1. Đây là một trong những cửa hàng văn phòng phẩm đơn sắc đầu tiên ở châu Âu.

Il s'agit du premier magasin de ce genre en Europe.

2. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Mais elle trouva de l'hème, qui est la fondation biologique de l'hémoglobine.

3. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Avec ses bouquets d’inflorescences délicates dont la couleur varie du rose vif au cramoisi, Adenium obesum offre un bien beau spectacle.

4. Các phi công đã yêu cầu một chiếc máy bay nhỏ và đơn giản với tính năng bay xuất sắc.

Les pilotes demandent un appareil petit et simple avec d'excellentes performances.

5. Nhóm hoạt động môi trường Tây Bắc có trụ sở ở Portland đã nộp đơn kiện chống Công binh Lục quân Hoa Kỳ nhưng đã bị tòa Phúc thẩm Hoa Kỳ bác bỏ đơn kiện vào tháng 8 năm 2006.

Le groupe de défense de l'environnement Northwest Environmental Advocates de Portland, a intenté un procès contre le corps des ingénieurs de l'armée des États-Unis, mais celui-ci a été rejeté par la cour d'appel des États-Unis pour le neuvième circuit en août 2006.

6. Cô đại diện cho bang Anzoátegui tại Hoa hậu Venezuela 2014 và được trao vương miện Hoa hậu Quốc tế Venezuela bởi người giữ danh hiệu xuất sắc Michelle Bertolini.

Elle représente l'État d'Anzoátegui à Miss Venezuela 2014 et se voit couronnée Miss Venezuela International par la sortante titulaire Michelle Bertolini.

7. Nó được biểu diễn bởi một phương trình đơn giản và là một hoa văn thật đẹp.

Elle est représentée par une équation simple et c'est un très beau motif.

8. Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.

Des fleurs exotiques s’épanouissent au sein des forêts luxuriantes qui recouvrent la plupart de ces îles volcaniques.

9. Họ nhấp vào quảng cáo và chuyển thẳng đến trang web bán hoa, nơi họ hoàn thành đơn hàng.

Il clique sur l'annonce et accède directement au site de ventes de fleurs, sur lequel il passe sa commande.

10. Những người xuất sắc trong cuộc tập trận này sẽ được tuyển chọn để thành lập một đơn vị chiến đấu lớn nhất chưa từng có.

Ceux d'entre vous qui excelleront durant ces exercices de combat intégreront la meilleure unité de combat jamais formée.

11. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Allant chez l'épicier ou le tailleur, je recevais des regards si aiguisés qu'ils me découpaient, morceau par morceau.

12. Việc thờ phụng tại kamidana thường bao gồm việc cầu nguyện đơn giản, cúng thức ăn (cơm gạo, trái cây, nước) và hoa.

L'adoration devant le kamidana consiste à dire des prières, faire des offrandes de nourriture (par exemple de riz, d'eau...) et de fleurs.

13. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

Daniel et ses compagnons devaient se distinguer parmi la jeunesse de Jérusalem ; ils devaient en former l’élite.

14. Ức chế tình dục của phụ nữ đến từ cái gì đó sâu sắc hơn là một hiểu lầm đơn giản về các thuộc tính giải phẫu của màng trinh.

L'oppression sexuelle des femmes provient de quelque chose de bien plus profond qu'un simple malentendu anatomique sur les propriétés de l'hymen.

15. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

Mais la solitude que ressent une femme restée célibataire, une veuve ou une divorcée peut être particulièrement douloureuse.

16. Tiffany Simelane (1988 - 17 tháng 8 năm 2009) là một nữ hoàng sắc đẹp đại diện cho Swaziland tham gia cuộc thi Hoa hậu Thế giới 2008 ở Nam Phi.

Tiffany Simelane Tiffany Simelane, née en 1988 à Mhlambanyatsi au Swaziland, est une reine de beauté qui a représenté le Swaziland à l'élection de Miss Monde 2008 en Afrique du Sud.

17. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

18. Nếu trồng một vườn hoa, một khu rừng thu hút rất nhiều chim và ong, hoặc có thể đơn giản là cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

Ça peut aussi être une forêt de fleurs, ou une forêt qui attire de nombreux oiseaux ou abeilles, ou simplement une forêt tropicale.

19. Trung Hoa cũng nhận được 2 chiếc mẫu tương tự, Hawk 75Q, và họ cũng dùng một số máy bay kiểu đơn giản Hawk 75M để chống Nhật.

La Chine reçut également deux démonstrateurs semblables, de type Hawk 75Q, ainsi qu'un certain nombre de Hawk 75M simplifiés, qui furent utilisés contre les forces japonaises.

20. Các màu sắc của con cừu Iceland được thừa kế trong một cách tương tự như những con cừu khác, nhưng chúng hiển thị nhiều hơn trong màu sắc và hoa văn hơn hầu hết các giống khác, và có một số biến thể chưa từng thấy trong con cừu khác.

La couleur des moutons islandais se transmet de la même manière que chez les autres moutons, mais leur toison offre plus de variété de teintes et de patrons que la plupart des autres races.

21. Lễ hội hoa mẫu đơn (Mudan Huahui) là một lễ hội hoa quan trọng, được tổ chức tại Lạc Dương mỗi năm vào ngày 10-ngày 25 Tháng 4 và thu hút đám đông lớn đến thành phố và đền Bạch Mã.

Le festival de la pivoine (mudan Huahui) est un festival de fleurs important qui se tient chaque année à Luoyang du 10 au 15 avril et qui attire les foules dans la ville et le Temple du Cheval Blanc.

22. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

23. Chúng không chứa sắc tố, trái ngược với các lạp thể khác như lục lạp, sắc lạp.

En particulier, il ne tient pas compte du risque de défaut comme dans le cas de titres grecs ou portugais.

24. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Vous voyez ici les mauvais, ces pucerons, partout sur les plantes, sur votre hibiscus, sur votre lantana, sur les jeunes pousses du printemps.

25. Trong cùng ngày hôm đó, "1+1" đã được bày bán trực tuyến trên cửa hàng của iTunes và trở thành đĩa đơn quảng bá độc quyền tại Hoa Kỳ.

Le même jour, 1+1 devient disponible en téléchargement sur l'iTunes Store en tant que single promotionnel pour les États-Unis.

26. Anh Rutherford là một diễn giả xuất sắc, có tài hùng biện, và cũng là một luật sư từng bênh vực cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Avocat et orateur hors pair, il a assuré la défense des Témoins de Jéhovah devant la Cour suprême des États-Unis.

27. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

D’abord, vos yeux se régalent des teintes éclatantes des fleurs, puis du scintillement d’un ruisseau, ensuite de la gamme infinie des verts qui parent feuillage et herbe dans un jeu d’ombre et de lumière.

28. Có ba chức sắc đến dự.

En fait, trois prélats étaient présents !

29. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

30. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

31. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

32. Nó có hoa màu tím hoa cà. ^ "Botanica.

Les fleurs sont blanches. botanique

33. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

34. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

35. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

36. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

37. Để cho các chức sắc thấy anh.

Que les grands prêtres te voient.

38. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

39. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

40. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

41. Hoa cũng đẹp bằng cánh hoa vậy, phải không?

Une fleur ne vaut que par ses pétales.

42. Sử gia Peter Lieb đã phát hiện ra rằng các đơn vị Hoa Kỳ và Canada đã ra lệnh để không phải bắt tù nhân trong cuộc đổ bộ D-Day tại Normandy.

L'historien Pierre Lieb a constaté que de nombreuses unités américaines et canadiennes ont reçu l'ordre de ne pas faire de prisonniers lors du débarquement de Normandie.

