1. Bởi vì nước mắt không giữ được.

Слёзы быстро высыхают.

2. Thông tin liên lạc thời kỳ dựng nước và giữ nước; 3.

Водоотведение населённых мест, санитарная охрана водоёмов; 6.

3. Đội ma nước, canh giữ 3 con đường thủy

Надводная Команда будет охранять 3 канала.

4. Liên kết hidro giữ những phân tử nước trong băng xa hơn trong nước lỏng.

Водородные связи в замороженной воде более отдалены друг от друга, чем в жидкой воде.

5. ... giữ bình tĩnh, tránh đi lang thang hoặc lội nước.

остаются... Caim, избегать traveIing или болотная в воде.

6. Họ có máy bơm để giữ nước khỏi chất độc.

Раньше насосы откачивали воду из подвала.

7. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Когда есть деревья, корневая система сдерживает поток воды.

8. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

Члены семьи реже болеют, если пользуются чистой водой и защищают ее от микробов.

9. Vì vậy họ không có động cơ để giữ gìn nguồn nước.

Поэтому у них нет никаких стимулов беречь воду.

10. Giữ cho nhà bạn sạch sẽ, không có rác rến và nước dơ.

Поддерживайте дом в чистоте, выносите мусор и помои.

11. Nhiệt độ phải thích hợp để giữ nước tiếp tục ở thể lỏng.

При этом температура на планете должна быть такой, чтобы вода оставалась в жидком состоянии.

12. Và tôi hào hứng được xem sự cạnh tranh giữ nước Anh với màu xanh, và nước Mỹ với màu đỏ.

И мне приятно следить за борьбой между Великобританией - синий цвет и США - красный.

13. Nó còn quan trọng hơn # cái nút chai giữ cho nước khỏi rơi ra!

Крышка нужна не для того что бы жидкость не вытекла из бутылки! "

14. Để đất lâu khô, người thợ có thể thêm nước để giữ đất mềm dẻo.

Чтобы у него было больше времени для работы с материалом, он может добавить воды, и глина останется влажной и пластичной.

15. Cậu phải giữ để cho nước không đi theo các đường dẫn vào động cơ.

Нельзя допустить затопления воздухозаборников.

16. Họ đuổi chúng tôi khỏi đất nước, và nhất là còn giữ hết tiền nữa.

Они выставили нас из страны и прикарманили деньги.

17. Nó còn quan trọng hơn 1 cái nút chai giữ cho nước khỏi rơi ra!

рышка нужна не дл € того что бы жидкость не вытекла из бутылки! "

18. Cô bị bắt cóc và bị Nhà nước Hồi giáo giam giữ trong ba tháng.

Они разграбили город и держали историка в плену больше трёх месяцев.

19. Khuyến khích các anh chị góp phần giữ sạch sẽ và bảo trì Phòng Nước Trời.

Побуди всех следить за тем, чтобы зал был чистым.

20. Trong những trường hợp nặng hơn, nước tiểu bị giữ lại khiến bàng quang lớn ra.

На более поздних стадиях заболевания может наблюдаться задержка мочеиспускания и переполнение мочевого пузыря.

21. Bạn không thể đi trên nước vì liên kết hidro không đủ mạnh để giữ bạn.

Вы не можете ходить по ней, так как водородные связи недостаточно сильны, чтобы удержать вас.

22. Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

Шел 1942 год, я был в плену у венгерских солдат под Курском (Россия).

23. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

У вас будет улика против самых влиятельных людей страны.

24. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Жеребцы стараются завладеть такими источниками, сражаясь с соперниками, рискнувшими приблизиться.

25. Băng trong chỗ lạnh thì đông cứng và giữ bảy phần tám của tảng băng dưới nước.

Лед в его холодной сердцевине так уплотнен, что удерживает семь восьмых айсберга под водой.

26. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Хотя почва там небогатая, расщелины надежно защищают растение от ветра, благодаря чему оно не теряет влаги.

27. Người mà trong lúc ông vui vẻ cùng bạn bè, đã giữ cho đất nước này đi lên.

Пока вы корчите из себя творческую личность и развлекаетесь с друзьями, я помогаю этой стране развиваться.

28. Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã gặp phải sự cấm đoán, giam giữ, đánh đập và ngay cả tra tấn tại hết nước này đến nước khác.

Во многих странах Свидетели подвергались запретам, арестам, побоям и даже пыткам.

29. Thơm hoặc dưa xẻ sẵn trông có vẻ hấp dẫn, nhưng nó thường được rảy nước để giữ cho tươi—nước đó có thể đã bị nhiễm bẩn.

Только что разрезанный ананас или дыня выглядят очень аппетитно, но часто торговцы их освежают, обрызгивая водой, которая может быть загрязнена.

30. Năm 1803, thành phố bị Nhà nước Saud thứ nhất chiếm lĩnh, họ nắm giữ Mecca đến năm 1813.

В 1803 году город был захвачен Дирийским эмиратом, который удерживал Мекку до 1813 года.

