1. Đơn giản nhưng sâu sắc

단순하지만 매우 뜻 깊은 행사

2. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

이것은 한개의 염색체입니다.

3. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

화단을 형형색색으로 현란하게 수놓고 있는 꽃들이었습니까?

4. Và những bông hoa thêm hương sắc cho đời.

각 모퉁이의 그림들이 우리 삶의 향기를 뜻하는 꽃들 입니다.

5. Điều đó thực sự là đơn giản, và sâu sắc như thế!

그것은 참으로 그처럼 간단하고도 심오합니다!

6. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

채층(코로나의 아래층)에서 번쩍거리는 분홍빛이 장관을 이루었습니다.

7. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

간단히 말해서, 식물은 생식을 하기 위해 꽃가루를 만듭니다.

8. Màu sắc có thể hoạt hình khối đơn giản, Ví dụ đơn giản: đi bộ ở New York, tôi sẽ dừng lại

색은 단조로움을 살맛나게 할수도 있습니다 단순한 재료들 까지도요. 뉴욕을 걸으며 멈춰서서는

9. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

그녀는 환원 헤마틴을 찾은 것이었는데, 그것은 헤모글로빈의 생물학적 토대입니다.

10. Qua vài lời đơn giản nhưng sâu sắc, Chúa Giê-su đã trả lời một cách tóm tắt.

예수께서는 간단하면서도 심오한 몇 마디 말로 요약하여 대답하셨습니다.

11. 4 Hãy cố gắng học những cách đơn giản để dạy ngay cả các lẽ thật sâu sắc.

4 깊은 영적 진리라 하더라도 간단하게 가르치는 방법을 배우기 위해 노력하십시오.

12. Với tôi, cả từ ngữ cũng vậy cũng có màu sắc và cảm xúc và hoa văn.

저에게 있어서, 단어들 또한 색깔과 감정과 질감을 가지고 있습니다.

13. Trọng tâm sự dạy dỗ của Chúa Giê-su là một lẽ thật tuy đơn giản nhưng sâu sắc.

그분의 가르침은 단순하지만 심오한 진리가 주축을 이루고 있었습니다.

14. Các Sứ Đồ của Đấng Ky Tô và các chức sắc khác có làm đơn xin làm giáo vụ không?

그리스도의 사도들과 기타 역원들은 성직 직분에 지원했을까요?

15. Tại Hoa-kỳ, năm ngoái đã có tới 17.000 người nộp đơn xin làm khai thác!

한국에서는, 지난 한해 동안 4,500매 이상의 파이오니아 신청서를 접수 처리하였다!

16. Và ý tưởng đó thật quá đơn giản, quá hiển nhiên, nhưng tôi nghĩ kết quả sâu sắc vô cùng.

그리고 이 아이디어는 너무나도 간단하고, 너무나도 명백하지만, 그 결과는 정말 심오하다고 생각합니다.

17. Nó được biểu diễn bởi một phương trình đơn giản và là một hoa văn thật đẹp.

이것은 간단한 수식으로 표현되는 아주 아름다운 패턴입니다.

18. Mùa hè, những thung lũng và đồng cỏ là một thảm hoa dại nhiều màu sắc trông rất ngoạn mục.

여름이면 그곳의 계곡과 초원은 다채로운 야생화가 만발한 융단과도 같은 모습을 이루어 숨 막힐 듯 아름다운 광경을 연출합니다.

19. Những yếu tố khác, như là chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, có thể làm cho nỗi cô đơn sâu sắc thêm.

연로한 부모를 돌보는 것과 같은 다른 요인들 역시 외로움을 가중시킬 수 있습니다.

20. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

이 화산섬들은 대부분의 지역이 울창한 숲으로 뒤덮여 있으며, 숲 속에는 숨막힐 정도로 아름다운 꽃들이 피어 있습니다.

21. (Ma-thi-ơ 6:11) Có thể rút ra những bài học thiêng liêng sâu sắc từ lời cầu xin đơn giản này.

(마태 6:11) 이 간단한 요청에서 의미 깊은 영적 교훈을 얻을 수 있습니다.

22. Chúng tôi lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm.

수수료(전환당지불) 비용은 쿼리 날짜를 기준으로 청구됩니다.

23. Anh nói: “Hãy ngắm những bông hoa khoe sắc, núi non hùng vĩ, biển rộng mênh mông và vũ trụ bao la.

“섬세하면서도 아름다운 꽃들, 웅장한 산들, 역동하는 바다, 끝없이 펼쳐진 우주를 보세요.

