Nó thay đổi màu sắc như tắc kè hoa.

Оно меняло цвет... Как хамелеон...

3. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

Ошеломляющее разнообразие красок на цветочных клумбах?

4. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

В солнечной хромосфере (нижнем слое короны) засияла розово-алая кайма.

5. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Зато она нашла гем, который является биологической основой гемоглобина.

6. Nhưng thay vì hoa đậm màu hơn, họ thu được những bông hoa có các mảng trắng và không có tí sắc tố nào cả.

Но вместо тёмных цветов они получили цветы с белыми пятнами и совсем без пигмента.

7. Từ năm 2012, tất cả các màn biểu diễn đơn trong thể loại pop (nam, nữ, nhạc công) đã được chuyển thành Trình diễn Pop đơn xuất sắc nhất.

С 2012 года все сольные номинации в поп-категориях (мужская, женская, и инструментальная) были объединены в единую категорию — «Лучшее сольное поп-исполнение».

8. Thay vì sử dụng RNA do gen mới sản xuất ra để tạo nhiều sắc tố hơn, thực tế các bông hoa đã sử dụng nó để đẩy lùi lộ trình sản xuất sắc tố. tiêu hủy RNA từ gen gốc của cây đó bằng RNAi, và để lại các bông hoa trắng không có sắc tố.

Вместо использования РНК, произведённой новым геном, для создания дополнительного пигмента, петунии задействовали её в отключении выработки пигмента, разрушив РНК из первоначальных генов с помощью РНК- интерференции и в итоге получив непигментированные белые цветы.

9. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Усеянный нежными соцветиями от ярко-розовых до темно-красных тонов, адениум изумительно красив.

10. Mùa hè, những thung lũng và đồng cỏ là một thảm hoa dại nhiều màu sắc trông rất ngoạn mục.

Летом долины и луга покрываются ослепительным, разноцветным ковром полевых цветов.

11. Hoa hậu Iceland (tiếng Iceland: Ungfrú Ísland) là một cuộc thi sắc đẹp được tổ chức hàng năm ở Iceland.

Ми́сс Исла́ндия (исл.: Ungfrú Ísland) — ежегодный национальный конкурс красоты в Исландии.

12. Đơn giản như là tìm đường băng qua Emyn Muil một mê cung với phiến đá sắc nhọn không thể qua được

Как будет просто найти дорогу через Эмин-Муил непроходимый каменный лабиринт из скал, острых, как лезвия.

13. Một số (như cừu Shetland và cừu Iceland) bao gồm một phạm vi rất rộng các màu sắc và hoa văn.

Некоторые породы, такие как шетландская (англ.)русск. и исландская, отличаются большим разнообразием цветов и узоров.

14. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

В густых лесах, покрывающих бо́льшую часть вулканических островов, цветут экзотические цветы.

15. Nước hoa này dần dần được gọi là eau de Cologne, “nước Cologne” hoặc đơn giản là cologne, theo tên của thành phố sản xuất loại nước hoa này.

За этим изобретением закрепилось название «одеколон» (букв. «кельнская вода») — в честь города, где его производили.

16. Chúng tôi lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm.

При использовании стратегии "Комиссия (плата за конверсию)" начисление комиссии привязывается к дате запроса.

17. Khi đó, những túi và sắc tố trong túi sẽ căng ra, và mực nang nhanh chóng đổi màu và hoa văn.

Затем мышцы растягивают мешочки с пигментом, и каракатица быстро меняет свой цвет.

18. Mỗi cái bánh nướng có trét kem mầu trắng đơn giản và điểm lên một đóa hoa xinh đừng quên tôi giản dị, xinh đẹp, thanh nhã, với năm cánh hoa.

Каждый кекс был покрыт простой белой глазурью и украшен одним простым, красивым и нежным цветком незабудки с пятью лепестками.

19. Một nơi từng là mảnh đất cằn cỗi dưới lòng biển giờ trông như kính vạn hoa với đầy sức sống và sắc màu.

То, что было подводной пустошью, превратилось в калейдоскоп жизни и красок.

20. Chúng ta cũng vậy, vì bài giảng ấy chứa đựng những đề tài thiêng liêng sâu sắc nhưng được trình bày rất đơn giản và rõ ràng.

Мы тоже можем немало почерпнуть для себя из этой сокровищницы глубоких духовных истин, изложенных просто и ясно.

21. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

На фоне блеклой, иссушенной земли эта прекрасная жемчужина пустыни покрывается множеством цветов, рдеющих в ярких лучах солнца.

22. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Приходя к продавцу фруктов или портному, я чувствовала на себе столь острые взгляды, словно они разрезали меня на куски».

23. Năm 1867, Tiffany là công ty đầu tiên của Hoa Kỳ giành được giải thưởng xuất sắc về đồ bạc tại Exposition Universelle ở Paris.

В 1867 году Tiffany & Co стала первой американской компанией, получившей награду за высокое качество изделий из серебра на Всемирной выставке в Париже.

24. Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam (tiếng Anh: Miss Universe Vietnam) là một cuộc thi sắc đẹp cấp quốc gia của Việt Nam để lựa chọn đại diện tham dự cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ (Miss Universe).

Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam) конкурс красоты во Вьетнаме, победительница которого представляет Вьетнам на конкурсе Мисс Вселенная.

25. Ông Tischendorf có sự hiểu biết sâu sắc về dạng chữ ông-xi-an (uncial) của tiếng Hy Lạp, dạng chữ viết hoa, to và rời*.

Тишендорф* был хорошо знаком с греческим унциальным письмом, состоящим из крупных, отдельных прописных букв.

26. Theo một báo cáo, mực nang “là loài có màu sắc, hoa văn trên da rất đa dạng và có thể biến đổi trong tích tắc”.

Согласно одному исследованию, тело каракатицы «может принимать самую разную окраску и менять ее почти мгновенно».

27. Giải Popjustice £20 Music Prize là giải thưởng thường niên của trang mạng Popjustice nhằm tôn vinh các đĩa đơn thuộc nghệ sĩ xuất sắc tại Anh Quốc.

Ежегодная музыкальная награда Popjustice £20 Music Prize вручается от имени музыкального сайта Popjustice британским певцам за лучший поп-сингл прошлого года.

28. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

Создавая какой-либо стиль, модельеры работают с пятью основными элементами: цветом, силуэтом, драпировкой, фактурой ткани и фасонными линиями.

29. Bức tranh rất giản dị nhưng có một thứ không hề đơn sơ chính là đôi hoa tai ngọc trai của cô gái.

Она же была одета просто; бросается в глаза лишь её жемчужная серёжка.

30. Tuy nhiên, chúng dường như tạo thành một nhóm đơn ngành, có quan hệ với nhánh hoa Hồng (rosids) và nhánh Cúc (asterids).

Однако оказалось, что они являются монофилетической группой, имеющими общее родство с розидами и астеридами.

31. Xuất sắc.

Отличником.

32. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

По всей видимости, Даниил и его товарищи были особенными — лучшими — среди молодежи в Иерусалиме.

33. Lượt sắc. "

Поладили великолепно ".

34. Ức chế tình dục của phụ nữ đến từ cái gì đó sâu sắc hơn là một hiểu lầm đơn giản về các thuộc tính giải phẫu của màng trinh.

Сексуальное угнетение женщин происходит из-за чего-то более серьёзного, чем простое анатомическое заблуждение относительно свойств плевы.

35. Năm 1957, tổng thống John F. Kennedy lập ủy ban nghị viện vinh danh Henry Clay là một trong 5 nghị sĩ xuất sắc nhất của Hoa Kỳ.

В 1957 году комитет Сената под руководством Джона Ф. Кеннеди назвал Клея в числе пяти наиболее выдающихся сенаторов в истории США.

36. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

Но обычно одиночество особенно остро ощущают женщины, которые никогда не были замужем, вдовы и разведенные.

37. Rất sắc sảo.

Очень остроумно.

38. Sắc bạch kim

Платиновый тон

39. Độ sắc Gauss

Гауссово повышение резкости

40. Phụ nữ lớn tuổi thường dạy các thiếu nữ cách trồng, hái bông vải, se chỉ, nhuộm và dệt những tấm vải với các hoa văn đầy màu sắc.

Бабушки учат молодых женщин выращивать и собирать хлопок, прясть, окрашивать нити, ткать и создавать красивые разноцветные узоры.

41. Bình minh ngày 21 tháng 8, các chỉ huy trưởng đơn vị thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đã quyết định sẽ tổ chức phản công.

На рассвете 21 августа командиры морских пехотинцев США провели совещание и приняли решение контратаковать.

42. Thật vậy, dù những hình ảnh ấy có thể đơn giản và chữ ký thì nguệch ngoạc, nhưng bài học mà con trẻ nhận được qua hành động ấy rất sâu sắc.