31. Họ hứa sẽ ly dị các vợ ngoại bang và giữ mình tách rời khỏi các nước chung quanh.

Им нужно было пообещать развестись с иноземными женами и хранить себя отделенными от окружающих народов.

32. Nước rất khan hiếm ở vùng đó, nên dầu thơm cũng được dùng để giữ vệ sinh cá nhân.

В Палестине было мало воды, поэтому ароматические масла употреблялись и в целях гигиены.

33. Cây cối đón lấy ánh sáng Mặt Trời, tách rời các phân tử nước và giữ lại ô-xi.

Растения питались солнечной энергией, которая позволяет расщепить молекулу воды, чтобы получить кислород.

34. Chị đưa cho vị giáo sư tờ giấy trắng của mình, cố kiềm giữ nước mắt không trào ra.

Едва сдерживая слезы, она отдала профессору свой чистый лист бумаги.

35. Nước có thể giữ một lượng nhiệt đáng kể nhưng nhiệt độ trong nước không lên cao, nhờ thế nó góp phần làm cho khí hậu được điều hòa.

Вода, существенно не нагреваясь, способна удерживать много тепла, что способствует смягчению климата.

36. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Этот мятный запашок, который скрывается за ароматом духов из розовых лепестков, крема с вишнёвым запахом и лака для волос с ароматом утренней росы...

37. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Они удерживают воду муссонных дождей в виде льда... и высвобождают её летом, когда лёд тает.

38. Tại nơi con bé bị bắt giữ, có một ống dẫn cấp nước chạy khắp hệ thống đường cống cũ.

Там, где ее держат, есть поддерживающий трубопровод который идет через старый коллектор

39. Điều gì đã giúp Đa-ni-ên giữ tình trạng thiêng liêng tốt trong khi sống ở một nước khác?

Что помогало Даниилу оставаться духовно крепким в другой стране?

40. Các đại dương chiếm giữ 97% nước mặt, sông băng và chỏm băng ở hai cực chiếm 2,4%, và các dạng nước mặt khác trong sông, hồ và ao chiếm 0,6%.

Океаны содержат 97 % поверхностных вод, ледники и полярные шапки около 2,4 %, реки, озёра и пруды — оставшиеся 0,6 %.

41. Bởi trung thành ủng hộ Nước Trời, họ giữ trung lập đối với những công việc của các chính phủ thế gian.

Как приверженцы Царства, Свидетели остаются нейтральными в вопросах политики.

42. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

Там, где нет водопровода и хорошей канализации, поддерживать гигиену на должном уровне бывает крайне сложно.

43. Hầu hết các con cá to đều ẩn nấp... tránh dòng nước để giữ năng lượng... và để trốn kẻ săn mồi.

Большинство крупных рыб укрываются от течения, чтобы сберечь энергию и спрятаться от добычи.

44. Trần nhà xanh còn giữ lại 75% nước mưa do đó giảm đi nhu cầu về vốn xử lý ống nước -- mà vốn những ống nước này thường được đặt ở những khu vực công bằng môi trường như của nơi tôi ở.

Зеленые крыши также задерживают до 75% осадков, следовательно, городу придется тратить меньше средств на конечный сброс стоков, который, кстати, часто осуществляется в районе экологической справедливости, вроде моего.

45. Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa “số thầy tế-lễ rất nhiều, vì sự chết nên không giữ luôn được chức-vụ”.

В древнем Израиле «священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному».

46. “Thượng Đế có phương thức báp têm của Ngài—bằng cách dìm mình xuống nước bởi một người nắm giữ thẩm quyền này.

У Бога есть Свой способ крестить – погружением от руки имеющего власть.

47. Sau trận Nước Lụt dòng dõi của con trai của Nô-ê tên là Sem tiếp tục gìn giữ sự thờ phượng thật.

После потопа истинное поклонение сохранилось в родовой линии Сима, сына Ноя.

48. Những gì chúng tôi cần, là tất cả chúng ta cần phải hành động để đảm bảo rằng Canada tôn trọng khối lượng nước ngọt lớn mà chúng tôi đang nắm giữ ở đất nước này.

Мы все должны действовать, чтобы обеспечить бережное отношение Канады к огромному количеству пресной воды, которое есть в нашей стране.

49. Không giống như chiếc cọc giữ thăng bằng, tôi sẽ không tích hợp mô hình toán học của cốc nước vào hệ thống của quad.

В отличие от эксперимента с тростью, мы не заложили математическую модель бокала в нашу систему.

50. Các nhà lãnh đạo thế giới sẽ liều lĩnh chống lại Nước Trời hầu giữ lấy quyền lực của mình.—Thi thiên 2:2-9.

В надежде удержать власть политические лидеры предпримут глупую попытку выступить против Царства Бога (Псалом 2:2—9).

51. Cô thấy không? Bất cứ nhà khoa học nào mà giữ bản sao chép của cuốn sách này, chắc sẽ bị dìm ngay xuống nước...

Таким образом, любой ученый пойманный с копией мог просто бросить ее в воду и ересь Галилео растворилась.