24. Họ nhấp vào quảng cáo và chuyển thẳng đến trang web bán hoa, nơi họ hoàn thành đơn hàng.

고객은 광고를 클릭하고 곧장 꽃 가게 사이트로 가서 주문을 완료합니다.

25. Lời bình luận này của chính khách Hoa Kỳ Benjamin Franklin vào năm 1789, được một số người nghĩ là sắc bén.

1789년에 미국의 정치가인 벤저민 프랭클린이 쓴 이 말에 많은 사람들이 공감합니다.

26. Sau khi được sắc phong Thầy Tư Tế tôi đã được gửi đi... phục vụ truyền giáo ở miền nam Hoa Kỳ.

... 저는 제사에 성임된 후, 남부 지방에 있는 선교부로 파송되었습니다.

27. Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

하지만 비가 내리면 여기저기 바위가 있는 메마른 땅은 다채로운 색깔의 꽃들로 이루어진 카펫이나 다름없는 곳이 됩니다.

28. Xã dân sự (tiếng Anh: civil township) là đơn vị chính quyền địa phương nằm bên dưới một quận tại Hoa Kỳ.

미국의 군(郡, 영어: county, 카운티)은 주 아래에 있는 지방 행정구역이다.

29. Chúng ta cũng vậy, vì bài giảng ấy chứa đựng những đề tài thiêng liêng sâu sắc nhưng được trình bày rất đơn giản và rõ ràng.

내용이 간단하고 분명하면서도 영적으로 깊이가 있기 때문에 우리도 유익을 얻을 수 있습니다.

30. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

땅이 메마르고 생기가 없을 때에도, 이 아름다운 야생의 보석에서는 햇빛을 받으면 광채를 발하는 꽃이 만발합니다.

31. Theo một báo cáo, mực nang “là loài có màu sắc, hoa văn trên da rất đa dạng và có thể biến đổi trong tích tắc”.

한 보고에 따르면, 갑오징어는 “다양한 종류의 무늬가 있으며 무늬를 순식간에 바꿀 수” 있습니다.

32. ● Những lời đơn giản nhưng sâu sắc ấy là do vị vua Sa-lô-môn của dân Y-sơ-ra-ên nói cách đây khoảng ba ngàn năm*.

● 약 3000년 전에 이스라엘의 왕 솔로몬은 위와 같이 간결하면서도 의미 깊은 말을 남겼습니다.

33. Do đó chúng ta thích thú nhìn những màu sắc của các bông hoa, của cảnh mặt trời lặn, hoặc của một cầu vòng trên trời.

그리하여 우리는 꽃들의 색깔, 일몰 혹은 무지개를 즐기게 됩니다.

34. Và như những bông hoa có kích cỡ và màu sắc đa dạng, các lời bình luận có độ dài và cách trình bày khác nhau.

또한 꽃다발에 들어 있는 꽃 한 송이 한 송이의 크기와 색깔은 각기 다릅니다. 마찬가지로 집회 중에 나오는 해설들의 길이와 설명 방식도 다양합니다.

35. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

하나의 스타일을 창출하기 위해 디자이너들이 사용하는 다섯 가지 기본 요소는 색, 윤곽, 드리워진 모양, 질감, 선의 균형(옷감 표면의 무늬)입니다.

36. Bức tranh rất giản dị nhưng có một thứ không hề đơn sơ chính là đôi hoa tai ngọc trai của cô gái.

근데 소녀의 옷차림은 굉장히 평범하죠. 평범하지 않은 것은 진주귀걸이입니다.

37. Những cử chỉ bác ái giản dị như vậy mang màu sắc vào một cuộc sống mà đôi khi chỉ có những ngày dài cô đơn ảm đạm.

단순하지만 자애로운 그런 행동은 때로 길고 고독하고 우중충한 나날로 이루어진 삶을 싱그럽게 물들일 수 있습니다.

38. Khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, tôi gia nhập quân Leibstandarte SS của Adolf Hitler, một đơn vị vũ trang xuất sắc dưới quyền của Hitler.

1939년에 제2차 세계 대전이 터지자 나는 히틀러의 명령을 직접 받는 무장 친위대의 하나인 라이프슈탄다르테(Leibstandarte)에 입대했습니다.