Конечно, рисунок может быть простым, а почерк неразборчивым, но благодаря этому дети многому учатся.

43. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

44. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

45. Google lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm, ngày diễn ra lượt nhấp hay ngày chuyển đổi?

Начисление комиссии привязано к дате конверсии, запроса или клика?

46. Cậu thật xuất sắc

Ты великолепен.

47. Độ sắc hình tròn

Круговая резкость

48. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.

49. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

50. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

51. Nếu trồng một vườn hoa, một khu rừng thu hút rất nhiều chim và ong, hoặc có thể đơn giản là cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

Это может быть цветущий лес, который привлекает большое количество птиц или пчёл, или просто местный дикий вечнозелёный лес.

52. Phần vòi chích, phiên bản thân thiện hơn của chiếc vòi sắc nhọn cũng bao gồm một kết cầu vòi dài làm việc như một ống hút để hút mật từ hoa.

Сосущий ротовой аппарат, более мирная версия колюще-сосущего органа, также состоит из длинной трубчатой структуры — хоботка, которым насекомое высасывает нектар из цветов, как через соломинку.

53. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

54. Tùy chọn này chặn tin nhắn spam đơn giản như tin nhắn dài viết hoa toàn bộ hoặc tin nhắn giống nhau lặp lại của cùng một người dùng.

Эта функция блокирует спам, например длинные сообщения, содержащие только заглавные буквы, или одинаковые сообщения, отправленные одним пользователем.

55. Một đơn vị được thành lập tại Hoa Kỳ, Canada, Hà Lan, Pháp, và Đức, và trong năm 1996 và hội nghị đầu tiên được tổ chức tại Peterborough.

Породные общества были созданы в Соединенных Штатах, Канаде, Нидерландах, Франции и Германии, а в 1996 году в Питерборо состоялся первый Всемирный конгресс лошади Шайр.

56. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

57. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Хромосома 24.

58. Archaea thường có một nhiễm sắc thể đơn dạng vòng, kích cỡ có thể lớn tới khoảng 5.751.492 cặp bazơ như ở Methanosarcina acetivorans, bộ gen lớn nhất của vi khuẩn cổ được biết đến.

Как правило, археи имеют одиночную кольцевую хромосому, размер которой может достигать 5 751 492 пар нуклеотидов у Methanosarcina acetivorans, обладающей самым большим известным геномом среди архей.

59. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

60. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

61. Trông ông xuống sắc quá.

Вы кажетесь расстроенным.

62. Số nhiễm sắc thể: 6.

Число видимых брюшных сегментов: 6.

63. Đang mài sắc ảnh chụp

Повышение резкости

64. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

65. Các Chức Sắc Trung Ương

Высшие должностные лица

66. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Резкость # не даёт эффекта, # и более указывают размерность матрицы, которая определяет увеличение резкости изображения

67. Vì hoa hồng vì hoa hồng

За комиссионные, за комиссионные.

68. Hoa nhài và hoa oải hương.

Жасмин и лаванда.

69. Nó là phòng đơn và chỉ có một giường đơn.

Там одна комната и одноместная постель.

70. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

71. Giờ đây, nhân danh tự do, tôi kêu gọi mọi người, nhân danh lòng yêu nước, và tất cả bản sắc của Hoa Kỳ, hãy viện trợ với tất cả những gì bạn có.

Я призываю вас во имя Свободы, патриотизма и всего, что дорого американскому характеру, прийти к нам на помощь как можно скорее.

72. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Можно заметить этих вредителей, тлю, по всем растениям, на гибискусе, на лантане, на молодой, свежей листве весенних побегов.

73. Loa đơn

Динамик.

74. Sẽ rất, rất đầy màu sắc.

Будет очень-очень клёво.

75. Dùng màu nền của sắc thái

& Цвет фона по стилю оформления

76. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

Ваше внимание приковывают яркие краски цветов, солнечные лучи, искрящиеся в ряби прозрачной реки, и густая зелень деревьев, отбрасывающая кудрявые тени на ковер из сочной травы.

77. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Можно заметить этих вредителей, тлю, по всем растениям, на гибискусе, на лантане, на молодой, свежей листве весенних побегов.

78. “Natalie Trần tài sắc vẹn toàn”.

Ширли Мэнсон как всегда блистательна».

79. Kiếm sắc không cần dùng lực.

Настоящая сила легка как перышко.

80. “Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

«Под стягом Святослава».