1. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Dies ist ein einzelnes Chromosom.

2. khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,

Die Wüste blüht, die Rose sprießt;

3. Nó thay đổi màu sắc như tắc kè hoa.

Es wechselte die Farben wie ein Chamäleon.

4. Đây là một vườn hoa đầy hương sắc, Moses.

Es ist ein Garten voller Blumen.

5. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

Das Zusammenspiel der Farben in einem Blütenmeer?

6. Và những bông hoa thêm hương sắc cho đời.

Und dies sind die Blumen, die unserem Leben einen guten Duft geben.

7. Hoa của chúng đơn tính khác gốc.

Die Blüten sind einzeln.

8. Cụm hoa phức gồm một dãy đầu hoa hoặc thi thoảng là một đầu hoa đơn độc.

Den Blütenstand bildet eine einzelne Blüte oder bisweilen eine wenig-blütige Dolde.

9. Ba tuần trước, em đang đặt hoa mẫu đơn và hoa lan xanh.

Vor drei Wochen habe ich Pfingstrosen und Chartreuse-Orchideen bestellt.

10. Bông hoa của mẹ, mẹ thấy mình hơi xuống sắc.

Rapunzel, Mami ist ganz schön erschöpft.

11. Mohamed không chỉ đơn giản là bán hoa.

Mohamed verkauft nicht einfach nur Blumen.

12. Màu sắc nhân vật của cô ấy là màu hoa hồng.

Ihre Lieblingsfarbe ist rosa.

13. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

Ein rosa und blassrotes Farbspektakel leuchtete in die Chromosphäre hinein (eine Schicht unterhalb der Korona).

14. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

Einfach ausgedrückt produzieren Pflanzen Pollen, um sich zu vermehren.

15. Màu sắc, hương thơm, mật hoa và cấu trúc của bông hoa được thiết kế nhằm thu hút con ong và làm phấn hoa dính vào chúng.

Die Farbe, der Duft, der Nektar und die Form der Blüten sind dazu da, Bienen anzulocken und sie mit Pollen einzupudern.

16. Đĩa đơn cũng rất thành công tại Châu Âu và Hoa Kỳ.

Dieses Album war sowohl in Europa als auch in den Vereinigten Staaten erfolgreich.

17. Mỗi màu sắc trong lần lượt là khuếch tán (thăng hoa) trực tiếp lên thẻ.

Die Farbe müsse jeden Sprung ins Tiefe ausdrücken.

18. Anh ta đã nhìn thấy những chim, hoa và lá nhiều màu sắc tươi sáng.

Er sah Vögel, Blumen und Blätter, alles in leuchtenden Farben.

19. Sao không phải là 1 bộ phim chỉ đơn giản về hoa thôi?

Warum nicht ein Film... über Blumen?

20. Một bông hoa nhỏ... thánh thiện, đơn côi... sẽ không còn nở nữa.

Eine Blume, so klein, begnadet... einmalig, wird nie wieder blühen.

21. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Aber sie fand Häm, die biologische Grundlage für Hämoglobin.

22. Đó là mùa mà các đóa hoa uất kim hương đủ màu sắc được bầy bán.

Zu der Zeit gab es gerade Tulpen in vielen Farben.

23. Cuộc đại tỉnh thức thứ nhì có ảnh hưởng sâu sắc trên lịch sử Hoa Kỳ.

Das Second Great Awakening war für die amerikanische Religionsgeschichte von ungeheurem Einfluss.

24. 4 Hãy cố gắng học những cách đơn giản để dạy ngay cả các lẽ thật sâu sắc.

4 Versuche herauszufinden, wie du tiefe biblische Wahrheiten einfach und unkompliziert erklären kannst.

25. Với tôi, cả từ ngữ cũng vậy cũng có màu sắc và cảm xúc và hoa văn.

Auch Wörter haben für mich Farben und Emotionen und Strukturen.

26. Đơn vị hành chính chủ yếu của Hoa Kỳ sau liên bang là tiểu bang.

Die bedeutendste politische Einheit der Vereinigten Staaten nach dem Bund ist der Bundesstaat.

27. Lại vẫn là chế độ ăn dựa trên thực vật, với nhiều loại hoa quả đủ màu sắc.

Wie machen sie das? einmal mehr, eine pflanzenbasierte Ernährung, mit sehr viel buntem Gemüse prallvoll mit natürlichen Farbstoffen.

