1. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Dunque questo è un singolo cromosoma.

2. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Ma trovò dell'emo, che è la base biologica dell'emoglobina.

3. Đơn vị hành chính chủ yếu của Hoa Kỳ sau liên bang là tiểu bang.

La suddivisione politica primaria degli Stati Uniti al di sotto dell'unione federale è lo stato.

4. Đơn giản như là tìm đường băng qua Emyn Muil một mê cung với phiến đá sắc nhọn không thể qua được

Un modo semplicissimo di farci strada tra gli Emyn Muil! Un labirinto impossibile di rocce affilate come lame.

5. Các phức protein sắc tố mà nằm ngoài hệ thống quang hợp thì ít phổ biến hơn, nhưng có cấu trúc đơn giản hơn.

I complessi pigmento-proteina che si trovano esternamente al sistema fotosintetico sono meno comuni, ma possiedono una struttura più semplice.

6. Một số quốc gia ngoài Hoa Kỳ sử dụng đồng đô la Mỹ làm đơn vị tiền tệ chính thức.

Alcune nazioni al di fuori della giurisdizione statunitense usano il dollaro statunitense (USD) come valuta ufficiale.

7. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Brillava rossa e dorata.

8. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Dal fruttivendolo o dal sarto gli sguardi erano così taglienti che mi affettavano pezzo pezzo."

9. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

Daniele e i suoi compagni dovevano essere ragazzi speciali: il fior fiore della gioventù di Gerusalemme.

10. Năm 1957, tổng thống John F. Kennedy lập ủy ban nghị viện vinh danh Henry Clay là một trong 5 nghị sĩ xuất sắc nhất của Hoa Kỳ.

Nel 1957 un comitato senatoriale presieduto da John F. Kennedy inserì Clay tra i cinque più grandi senatori della storia statunitense.

11. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

Particolarmente profonda, comunque, può essere la solitudine delle donne che non si sono mai sposate o di quelle che sono vedove o divorziate.

12. Các mô hình Chính quyền liên bang, tiểu bang và địa phương nêu trên không phải là toàn bộ đơn vị chính quyền tại Hoa Kỳ.

I livelli di governo federale, statale e locale appena descritti non esauriscono l'intera gamma delle amministrazioni statunitensi.

13. “Buôn hàng sắc tía”

“Venditrice di porpora”

14. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

La trisomia 21 riguarda il cromosoma 21.

15. Mài sắc nó đi.

Affilala!

16. Các cuộc cách mạng màu sắc đã đạt được thành công vào năm 2003 tại Gruzia (Cách mạng Hoa hồng), năm 2004 tại Ukraina (Cách mạng Cam) và vào năm 2005 tại Liban (Cách mạng cây tuyết tùng) cũng như tại Kyrgyzstan (Cách mạng Hoa Tulip).

Le rivoluzioni colorate coronate da successo si sono avute in Georgia (rivoluzione delle rose, 2003), in Ucraina (rivoluzione arancione, dicembre 2004 e gennaio 2005) e (benché con derive violente) in Kirghizistan (rivoluzione dei tulipani, 2005).

17. Năm 2014, ông vinh dự góp mặt trong danh sách 40 Nhân vật Xuất sắc dưới 40 của tạp chí Fortune và được chọn làm giám khảo cuộc thi Hoa hậu Mỹ.

Nel 2014, è stato nominato per l’inclusione nella classifica di Fortune 40 Under 40 e scelto per la giuria della gara di Miss America.

18. Các Chức Sắc Trung Ương

Dirigenti generali

19. Hoa nhài và hoa oải hương.

Gelsomino e lavanda.

20. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Potete vedere questi afidi infestanti dappertutto sulle piante, sull'ibisco,sulla pianta di lantana, tra il fogliame fresco appena spuntato, sul cosiddetto rigoglio primaverile.

21. Mỗi một hình giống con sâu này là 1 nhiễm sắc thể, có 23 cặp nhiễm sắc thể.

Ognuna di queste strutture " a verme " è un cromosoma, e ci sono 23 coppie di essi.

22. Anh Rutherford là một diễn giả xuất sắc, có tài hùng biện, và cũng là một luật sư từng bênh vực cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Rutherford era un vigoroso e abile oratore pubblico, che in qualità di avvocato patrocinava le cause dei testimoni di Geova davanti alla Corte Suprema degli Stati Uniti.

23. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

Osservate estasiati i colori intensi dei fiori, lo scintillio di un ruscello, le infinite sfumature di verde che la vegetazione assume al sole o all’ombra.

24. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Potete vedere questi afidi infestanti dappertutto sulle piante, sull'ibisco, sulla pianta di lantana, tra il fogliame fresco appena spuntato, sul cosiddetto rigoglio primaverile.

25. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Fascino e bellezza sono fugaci (30)

26. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Belle ragazze e recitazione.

27. Nó có 62 nhiễm sắc thể.

È costituito da 36 amminoacidi.

