1. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Quand vous avez des arbres, les systèmes de racines retiennent l'eau.

2. Nó còn quan trọng hơn 1 cái nút chai giữ cho nước khỏi rơi ra!

" Il ya plus d'un bouchon qui empêche un liquide de s'échapper de la bouteille. "

3. Trong những trường hợp nặng hơn, nước tiểu bị giữ lại khiến bàng quang lớn ra.

Dans les cas les plus avancés, le patient souffre parfois de rétention urinaire et d’une distension de la vessie.

4. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

Vous aurez une preuve contre des gens parmi les plus puissants de ce pays.

5. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Donc, les étalons tentent de dominer ces piscines, la lutte contre les rivaux qui s'aventurent trop près.

6. Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

Nous étions en 1942, et j’étais gardé par des soldats hongrois près de Kursk, en Russie.

7. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Il est vrai qu’il n’y a pas beaucoup de terre dans ces endroits, mais les rochers offrent une protection contre le vent et permettent à la plante de garder son eau.

8. Và khi mọi người uống xong, họ không ném nó đi họ giữ nó để -- bạn biết đấy, nó giống một cái chai rượu cổ, bạn giữ nó để trang trí hoặc bạn lại đổ đầy nước lại, chứng tỏ rằng không phải vì nước.

Et quand les gens ont fini de la boire, ils ne la jettent pas ils la gardent pour -- un peu comme les vieilles bouteilles de vin, pour la décoration ou peut- être pour la reremplir, ce qui prouve que ce n'est pas l'eau l'important.

9. Nhóm này ra thông báo Gorbachev bị bệnh và đã không còn nắm giữ chức vụ chủ tịch nhà nước.

Il annonça que Gorbatchev était malade et qu'il avait été soulagé de son poste de président.

10. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Ils piègent de l'eau de la mousson dans la glace et la libère au cours de l'été lors de la fonte des neiges.

11. Tại nơi con bé bị bắt giữ, có một ống dẫn cấp nước chạy khắp hệ thống đường cống cũ.

L'endroit où elle est retenue, il y a un tuyau qui l'alimente qui passe le long du vieux système d'égout.

12. Tất cả đám cỏ đó đang bao phủ mặt đất như phân, nước tiểu, rác và lớp phủ, và những ai hay làm vườn sẽ biết điều đó, khu đất đó đã sẵn sàng hấp thu và giữ nước mưa, nhằm giữ lại carbon và chuyển hóa mê tan.

Toutes ces herbes couvrent maintenant le sol comme les crottes, les urines et le paillis, tous les jardiniers parmi vous le comprendront, ce sol est prêt à absorber et retenir la pluie, pour stocker du carbone et détruire le méthane.

13. Thân phụ của ông là vua nước Anh, và cũng là người thừa kế vùng Gascony ở miền tây nam nước Pháp, điều này khiến ông phải giữ chức vụ chư hầu của vua nước Pháp và quyển tể trị Ireland.

Son père est roi d'Angleterre et a également hérité la Gascogne en France, qu'il détient en tant que vassal féodal du roi de France, ainsi que la seigneurie d'Irlande.

14. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

Dans des régions sans eau courante ni égouts adéquats, il est parfois très difficile de maintenir une bonne hygiène.

15. Sau khi nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thành lập, ông được giữ nhiều chức vụ quan trọng trong chính phủ.

Après la retraite des nationalistes sur l'île, il occupa plusieurs postes importants dans le gouvernement de la république de Chine.

16. Bởi trung thành ủng hộ Nước Trời, họ giữ trung lập đối với những công việc của các chính phủ thế gian.

Observateurs attentifs des prophéties bibliques, ils sont convaincus que cette prière sera bientôt exaucée quand le Royaume prendra en main les affaires de la terre (Daniel 2:44).

17. Kinh Thánh đôi khi ám chỉ vua của một nước là thuẫn vì ông là người chống giữ và bảo vệ xứ sở.

La Bible qualifie quelquefois de bouclier le roi d’une nation, car le roi est le défenseur et le protecteur du pays* (Psaume 89:18).

18. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

À la naissance, vos reins étaient prêts à filtrer votre sang, autrement dit à chasser les toxines et l’excès d’eau tout en retenant les substances utiles.