28. Tại Hoa-kỳ, năm ngoái đã có tới 17.000 người nộp đơn xin làm khai thác!

In unserem Land wurden im letzten Jahr 1 143 Pionierernennungen vorgenommen.

29. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Übersät mit hübschen Blüten in kräftigen Farben von leuchtendem Rosa bis zu tiefem Purpurrot, bietet die Wüstenrose einen außergewöhnlichen Anblick.

30. Nó được biểu diễn bởi một phương trình đơn giản và là một hoa văn thật đẹp.

Sie wird durch eine einfache Gleichung dargestellt und ist ein wunderschönes Muster.

31. Mùa hè, những thung lũng và đồng cỏ là một thảm hoa dại nhiều màu sắc trông rất ngoạn mục.

Im Sommer sind die Täler und Wiesen mit herrlichen bunt getüpfelten Blumenteppichen bedeckt.

32. E hèm, quá trình này được khám phá đầu tiên ở hoa Dạ Yên Thảo khi các nhà thực vật cố gắng tạo ra hoa màu tím sậm, các hoa này được cấy gen sản xuất sắc tố.

Dieser Prozess wurde erstmals in Petunien entdeckt, als Botaniker versuchten dunkelviolette Blüten zu züchten, indem sie ein pigmentproduzierendes Gen in die Pflanzen einsetzten.

33. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

Exotische Blumen blühen in den dichten Wäldern, die die meisten dieser Inseln vulkanischen Ursprungs bedecken.

34. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Das Gefühl wird noch dadurch verstärkt, dass so mancher geistliche Würdenträger auf großem Fuß lebt — im Gegensatz zu seinen Schäfchen.

35. Đây là chiến dịch đầu tiên được tiến hành thuần tuý bởi các đơn vị quân đội Hoa Kỳ.

Es ist der erste ersatzlose Abzug von US-Truppen.

36. Cùng năm bản Alone Again (Naturally) cũng đã được đầu bảng tại bảng các đĩa đơn ở Hoa Kỳ.

Im gleichen Jahr erreichte Alone Again (Naturally) den Spitzenplatz in den US-Single-Charts.

37. Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ liệt kê 3.141 quận hay đơn vị hành chánh tương đương quận.

Laut US-Volkszählungsbehörde bestehen 3144 Countys oder vergleichbare Einheiten.

38. Chúng tôi lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm.

Die Pay-per-Conversion-Kosten werden ab dem Abfragedatum in Rechnung gestellt.

39. Họ nhấp vào quảng cáo và chuyển thẳng đến trang web bán hoa, nơi họ hoàn thành đơn hàng.

Er klickt auf die Anzeige und gelangt direkt auf die Website des Blumenhändlers, wo er seine Bestellung abschließt.

40. Một người dạy Kinh Thánh ở Missouri, Hoa Kỳ, nhận xét: “Tôi thích cách viết đơn giản của sách.

Eine Zeugin Jehovas in Missouri (USA) bemerkte: „Mir gefällt, wie einfach es geschrieben ist.

41. Khi đó, những túi và sắc tố trong túi sẽ căng ra, và mực nang nhanh chóng đổi màu và hoa văn.

So ziehen sie die Säckchen auseinander und die Farbstoffe darin werden ausgedehnt — und schon hat sich Farbe und Muster verändert.

42. ... Sau khi được sắc phong Thầy Tư Tế tôi đã được gửi đi... phục vụ truyền giáo ở miền nam Hoa Kỳ.

... Nachdem ich zum Priester ordiniert wurde, wurde ich ... auf Mission in den Süden des Landes berufen.

43. Sau khi được sắc phong Thầy Tư Tế tôi đã được gửi đi... phục vụ truyền giáo ở miền nam Hoa Kỳ.

... Nachdem ich zum Priester ordiniert wurde, wurde ich ... auf Mission in den Süden des Landes berufen.

44. Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

Aber wenn er da ist, verwandelt sich der ausgedörrte, steinige Boden geradezu in einen bunten Blumenteppich.

45. Mỗi cái bánh nướng có trét kem mầu trắng đơn giản và điểm lên một đóa hoa xinh đừng quên tôi giản dị, xinh đẹp, thanh nhã, với năm cánh hoa.

Die Törtchen waren ganz schlicht mit weißem Zuckerguss überzogen, und obenauf saß eine einfache, schöne, winzige, fünfblättrige Vergissmeinnichtblüte.