28. Trong khi ngựa có 64 nhiễm sắc thể, và lừa có 62, con la có 63 nhiễm sắc thể.

Così i cavalli che hanno 64 cromosomi e gli asini, che ne hanno 62, generano figli che possiedono 63 cromosomi.

29. Quyền lực của Quốc hội Hoa Kỳ đối với các đơn vị hành chính cấp lãnh thổ mà không thuộc bất cứ 1 tiểu bang nào, là độc quyền và nhất quán.

Il potere del Congresso sulle divisioni territoriali che non sono parte di uno degli stati è esclusivo e universale.

30. Có khoảng 40 triệu Hoa kiều, hầu hết sống tại vùng Đông Nam Á là thành phần sắc dân đa số ở Singapore, thiểu số quan trọng ở Indonesia, Philippines, Thái Lan, Việt Nam và Malaysia.

Ci sono oltre 40 milioni di Cinesi d'oltremare, che vivono perlopiù nel Sud-est asiatico dove costituiscono la maggioranza della popolazione di Singapore e minoranze significative nelle popolazioni in Thailandia, Malaysia, Indonesia, Brunei, Filippine e Vietnam.

31. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lama affilata.

32. Đây là nhiễm sắc thể của Lucy.

Questo è il profilo cromosomico di Lucy.

33. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Il colore mostra il continente.

34. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

Ha 24 coppie di cromosomi.

35. Tôi mang một sắc tộc khác biệt.

Porta una corona ridicola.

36. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Grazie per questo discorso straordinario.

37. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Un fiore nacque sul luogo in cui morì, il fiore che noi chiamiamo Narciso.

38. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

E questo incredibile e fantastico fiore di palma di mangrovia.

39. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Storto come la falce sovietica e duro come il martello che la incrocia.

40. Cành hoa

A racemo

41. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Vedo tutti gli aromi come colori.

42. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Cina risolve con un editto.

43. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Malattia di Krabbe, leucodistrofia metacromatica...

44. với những màu sắc như thê ế này

Altrimenti perché esisterebbero tanti colori?

45. Hoa nhài?

Gelsomino?

46. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

E ha una identity più trasparente.

47. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

I cromosomi si allineano.

48. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

L'identità politica ci divide.

49. Ông gọi đó là bản dịch “xuất sắc”.

La definisce una versione “pregevole”.

50. Vua sắc ban là Tu Nhất Đại sư.

Chi è più ricco del re?

51. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

I fiori che vedete qui non sono degni del loro nome.

52. Mỗi cấp đều có tường hoa với hoa văn bao quanh.

Le mura hanno da ogni parte finestre ogivali che si alternano con delle feritoie.

53. Với phần mềm chia sẻ, 1 nhà phát triển có thể phân phối đơn giản, bỏ qua chi phí hoa hồng của người bán lẻ trung gian và bán trực tiếp tới người dùng cuối.

Attraverso lo shareware, uno sviluppatore riesce ad aggirare la distribuzione al dettaglio eliminando l'intermediazione, commerciando direttamente con l'utente finale.

54. Đơn sơ như chùa ấy.

Austera.

55. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

Sapete di avere 46 cromosomi.

56. Nó nói ông có khẩu vị xuất sắc đấy.

Rende omaggio al vostro buon gusto.

57. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

La vostra “spada” è affilata o arrugginita?

58. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

A scuola va benissimo.

59. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.

60. Đơn vị đang di chuyển.

Regali in arrivo.

61. Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

Sono di Rosa Grandiflora, non di un ibrido di Rosa Tea.

62. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La pelle e'meno scolorita rispetto alle altre vittime.

63. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Se ne grattano via delle schegge con un bastone dalla punta spezzata.

64. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Non leggono il mio brillante articolo! "

65. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

I colori dei suoi smalti sono stupendi.

66. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

Chi sono i traduttori di questa Bibbia ragguardevole?

67. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

È una pergamena sigillata per il Re del Nord.

68. Một bông hoa

Un fiore.

69. Nước hoa hồng.

Acqua di rose.

70. trà hoa cúc.

Camomilla.

71. Bức " hoa hồng "?

Le Rose?

72. Bình hoa đó.

Quel vaso.

73. Bó hoa hồng.

Un bouquet di rose.

74. Nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa không có quốc hoa chính thức.

In primo luogo, la Repubblica Popolare Cinese è ufficialmente uno stato ateo.

75. Đơn vị tiền tệ báo cáo được hiển thị bên cạnh tùy chọn Đặt đơn vị tiền tệ.

La valuta del rapporto viene visualizzata accanto all'opzione Imposta valuta.

76. Tôn tin sắc đẹp của cô sẽ lay chuyển hắn?

Pensi di persuaderlo con il tuo fascino?

77. Sao không đơn giản là bay?

Perché non vola?

78. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

La mononucleosi?

79. Tôi sẽ điền đơn chuyển trại.

Inoltrerò la domanda di trasferimento.

80. Gói ADN lớn này được gọi là nhiễm sắc thể.

Questo bel pacchetto di DNA si chiama cromosoma.