39. Nguồn gốc các minh họa. Chúa Giê-su là bậc thầy trong việc sử dụng những vật quen thuộc, đơn giản để dạy những điều sâu sắc về tâm linh.

비유의 근거 예수께서는 주변에서 쉽게 볼 수 있는 간단한 사물을 능숙하게 사용하여 깊은 영적 진리를 가르치셨습니다.

40. “Trong tuần lễ dành cho Ngành Giáo dục Hoa Kỳ, chúng tôi có cho đọc trên máy vi âm bài luận xuất sắc nhất của mỗi lớp học.

“미국 교육 주간에는 각 학년의 뛰어난 글이 교내 방송을 통해 낭독됩니다.

41. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

하지만 결혼하지 못했거나 남편과 사별하였거나 이혼한 여성이 느끼는 외로움은 특히 강렬할 수 있습니다.

42. Ý định ấy đơn giản lạ lùng, song lại rất sâu sắc đến độ người đọc Kinh Thánh có thể bỏ ra cả đời để tìm hiểu và suy ngẫm.

그 목적은 아주 단순하지만 매우 의미심장해서, 성서를 읽는 사람이 생애를 바쳐 연구하고 묵상할 만한 가치가 있는 것입니다.

43. Câu trả lời đơn giản là khi xăm, sắc tố màu được đưa vào sâu hơn bên trong thay vì nằm ở lớp da ngoài có thể bị bong ra.

간단히 말하면 피부 외피가 떨어져 나가는것 보다 문신을 할때 색소가 더 피부 깊숙이 스며들기 때문입니다.

44. Các anh trong chi nhánh trả lời bằng cách gửi cho chúng tôi đơn ghi danh vào trường giáo sĩ Ga-la-át tại Hoa Kỳ.

그에 대한 회답으로 지부 사무실에서는 미국에서 열리는 길르앗 선교인 학교 신청서를 보내왔습니다.

45. “Buôn hàng sắc tía”

“자주색 천 장수”

46. Google lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm, ngày diễn ra lượt nhấp hay ngày chuyển đổi?

수수료(전환당지불) 비용은 쿼리 날짜, 클릭 날짜, 전환 날짜 중 어느 날짜를 기준으로 청구되나요?

47. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

21번 염색체 삼체성 증후군은 21번 염색체에 이상이 있는 것이다.

48. Ghi đè sắc thái?

테마를 덮어쓰시겠습니까?

49. Rồi đến âm sắc.

다음으로는 음색이 있습니다.

50. Nếu trồng một vườn hoa, một khu rừng thu hút rất nhiều chim và ong, hoặc có thể đơn giản là cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

꽃숲이 되어 많은 새와 벌들을 유인하거나 자연의 무성한 상록수 숲이 될 수도 있습니다.

51. Màu sắc của những chiếc khăn choàng, những chiếc túi xách, những bó hoa đồng tiền đỏ, tulip trắng và hoa hồng vàng mà họ mang theo hòa một màu đau đớn với quảng trường tối sẫm và những người đàn ông từng đóng trại nơi đây.

파스텔 코트의 색깔과 반짝이던 핸드백들 그리고 그들이 가져온 붉은 카네이션 흰 튤립과 노란 장미 다발은 검게 그을린 광장과 그곳에 야영중이던 거무스름한 남자들과는 대조적이었습니다.

52. Phần vòi chích, phiên bản thân thiện hơn của chiếc vòi sắc nhọn cũng bao gồm một kết cầu vòi dài làm việc như một ống hút để hút mật từ hoa.

흡입관 입틀은 꿰뚫고 빠는 주둥이의 부드러운 형태인데 주둥이라고 하는 긴 튜브형태의 구조를 갖고 있어 꽃의 꿀물을 빨아 올리는 빨대 역할을 합니다.

53. Có 24 nhiễm sắc thể.

유식(唯識)에서는 24불상응행법의 하나.

54. Tuy nhiên, anh George đề nghị với chị Manon là họ nên trở lại tặng bà một bó hoa vì bà có vẻ rất cô đơn và cay đắng.

하지만 헤오르허는 마논에게 그 노부인이 쓸쓸해 보이고 마음에 한이 맺혀 있는 듯하니 꽃을 한 다발 사 들고 다시 찾아가 보자고 했습니다.

55. Đặt màu sắc của cô.

그녀에게 색깔을 넣어.