46. Cho ông ta thấy một bài học đơn giản là không thể dùng sức mạnh với tổng thống Hoa Kỳ được.

Die einfache Lektion, dass man den Präsidenten der USA nicht unter Druck setzen darf.

47. Giờ thì, tôi không nói rằng Apple là công ty duy nhất đã hấp thu tinh hoa của sự đơn giản.

Ich sage ja nicht, dass Apple das einzige Unternehmen ist, das dem Kult der Einfachheit folgt.

48. Tôi sẽ đọc những đoạn cuối cùng của đơn thỉnh cầu thứ ba của họ gửi cho Quốc Hội Hoa Kỳ:

Ich lese nun die letzten Absätze der dritten Bittschrift an den Kongress der Vereinigten Staaten vor:

49. Dù sống trong cảnh xa hoa, cô vẫn cảm thấy cô đơn và cuộc sống của mình không có mục đích.

Obwohl sie im Luxus lebte, war sie einsam, und ihr Leben kam ihr sinnlos vor.

50. Những người xuất sắc trong cuộc tập trận này sẽ được tuyển chọn để thành lập một đơn vị chiến đấu lớn nhất chưa từng có.

Diejenigen, die in dieser Luftgefechtsübung gut abschneiden,..... bilden hinterher die beste Gefechtseinheit aller Zeiten.

51. Tại Hoa Kỳ, người cha đơn chiếc chiếm tỉ lệ 1/6 trong số gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.

In Deutschland ist das im Jahr 2004 in ungefähr jeder fünften Einelternfamilie der Fall gewesen.

52. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

Zu der trockenen und farblosen Umgebung bildet dieses wilde Juwel mit seiner verschwenderischen Fülle von in der Sonne leuchtenden Blüten einen zauberhaften Kontrast.

53. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Wenn ich zum Supermarkt oder Schneider ging, erhielt ich so scharfe Blicke, dass sie Teile von mir Stück für Stück wegschnitten."

54. Theo một báo cáo, mực nang “là loài có màu sắc, hoa văn trên da rất đa dạng và có thể biến đổi trong tích tắc”.

Laut einem Bericht sind Tintenfische „für ihre vielfältigen Muster berühmt und können diese quasi wie auf Knopfdruck wechseln“.

55. 1862 – Nội chiến Hoa Kỳ: Tướng Ulysses Simpson Grant ra sắc lệnh trục xuất người Do Thái ra khỏi nhiều nơi ở Tennessee, Mississippi, và Kentucky.

Der Oberbefehlshaber der Unionsarmeen, Ulysses S. Grant, gab im April 1862 den Befehl aus, alle Juden aus dem von ihm kontrollierten Gebieten in Tennessee, Mississippi und Kentucky zu vertreiben.

56. ● Những lời đơn giản nhưng sâu sắc ấy là do vị vua Sa-lô-môn của dân Y-sơ-ra-ên nói cách đây khoảng ba ngàn năm*.

● Diese einfachen, aber tiefgründigen Worte äußerte König Salomo von Israel vor rund 3 000 Jahren.

57. Do đó chúng ta thích thú nhìn những màu sắc của các bông hoa, của cảnh mặt trời lặn, hoặc của một cầu vòng trên trời.

Wir freuen uns daher über die farbenprächtigen Blumen, über einen Sonnenuntergang und einen Regenbogen.

58. Đầu thập niên 1970 Browne trở thành một trong những người viết nhạc (songwriter) đặc sắc nhất Hoa kỳ bên cạnh Joni Mitchell và James Taylor.

Anfang der 1970er Jahre war er einer der bedeutendsten amerikanischen Songautoren neben Joni Mitchell und James Taylor.

59. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

Designer arbeiten bei der Kreation neuer Moden mit folgenden fünf Grundelementen: Farbe, Silhouette, Drapierung, Stoffstruktur und Linienführung (sie wird unter anderem durch das Stoffmuster bestimmt).

60. Bức tranh rất giản dị nhưng có một thứ không hề đơn sơ chính là đôi hoa tai ngọc trai của cô gái.

Das hier ist sehr einfach; das einzige, das nicht einfach ist, ist der Perlenohrring.

61. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

Daniel und seine Gefährten ragten offensichtlich heraus als die Elite der Jugend von Jerusalem.

62. Faust, lúc bấy giờ là một thanh niên gia nhập Quân Đội Hoa Kỳ, làm đơn xin theo học trường huấn luyện sĩ quan.

Faust, damals ein junger Soldat der US-Armee, für die Offiziersschule.