19. Tôi đoán là, vì nó đáng như thế nước Mỹ sẽ vẫn là đất nước hùng mạnh nhất trong 10,15 năm tới nhưng bối cảnh mà nước Mỹ đang nắm giữ quyền lực giờ đây đang hoàn toàn chuyển mình; nó đang hoàn toàn thay đổi

Je suppose, et ça n'engage que moi, que les États-Unis resteront la nation la plus puissante du monde pendant les 10 ou 15 prochaines années, mais le contexte dans lequel ils détiennent le pouvoir est à présent altéré ; il a radicalement changé.

20. Thân mẫu ông có xuất thân hoàng tộc từ Vương quốc Castile và nắm giữ Lãnh địa Bá tước Ponthieu ở miền bắc nước Pháp.

Sa mère est issue de la famille royale castillane, et possède le comté de Ponthieu dans le nord de la France.

21. Các nhà lãnh đạo thế giới sẽ liều lĩnh chống lại Nước Trời hầu giữ lấy quyền lực của mình.—Thi thiên 2:2-9.

Dans une tentative désespérée de s’accrocher au pouvoir, les chefs politiques auront la folie de combattre le royaume de Dieu (Psaume 2:2-9).

22. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

23. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Elles te garderont ici pour la même raison que moi.

24. Bắt giữ hắn!

Arretez le!

25. Đấng Chăn Giữ.

Berger.

26. Giữ chiến tuyến!

Trop de bière...

27. Tuy nhiên, người viết Thi-thiên là vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa tuyên bố: “Đức Giê-hô-va là Đấng chăn-giữ tôi...

Pourtant, le psalmiste David, roi de l’Israël antique, a déclaré: “Jéhovah est mon Berger. (...)

28. Tuy nhiên, Hiệp ước cho phép các nước tham gia giữ lại hai tàu chiến chủ lực đang chế tạo để cải biến chúng thành tàu sân bay.

Toutefois, les deux puissances qui ont des croiseurs de bataille en construction sont autorisées à en conserver deux coques, afin de les transformer en porte-avions.

29. Khi gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời, chúng ta sẽ gặp điều gì, và dù vậy tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực?

Quelles réactions suscitent les semailles de la vérité du Royaume, et pourquoi devons- nous cependant rester résolus ?

30. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

Et chacune est un champ inondé, cultivé, séparé des autres par des digues de terre et retenu par des murs de soutènement.

31. Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

Notez que ce geste peut être appelé différemment selon le système que vous utilisez ("pression longue", par exemple).

32. Giữ bức tranh đi.

Garde la peinture.

33. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

34. Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

« Nous avons pris des chiffons et des seaux d’eau savonneuse pour nettoyer la clôture et aider à garder la maison de notre Père céleste propre », dit Sarah M., dix ans.

35. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

Ils voulaient tellement faire flotter les bateaux dans ce qu'il restait d'eau, mais ils ont finalement dû abandonner parce que les piles d'amarrage ne correspondaient jamais avec les rives qui reculaient.

36. Nhưng có những câu hỏi hiển nhiên như sau: Làm thế nào những người dân nghèo sinh sống trong các nước chậm tiến có thể có được đầy đủ lương thực, nước uống và giữ gìn vệ sinh trong mức độ khả quan được?

Mais force nous est de nous demander: Comment les indigents qui peuplent les pays sous-développés feront- ils pour assurer leur nourriture, leur approvisionnement en eau potable et l’hygiène de leur cadre de vie?

37. 1 Bất chấp bị những kẻ chống đối bắt giữ và đe dọa, Phi-e-rơ và Giăng tiếp tục rao truyền thông điệp Nước Trời với sự dạn dĩ.

1 Bien qu’ayant été arrêtés et menacés par des opposants, Pierre et Jean n’en ont pas moins continué à annoncer le message du Royaume avec hardiesse (Actes 4:17, 21, 31).

38. Thần Nesaru dùng một trận nước lụt tiêu diệt những người khổng lồ đó, nhưng ông gìn giữ dân, thú vật và ngô (bắp) của ông trong một cái động.

Le dieu Nesaru a détruit ces géants en provoquant un déluge, mais il a préservé son peuple, les animaux et du maïs dans une caverne.