52. Nhưng tôi lo lắng bởi vì không lâu trước khi rời nước thì tôi bị bắt giữ về tội phân phát tạp chí Tháp Canh.

Тем не менее я все равно заволновался, когда незадолго до отъезда меня арестовали за распространение «Сторожевой башни».

53. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Держи друзей близко, а врагов ещё ближе

54. Canh giữ?

Что-то охраняет?

55. Ở thành phố Palermo, đảo Sicily, nước Ý, du khách tham quan các hầm mộ nơi người ta lưu giữ cẩn thận hàng trăm thi hài.

В сицилийском городе Палермо туристы посещают погребальные катакомбы, в которых выставлены сотни мумий.

56. Giữ chặt.

Возьми на мушку.

57. Bắt giữ.

Задержание.

58. Chúng muốn giữ ấm cho trứng bảo vệ và giữ ấm

Они хотят их согреть, защитить и сохранить это тепло.

59. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Если это правда, то тебе лучше замолчать.

60. Một số nước trung Mỹ xuất khẩu nông sản dự kiến sẽ tăng tốc trong hai năm 2018 và 2019, trong khi các nước nhập khẩu nguyên vật liệu dự kiến sẽ giữ nguyên hoặc bị giảm tăng trưởng.

Рост экономики некоторых центральноамериканских стран – экспортеров сельскохозяйственной продукции, как ожидается, в 2018 и 2019 годах ускорится, тогда как в странах-импортерах сырья в этом субрегионе он, как ожидается, останется неизменным или замедлится.

61. Và khi già yếu, ông chia vương quốc cho bốn người con trai để họ trở thành những trụ cột gìn giữ cho hòa bình đất nước.

В старости он разделил королевство между четырьмя сыновьями. Они должны были стать оплотом мира в его королевстве.

62. Tháng 1 năm 1999, Ngân hàng Trung ương Brasil thông báo rằng nước này sẽ không giữ ổn định tỷ giá đồng real với dollar Mỹ nữa, việc này khiến cho đồng tiền tệ nước này bị mất giá mạnh.

В январе 1999 бразильский Центральный банк объявил, что реал больше не будет привязан к доллару США, что привело к некоторой девальвации бразильской валюты.

63. Và ta sẽ phải trả thêm để hắn giữ mồm giữ miệng.

И скорее всего, нам пришлось бы платить ему за молчание.

64. Giữ khoảng cách.

В радиусе взлома.

65. Giữ chắc nhé.

Пощупай.

66. Giữ đội hình.

Оставайся в строении.

67. Giữ chắc, Shorty!

Хватайся, Коротышка!

68. Giữ tay lái

Перенимаю.

69. Phải giữ vững!

Выстоять - их долг.

70. Đấng Chăn Giữ.

Пастырь.

71. Bắt giữ hắn!

Арестовать его.

72. Giữ chúng lại!

Не подпускайте их!

73. Giữ hàng ngũ!

Деpжать стpoй!

74. Khi bơi, chúng mở miệng ra cho nước lọc qua các tấm sừng hàm, nhờ thế các sợi lông mịn có thể giữ lại những con mồi nhỏ.

По мере движения кит процеживает воду сквозь китовый ус, отлавливая мелких рачков, которые застревают в бахроме пластин.

75. Ngoài cùng là lớp nước, giữ cho Con Ngươi lúc nào cũng ướt, đẩy lùi vi khuẩn xâm hai, và bảo vệ giác mạc, khỏi bị tổn thương.

Поверх неё находится водный слой, который увлажняет Радужку, отталкивает угрожающие ей бактерии и защищает её кожу, или роговицу, от повреждений.

76. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Твоя задача охранять станцию и код.

77. Thật không may cho đất nước yêu mến của tôi khi lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc giờ đã trở thành kẻ xâm lược.

К сожалению для моей любимой страны эти посланники мира ООН оказались агрессорами.

78. Cái lưỡi giống như pít-tông rút nước vào rồi phun ra, đi qua những sợi nhỏ li ti để lọc và giữ lại những vi sinh vật.

Двигая головой из стороны в сторону, птица набирает в клюв воду и пропускает ее через роговые пластинки, таким образом отфильтровывая микроорганизмы.

79. Khi bạn có mưa ở một nơi không có cây, chỉ trong vài phút, nước đến các dòng sông suối, mang theo đất, phá hủy nguồn nước của chúng ta, phá hủy các dòng sông, và không giữ lại tí hơi ẩm nào.

Когда в месте, где нет деревьев, идёт дождь, всего за несколько минут формируется поток из воды, который размывает почву, разрушает водные источники, разрушает реки, высушивая местность.

80. Bài nói: “Giờ đây điều mà dân trong giao ước của Đức Chúa Trời phải tuân theo là hoàn toàn giữ trung lập trong cuộc chiến giữa các nước”.

Например, в «Сторожевой башне» от 1 ноября 1939 года была напечатана историческая статья «Нейтралитет», в которой говорилось: «Принцип, которым сейчас должен руководствоваться народ, состоящий в соглашении с Иеговой,— это принцип строгого нейтралитета по отношению к воюющим народам».