63. Tướng Walker tăng viện các đơn vị Nam Hàn trong khu vực với các lực lượng của Sư đoàn 2 Bộ binh Hoa Kỳ.

General Walker verstärkte die südkoreanischen Truppen mit Teilen der 2. US-Infanteriedivision.

64. Ức chế tình dục của phụ nữ đến từ cái gì đó sâu sắc hơn là một hiểu lầm đơn giản về các thuộc tính giải phẫu của màng trinh.

Sexuelle Unterdrückung kommt von etwas weitaus Tieferem, als einem anatomischen Missverständnis der Eigenschaften des Jungfernhäutchens.

65. “Trong tuần lễ dành cho Ngành Giáo dục Hoa Kỳ, chúng tôi có cho đọc trên máy vi âm bài luận xuất sắc nhất của mỗi lớp học.

„Anläßlich der Woche der amerikanischen Schulbildung wird ein ausgezeichneter Aufsatz von jedem Jahrgang über die Schullautsprecher vorgelesen.

66. Thiếu tướng John B. Coulter, phó tư lệnh mới được bổ nhiệm của Quân đoàn 8 Hoa Kỳ, nhận nhiệm vụ chỉ huy các đơn vị Mỹ trong phần phía đông và đưa Trung đoàn 21 thuộc Sư đaòn 24 Hoa Kỳ và các đơn vị trợ lực khác để chống đỡ giúp các sư đoàn của Nam Hàn.

Major General John B. Coulter, der neu ernannte Deputy Commander der 8. US-Armee übernahm das Kommando der US-Truppen im östlichen Sektor und setzte das 21. Infanterieregiment der 24. Division zur Unterstützung der südkoreanischen Divisionen ein.

67. Nói đơn giản, đây là chứng bệnh di truyền không chữa được. Ở Hoa Kỳ, cứ 730 trẻ em thì có 1 em bị Down*.

* Kurz gesagt handelt es sich um eine angeborene genetische Besonderheit, die im Schnitt etwa eins von 700 Kindern betrifft.

68. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

Besonders heftig kann Einsamkeit Frauen zu schaffen machen, die nie verheiratet waren oder aber geschieden oder verwitwet sind.

69. Rất sắc sảo.

Sehr spitzfindig.

70. Ban sắc lệnh!

Beschlossen!

71. Sắc nước uống.

Gutes Trinkwasser.

72. Quỷ háo sắc.

Perversling!

73. Sẽ đi tới mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc

Für jede Nation, jedes Geschlecht, jede Sprache und jedes Volk

74. Phụ nữ lớn tuổi thường dạy các thiếu nữ cách trồng, hái bông vải, se chỉ, nhuộm và dệt những tấm vải với các hoa văn đầy màu sắc.

Die Großmütter bringen den jungen Frauen bei, wie man Baumwolle zieht, pflückt, spinnt, färbt und schließlich zu schönen, vielfarbigen Mustern webt.

75. Tôi cũng còn nhớ chúng tôi đã mang theo một cái rương màu xanh lá cây, trong đơn vị Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ.

Ich erinnere mich auch an eine grüne Truhe, die wir in der US-Marineinfanterie bei uns trugen.

76. Các anh trong chi nhánh trả lời bằng cách gửi cho chúng tôi đơn ghi danh vào trường giáo sĩ Ga-la-át tại Hoa Kỳ.

Sie reagierten darauf mit Bewerbungsunterlagen für die Wachtturm-Bibelschule Gilead in den Vereinigten Staaten.

77. “Rất xuất sắc, Tiffany, rất xuất sắc”, thầy giáo nhắc đi nhắc lại.

„Sehr beeindruckend, Tiffany, sehr beeindruckend“, sagte der Lehrer immer wieder.

78. Bật tùy chọn này nếu bạn muốn ảnh được vẽ trong chế độ đơn sắc. Trong chế độ này, biểu đồ tần xuất sẽ hiển thị chỉ các giá trị độ trưng

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Bild monochrom dargestellt. In diesem Modus zeigt das Histogramm nur die Luminanzwerte an

79. Thật vậy, dù những hình ảnh ấy có thể đơn giản và chữ ký thì nguệch ngoạc, nhưng bài học mà con trẻ nhận được qua hành động ấy rất sâu sắc.

Auch wenn es nur ein einfaches Bild war oder die Schrift kaum leserlich, prägte das den Kindern doch eine wichtige Lektion ein.“

80. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.