43. Ca khúc cũng trở thành đĩa đơn đầu tiên trong lịch sử được chứng nhận bạch kim nhiều lần; nhận được chứng nhận 4× của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ.

La chanson devient le premier single à être certifié plusieurs fois platine ; il reçoit quatre certifications décernées par la Recording Industry Association of America,.

44. Tôi chỉ cần câu trả lời đơn giản cho những câu hỏi đơn giản.

Je veux des réponses simples à des questions simples.

45. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Ils plantent des fleurs, les arrosent, leur mettent de l’engrais, les sarclent, tout cela dans le but d’avoir un beau jardin.

46. Bác rất cô đơn.

Tu es si seule.

47. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

48. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.

49. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

50. Tôi rất cô đơn.

Je me sens tellement seule.

51. Cành hoa

grappe

52. Bạn biết đấy, các quốc gia đang phát triển bây sẽ không đơn giản nhận lấy những giải pháp được ban bố cho họ bởi Hoa Kỳ, Châu Âu hay Ngân hàng Thế giới.

Vous savez, aujourd'hui, les pays en voie de développement ne vont pas accepter telles quelles des solutions qui leur sont apportées par les États-Unis, l'Europe ou la Banque Mondiale.

53. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Je vois les senteurs sous forme de couleurs.

54. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

55. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

56. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

57. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

58. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

59. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

60. Các Chủ tịch Quốc hội gần như đơn giản là những viên chức chủ tọa, hiếm có một chút chức năng nào về quản lý và hành pháp; trong khi đó Tổng thống Hoa Kỳ gần như đơn giản là một viên chức hành pháp, không có các bổn phận làm chủ tọa nào cả.

Les présidents du Congrès présidaient presque seulement les officiers, possédant parfois peu de fonctions administratives; tandis que le président des États-Unis est un chef exécutif.

61. Thật đơn giản gọn nhẹ.

C'est si simple, si sec.

62. Just Dance nhận được một đề cử giải Grammy ở hạng mục Thu âm nhạc nhảy xuất sắc nhất nhưng lại để vuột mất và giải thưởng được trao cho nhóm nhạc điện tử Daft Punk với đĩa đơn Harder, Better, Faster, Stronger .

La piste est nommée aux Grammy Awards dans la catégorie Meilleur Enregistrement Dance mais perd contre les membres du duo électronique Daft Punk qui gagnent avec leur chanson Harder, Better, Faster, Stronger.

63. Tôi cảm thấy cô đơn.

Je me sens assez seul.

64. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

65. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

66. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi!"

Il n'est pas en train de lire mon brillant article!"

67. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

68. Liên hiệp quốc và Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ (FBI) ám chỉ vai trò của đơn vị cận vệ trong vụ này, và xác định người chỉ huy tác chiến là Hing Bun Heang.

Les Nations Unies et le FBI (Federal Bureau of Investigation) américain ont conclu que l'unité de gardes du corps était impliquée dans l'attentat, et ont identifié Hing Bun Heang comme le responsable de l'opération.

69. Tương tự những gì xảy ra với quyết định hoà hợp sắc tộc của trường, có rất ít phản ứng từ sinh viên đối với Chiến tranh Việt Nam và sự tham gia của Hoa Kỳ vào Nội chiến Campuchia.

Il y eut également peu de réactions de la part des étudiants à la guerre du Viêt Nam et à la participation des États-Unis dans la guerre civile du Cambodge.

70. Có quá cô đơn không?

Est-elle solitaire?

71. Karafuto từng bước mất đi bản sắc Nhật Bản.

Petit à petit, Karafuto perdait son identité japonaise.

72. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes

73. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.

74. Cây xanh Hoa

l’arbre les fleurs

75. Một bông hoa

Une fleur.

76. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Il n'est pas en train de lire mon brillant article! "

77. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

78. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

79. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

80. Tham số URL cho các tùy chọn màu sắc:

Paramètres d'URL pour les variantes de couleurs :