39. Vào ngày 6 tháng 4 năm 1967, một thủy thủ trẻ tên Doug Hegdahl bị tai nạn thổi tung xuống nước bởi một khẩu đội 127 mm (5 inch); anh bị một tàu chiến Bắc Việt Nam bắt giữ và được giam giữ tại nhà giam Hà Nội Hilton nổi tiếng.

Le 6 avril 1967, un jeune marin du nom de Doug Hegdahl est accidentellement poussé par-dessus bord par l’un des canons de 5 pouces ; il a été capturé par une canonnière nord-vietnamienne et emprisonné dans la prison Hanoi Hilton.

40. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

41. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

42. Ba người bị bắt giữ.

Trois ont été arrêtés.

43. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

44. Giữ ấm cho cậu ta.

Emmenez-le au chaud.

45. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

46. Đừng bao giờ giữ tay.

Ne retiens jamais.

47. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, tu appuies trop sur la gâchette!

48. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mollo sur l'accélérateur.

49. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

50. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Bloque-le, Krokmou.

51. Năm 1738, Josias Weitbrecht (1702–47) chia lại nhiệt kế Delisle với hai điểm cố định, giữ 0 độ làm điểm sôi và thêm 150 độ làm điểm đóng băng của nước.

En 1738, Josias Weitbrecht (1702–1747) recalibra l'échelle Delisle en fixant à 150 degrés le point de congélation de l'eau.

52. Bà Elaine Pearson, giám đốc vùng Châu Á của Tổ Chức Theo Dõi Nhân Quyền, nói : « Việc bắt giữ này lố bịch hóa những lời hoa mỹ của ông chủ tịch nước.

« Cette arrestation tourne en dérision les belles paroles du président », a déclaré Elaine Pearson, directrice adjointe de la division Asie au sein de Human Rights Watch.

53. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.

54. Và họ sẽ giữ gìn, cậu biết đấy, chiếm giữ cậu vì họ đã rất thích cậu rồi.

Et elle continue, tu sais, de te faire attendre parce qu'elle craque pour toi.

55. 2 Thánh chức đó bao hàm việc đi thăm lại những người chú ý đến tin mừng Nước Trời và dạy họ giữ tất cả mọi điều mà Chúa Giê-su đã truyền.

2 Cette œuvre impliquerait de retourner voir les personnes qui manifesteraient de l’intérêt pour la bonne nouvelle afin de leur enseigner à observer toutes les choses que Christ a commandées.

56. Hắn đang giữ vợ con em.

Il a ma femme et mon fils.

57. Chương trình mới đã chiếm giữ.

Le nouveau programme a pris la main.

58. Bức tường sẽ giữ được chứ?

L'enceinte tiendra?

59. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

60. Anh có quyền giữ yên lặng.

Vous avez le droit de garder le silence.

61. Người sẽ giữ tôi lại chứ?

M'adopterez-vous?

62. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

63. Gan vẫn giữ được chức năng.

Le foie tient le coup.

64. tôi... giữ tôi làm con tin.

D'accord, visiblement, je...

65. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Reste en ligne droite.

66. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

67. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

68. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Qu’il ne devienne pas incirconcis.

69. Họ đang bắt giữ anh ấy!

Ils sont en train de l'arrêter!

70. Có nên giữ Mùa Chay không?

Que dire du carême ?

71. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Suis-le, mais t'approche pas.

72. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

73. Bởi thế, hỡi các người chăn giữ bầy chiên, hãy cẩn thận giữ lấy đặc ân quí giá này.

Aussi, bergers du troupeau, gardez soigneusement votre précieux privilège.

74. Khi tôi đem ra nước hoa quả và nước bên cảnh bảy loại nước ngọt, họ thấy được ba lựa chọn -- nước hoa quả, nước và nước có ga.

Quand j'ai mis des jus de fruits et de l'eau en plus de ces sept sodas, ils ont perçu cela comme seulement trois choix - jus, eau et soda.

75. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

76. Mà ngài đặt người canh giữ con?

pour que tu postes une garde au-dessus de moi ?

77. Tao không giữ chúng, mẹ chúng mày!

-Elles ne sont pas la, merde...

78. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Je ne vous en voudrais pas.

79. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

80. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violence est ce qui m'a gardé en vie.