1. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Dit is één chromosoom.

2. khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,

als straks de wildernis weer bloeit,

3. Cả hai có cánh hoa sắc vàng nhạt.

Beide hebben een gouden snavel.

4. Nó thay đổi màu sắc như tắc kè hoa.

Het veranderde van kleur, net zoals'n kameleon.

5. Đây là một vườn hoa đầy hương sắc, Moses.

Dit is een tuin met veel bloemen.

6. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

De verrukkelijke kleurschakeringen van een bloembed?

7. Và những bông hoa thêm hương sắc cho đời.

Dit zijn de bloemen die geur aan ons leven geven.

8. Ba tuần trước, em đang đặt hoa mẫu đơn và hoa lan xanh.

Drie weken geleden bestelde ik Coral Charm pioenrozen en chartreuse orchideeën.

9. Mohamed không chỉ đơn giản là bán hoa.

Mohamed verkoopt niet alleen bloemen.

10. Màu sắc nhân vật của cô ấy là màu hoa hồng.

Haar lievelingskleur is rood.

11. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

Een spektakel van roze kleuren flitste in de chromosfeer (een laag onder de corona).

12. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

Eenvoudig gezegd produceren planten pollen om zich voort te kunnen planten.

13. Ông đã có đơn xin visa để đến Hoa Kỳ.

Hij vroeg een visum voor Amerika aan.

14. Trẫm sắc phong cho Hoa Mộc Lan là Đại tướng quân nước Ngụy!

Ik verklaar Hua Mulan hierbij tot Chef Commandant van de Wei natie!

15. Một đơn hàng khá lớn các ấm đựng phấn hoa cho

Een aardige grote bestelling van potten voor de...

16. Màu sắc, hương thơm, mật hoa và cấu trúc của bông hoa được thiết kế nhằm thu hút con ong và làm phấn hoa dính vào chúng.

De kleur, geur, nectar en vorm van bloemen zijn bedoeld om bijen aan te trekken en ze te bestrooien met stuifmeel.

17. Sao không phải là 1 bộ phim chỉ đơn giản về hoa thôi?

Waarom niet gewoon een film over bloemen?

18. Một bông hoa nhỏ... thánh thiện, đơn côi... sẽ không còn nở nữa.

Eén kleine bloem... gezegend... uniek... zal nooit meer bloeien.

19. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Maar ze vond wel heem, dat is de biologische basis van hemoglobine.

20. Đó là mùa mà các đóa hoa uất kim hương đủ màu sắc được bầy bán.

Het was in een tijd van het jaar dat er tulpen in allerlei kleuren te koop waren.

21. Với tôi, cả từ ngữ cũng vậy cũng có màu sắc và cảm xúc và hoa văn.

Woorden hebben voor mij ook kleuren en emoties en texturen.

22. Lại vẫn là chế độ ăn dựa trên thực vật, với nhiều loại hoa quả đủ màu sắc.

Nogmaals, een plantaardig dieet, met veel kleurrijke groenten.

23. Tại Hoa-kỳ, năm ngoái đã có tới 17.000 người nộp đơn xin làm khai thác!

In Nederland werden in het afgelopen dienstjaar 235 aanvragen voor de pioniersdienst verwerkt!

24. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

De woestijnroos valt op omdat ze getooid is met trossen tere, heldergekleurde bloemen variërend van felroze tot donker karmozijnrood.

25. Có 1467 huyện ở Trung Hoa Đại lục trong tổng số 2861 đơn vị cấp huyện.

In totaal zijn er 1467 arrondissementen in de Volksrepubliek China, op een totaal van 2861 gebieden op arrondissementniveau.

26. Nó được biểu diễn bởi một phương trình đơn giản và là một hoa văn thật đẹp.

Die wordt voorgesteld door een eenvoudige vergelijking en het is een mooi patroon.

27. Mùa hè, những thung lũng và đồng cỏ là một thảm hoa dại nhiều màu sắc trông rất ngoạn mục.

In de zomer zijn de valleien en weiden bedekt met een tapijt van wilde bloemen.

28. Hoa hậu Brasil là một cuộc thi sắc đẹp ở Brasil bắt đầu được tổ chức thường niên từ năm 1954.

Miss Brasil is de nationale missverkiezing die sinds 1954 wordt gehouden in Brazilië.

29. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

In de weelderige wouden die het grootste deel van deze vulkanische eilandjes bedekken, bloeien exotische bloemen.

30. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Wat het nog erger maakt, is dat sommige kerkleiders een luxe leventje leiden — in tegenstelling tot hun kerkleden.

31. Chúng tôi lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm.

De kosten voor 'Commissie te betalen per conversie' worden gefactureerd op de zoekopdrachtdatum.

32. Hãy nhìn vô số các loại bông hoa với màu sắc tuyệt đẹp và hương thơm làm cho con người thích thú.

Kijk naar de enorme verscheidenheid van prachtig getinte bloemen met hun aangename geuren waar mensen zo van genieten.

33. Họ nhấp vào quảng cáo và chuyển thẳng đến trang web bán hoa, nơi họ hoàn thành đơn hàng.

De klant klikt op de advertentie en gaat direct naar de bloemenwebsite waar de bestelling wordt afgerond.

34. Bao nhiêu đặc vụ trong đơn vị này thật sự ở Saudi giám sát lợi ích của Hoa Kỳ?

Hoeveel agenten van deze eenheid zaten er in Saoedi-Arabië?

35. Một người dạy Kinh Thánh ở Missouri, Hoa Kỳ, nhận xét: “Tôi thích cách viết đơn giản của sách.

Een predikster in Missouri (VS) merkte op: „Ik ben heel blij met de eenvoudige manier waarop het geschreven is.

36. Sắc viết (tạm dịch): Sắc!

Duidelijke taal! (televisieserie) - Mike (afl.

37. Cho đến tháng 5 năm 1940, đơn vị này đóng căn cứ bên duyên hải phía tây của Hoa Kỳ.

Tot mei 1940 was deze eenheid gestationeerd aan de westkust van de Verenigde Staten.

38. Giờ thì, tôi không nói rằng Apple là công ty duy nhất đã hấp thu tinh hoa của sự đơn giản.

Ik zeg niet dat Apple de enige is die het idee van eenvoud aanhangt.

39. Cho ông ta thấy một bài học đơn giản là không thể dùng sức mạnh với tổng thống Hoa Kỳ được.

De simpele les dat je je niet kunt meten met de Amerikaanse president.

40. Tôi sẽ đọc những đoạn cuối cùng của đơn thỉnh cầu thứ ba của họ gửi cho Quốc Hội Hoa Kỳ:

Ik lees u de laatste twee alinea’s voor van hun derde verzoekschrift, gericht aan het Congres van de Verenigde Staten:

41. Dù sống trong cảnh xa hoa, cô vẫn cảm thấy cô đơn và cuộc sống của mình không có mục đích.

Hoewel ze in weelde leefde, was ze eenzaam en had ze het gevoel dat haar leven zinloos was.

42. Những người xuất sắc trong cuộc tập trận này sẽ được tuyển chọn để thành lập một đơn vị chiến đấu lớn nhất chưa từng có.

Degenen die tijdens deze gevechtsoefening uitblinken, zullen deel gaan uitmaken van de beste gevechtseenheid aller tijden.

43. Tại Hoa Kỳ, người cha đơn chiếc chiếm tỉ lệ 1/6 trong số gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.

In Nederland is die verhouding ongeveer hetzelfde en in België zelfs één op vier.

44. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Rood en goud.

45. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

Wanneer het land dor en kleurloos is, brengt dit prachtige juweel in de woestijn een overvloed aan bloemen voort die schitteren in het zonlicht.

46. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Onderweg naar de fruitboer of de kleermaker kreeg ik zulke felle blikken dat ze me stukje bij stukje fijn sneden."

47. Trước khi phát hành làm đĩa đơn, "When We Were Young" đã đạt được hơn 150.000 lượt tải nhạc số tại Hoa Kỳ.

Na de release van 25, is "When We Were Young" al 150,000 keer gekocht als muziekdownload in de Verenigde Staten.

48. Do đó chúng ta thích thú nhìn những màu sắc của các bông hoa, của cảnh mặt trời lặn, hoặc của một cầu vòng trên trời.

Daardoor genieten wij van de kleuren van bloemen, een zonsondergang of een regenboog.

49. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

Om een stijl te creëren, maken ontwerpers gebruik van vijf basiselementen: kleur, silhouet, val, weefselstructuur en belijning (of patronen op het materiaal).

50. Bức tranh rất giản dị nhưng có một thứ không hề đơn sơ chính là đôi hoa tai ngọc trai của cô gái.

Dit is gewoontjes. Het enige dat ongewoon is, is haar paarlen oorring.

51. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

Daniël en zijn metgezellen moeten met kop en schouders boven anderen uitgestoken hebben — zij behoorden tot de keur van Jeruzalems jongeren.

52. Faust, lúc bấy giờ là một thanh niên gia nhập Quân Đội Hoa Kỳ, làm đơn xin theo học trường huấn luyện sĩ quan.

Faust zich als jonge dienstplichtige in het Amerikaanse leger aan voor een officiersopleiding.

53. Vào cuối chiến tranh, các đơn vị của ông đã sản xuất được khoảng 400 phim huấn luyện cho Không lực Lục quân Hoa Kỳ.

Tegen het einde van de oorlog had zijn eenheid meer dan 400 trainingsfilms voor de AAF geproduceerd.

54. Nói đơn giản, đây là chứng bệnh di truyền không chữa được. Ở Hoa Kỳ, cứ 730 trẻ em thì có 1 em bị Down*.

Het is een genetische aandoening. In Nederland wordt ongeveer een op de 625 baby’s met dit syndroom geboren.

55. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

De eenzaamheid van vrouwen die nooit getrouwd zijn of van degenen die weduwe geworden of gescheiden zijn, kan echter bijzonder intens zijn.

56. Quỷ háo sắc.

Viezerik!

57. “Buôn hàng sắc tía”

„Purperverkoopster”

58. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Bij trisomie 21 gaat het om het chromosoom nummer 21.

59. Nhan sắc của nàng.

Uw schoonheid.

60. Mài sắc nó đi.

Slijp het.

61. Văn bản nửa sắc

Halftoontekst

62. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

63. Năm nhóm sắc tộc lớn nhất theo điều tra dân số năm 2005 ước tính là: người Puerto Rico, người Ý, người vùng biển Caribe, người Dominica và người Trung Hoa.

De vijf grootste etnische groepen volgens de volkstelling van 2005 zijn: Puerto Ricanen, Italianen, West-Indiërs, Dominicanen en Chinezen.

64. Nếu trồng một vườn hoa, một khu rừng thu hút rất nhiều chim và ong, hoặc có thể đơn giản là cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

Het kan ook een bloeiend bos zijn, of een bos dat veel vogels of bijen aantrekt, of het kan gewoon een inheems, wild, groenblijvend bos zijn.

65. Bà mợ thi sắc đẹp.

Zo'n schoonheidswedstrijd is gewoon kut.

66. Có 24 nhiễm sắc thể.

Het telt 24 medische specialismen.

67. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Chromosoom 24.

68. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

Maar wat een prachtig gezicht!

69. Nhiễm sắc thể bằng 7.

Er is een zevenhoekige koorsluiting.

70. Các Chức Sắc Trung Ương

Algemene functionarissen

71. Gỡ bỏ sắc thái không?

Thema's verwijderen?

72. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

73. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Chromosomen komen normaal gesproken in paren voor, maar baby’s die met trisomie worden geboren hebben een extra chromosoom aan één van die paren.

74. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Je kunt die slechteriken, die bladluizen, overal op planten zien, in je hibiscus, in je lantana, in het jonge, frisse groen tijdens de groeispurt in het voorjaar.

75. “Loại” cây nào thì sinh giống nấy, nhưng với nhiều màu sắc và hình dạng khác nhau—như trong trường hợp của những loại hoa hồng mảnh mai (Sáng-thế Ký 1:12, 13).

Elke plantesoort kon slechts haar eigen „soort” voortbrengen, maar in een verrukkelijke verscheidenheid van kleuren en vormen, zoals dit bijvoorbeeld bij de heerlijke rozenvariëteiten het geval is. — Genesis 1:12, 13.

76. Anh Rutherford là một diễn giả xuất sắc, có tài hùng biện, và cũng là một luật sư từng bênh vực cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Rutherford was een krachtige, volleerde openbare spreker, die als advocaat zaken ten behoeve van Jehovah’s Getuigen voor het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten bepleitte.

77. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

Uw ogen doen zich te goed aan de bonte kleurenpracht van de bloemen, het glinsteren van een beekje en de verschillende groenschakeringen van de bomen en het gras in de zon en de schaduw.

78. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Je kunt die slechteriken, die bladluizen, overal op planten zien, in je hibiscus, in je lantana, in het jonge, frisse groen tijdens de groeispurt in het voorjaar.

79. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Charme en schoonheid vergaan (30)

80. Sắc như thanh gươm hai lưỡi.

en zo scherp als een tweesnijdend zwaard.