56. Các Chức Sắc Trung Ương

교회 본부 역원

57. Bạn có thể đọc hết những chương đó trong khoảng 15 đến 20 phút và bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy lời của Chúa Giê-su vừa đơn giản vừa sâu sắc như thế nào.

아마 15분이나 20분 정도면 산상 수훈을 읽어 보실 수 있을 것입니다. 그렇게 해 보면 예수의 말씀이 얼마나 간단하면서도 힘이 있는지 알고 놀라실 것입니다.

58. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

염색체는 일반적으로 쌍을 이루는데, 염색체 삼체성 증후군을 앓는 아이들은 염색체 중 한 쌍에 염색체가 하나 더 있다.

59. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

이 나쁜 녀석들, 진딧물들을 어디서나 볼 수 있습니다. 여러분이 키우는 히비스커스에도, 란타나에도, 어리고 싱싱한 새싹 사이사이에서 찾을 수 있지요.

60. Biên tập xuất sắc nhất 5.

특히 5번이 제일 유명하다.

61. “Loại” cây nào thì sinh giống nấy, nhưng với nhiều màu sắc và hình dạng khác nhau—như trong trường hợp của những loại hoa hồng mảnh mai (Sáng-thế Ký 1:12, 13).

각 “종류”의 식물은 그 “종류”만을 번식할 수 있었지만, 여러 가지 형태의 장미가 있듯이 색깔과 모양이 서로 다른 변종이 나올 수 있게 하셨읍니다.—창세 1:12, 13.

62. Anh Rutherford là một diễn giả xuất sắc, có tài hùng biện, và cũng là một luật sư từng bênh vực cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

러더퍼드는 변호사로서 미국 대법원에서 여호와의 증인을 위해 변론한 힘 있고 뛰어난 공개 연사였습니다.

63. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

활짝 핀 형형색색의 꽃들, 눈부시게 반짝이며 흐르는 시냇물, 양지와 음지의 무성한 푸른 잎사귀와 풀잎이 눈을 즐겁게 합니다.

64. Duyên và sắc chóng tàn (30)

매혹적인 것과 아름다움은 잠깐이다 (30)

65. 7 Sắc lệnh đã ban ra:

7 공포된 것*은 이것이다.

66. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

데이지 벨 : ♫ 데이지, 데이지 ...

67. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“아름다움은 곧 사라지고, 지나가 버린다”고 시인 월터 데 라 메어는 말하였다.

68. Dù Jerome ăn nói sắc sảo và có một cá tính thích tranh cãi, ông đã đơn thương độc mã lèo lái việc nghiên cứu Kinh Thánh trở về bản văn tiếng Hê-bơ-rơ được soi dẫn.

제롬은 신랄한 언변과 논쟁적인 성품을 소유하기는 했지만, 혼자 힘으로 성서 연구의 방향을 영감받은 히브리어 본문으로 되돌려 놓았습니다.

69. Đối với ID đơn đặt hàng, chọn biến chứa ID đơn đặt hàng.

주문 ID의 경우 주문 ID를 포함하는 변수를 선택합니다.

70. Tại thời điểm này, không hề có một đơn vị trực thăng nào của Hoa Kỳ được huấn luyện cho kiểu nhiệm vụ lén lút và nhanh chóng thuộc dạng đặc nhiệm.

한가지 알아야할 사항: 짦은 시간동안 기밀한 성향의 특수 작전 임무에 훈련된 미국 헬리콥터 부대가 없었다.

71. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

72. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

머리도 정말 예리하고 민첩하지

73. Màu sắc biểu thị các lục địa.

노란색은 아메리카입니다.

74. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

그 유전자는 X 염색체에 있습니다. 그러므로

75. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia

파랗게 반짝이는 폴리아 콘덴사타의 열매

76. Trình bày các tạp chí đặc sắc

두드러진 특별 잡지

77. Đa số người Haiti yêu màu sắc.

아이티 사람들은 대부분 아름다운 색깔을 좋아합니다.

78. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

미인대회에도 나갔죠.

79. Giả sử bạn bán hoa và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo với các từ khóa như hoa hồng, hoa cúc và hoa tulip.

꽃을 판매하고 있으며 장미, 데이지, 튤립 등과 같은 키워드를 사용하여 광고그룹을 설정했다고 가정해 보겠습니다.

80. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

그가 죽은 자리에 꽃 한송이가 피었고 우리는 그 꽃을 나르시소스(수선화)라고 부릅니다.