1. “Giữ nước uống trong lu sạch.

„Trinkwasser ist in sauberen Behältern zu sammeln und zu speichern.

2. Giữ sự hợp nhất trong Nước Trời

Unsere Königreichseinheit bewahren

3. Chúng tôi trả tiền cho việc giữ nước lại.

Wir bezahlen sie, um ihr Wasser im Bach zu belassen.

4. Đội ma nước, canh giữ 3 con đường thủy

Und das Wasser-Team überwacht die drei Kanäle.

5. Hy vọng nơi Nước Trời ta vẫn gìn giữ

zum Lob Gottes überall klingen.

6. Liên kết hidro giữ những phân tử nước trong băng xa hơn trong nước lỏng.

In gefrorenem Wasser halten Wasserstoffbrücken die Moleküle weiter auseinander als in flüssigem Wasser.

7. ... giữ bình tĩnh, tránh đi lang thang hoặc lội nước.

Bleiben Sie, wo Sie sind, und meiden Sie das Wasser.

8. Hãy giữ lòng trung thành với Nước Đức Chúa Trời

Loyal zu Jehova und seinem Königreich stehen

9. Tôi giữ trong đầu lợi ích lâu dài của nước ta.

Ich verfolge die langfristigen Interessen unseres Landes.

10. Không ai ở cái đất nước này biết giữ mồm à?

Kann denn hier keiner was für sich behalten?

11. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Bäume halten durch ihr Wurzelsystem das Wasser.

12. ▪ Hãy giữ lòng trung thành với Nước Đức Chúa Trời

▪ Loyal zu Jehova und seinem Königreich stehen

13. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

Familien sind gesünder, wenn sie sauberes Wasser verwenden und es vor Krankheitserregern schützen

14. Chúng ta hãy giữ chặt hy vọng tuyệt vời về Nước Trời.

Halten wir an der herrlichen Königreichshoffnung fest!

15. Vì vậy họ không có động cơ để giữ gìn nguồn nước.

Sie haben also keinerlei Anreiz, sparsam damit umzugehen.

16. Nhớ thỉnh thoảng nhiểu nước lên đó và giữ cho nó ẩm.

Gießen Sie ab und zu Wasser drauf, um es feucht zu halten.

17. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

Wenn Sie es behalten, wird es kein Wasser geben.

18. Tôi sẽ làm tất cả để giữ cho đất nước này vững mạnh

Ich werde alles Nötige tun, um dieses Land stark zu erhalten.

19. Nhóm bắt giữ tôi chạy trốn qua núi về phía nước láng giềng Albania.

Deshalb floh die Gruppe, die mich gefangen hielt, über die Berge in Richtung des benachbarten Albanien.

20. Ồ không... tôi muốn ông giữ mấy đồng đó trong lãnh thổ nước này!

Ach, es sollte da sein, wo es hingehört.

21. Tại sao giữ Phòng Nước Trời sạch sẽ, dễ coi là điều quan trọng?

Warum ist es so wichtig, den Königreichssaal in einem sauberen und ansehnlichen Zustand zu bewahren?

22. Để đất lâu khô, người thợ có thể thêm nước để giữ đất mềm dẻo.

Ein Töpfer kann dadurch etwas Zeit gewinnen, dass er den Ton mit Wasser vermengt, um ihn feucht und formbar zu halten.

23. Nước này sẽ vẫn giữ được những đặc trưng rất cơ bản rất khác biệt

Es wird in grundlegenden Aspekten sehr anders bleiben.

24. Bạn có khen những ai giữ lối sống độc thân vì cớ Nước Trời không?

Lobst du Personen, die um des Königreiches willen unverheiratet bleiben?

25. Tòa nhà có một tòa tháp chứa nước dự trữ, mà giữ áp lực nước không thay đổi, và có hai hồ bơi.

Das Gebäude hat einen Turm, in dem sich Reservewasser befindet, das auch den Wasserdruck konstant hält, und verfügt über zwei Becken.

26. Khuyến khích các anh chị góp phần giữ sạch sẽ và bảo trì Phòng Nước Trời.

Ermuntere alle dazu, bei der Instandhaltung des Königreichssaals mitzumachen.

27. Bạn không thể đi trên nước vì liên kết hidro không đủ mạnh để giữ bạn.

Wir können es nicht, weil die Wasserstoffbrücke nicht stark genug ist, um uns zu stützen.

28. Vì trung thành với Nước Trời, dân Đức Chúa Trời giữ mình tách biệt khỏi thế gian

Aus Loyalität gegenüber dem Königreich hält sich Gottes Volk von der Welt getrennt

29. Họ lấy hết tất cả nước, giữ cho riêng họ, Và nhỏ giọt xuống cho hạ lưu.

Sie reißen das ganze Wasser an sich, behalten es für sich und lassen nur wenige Tropfen hinab.

30. Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

Man schrieb das Jahr 1942. Ich befand mich in der Nähe von Kursk (Rußland) und wurde von ungarischen Soldaten bewacht.

31. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

Du hättest Beweise gegen einige der mächtigsten Männer des Landes.

32. Băng trong chỗ lạnh thì đông cứng và giữ bảy phần tám của tảng băng dưới nước.

Das Eis im kalten Kern ist sehr kompakt und hält dadurch sieben Achtel des Eisbergs unter Wasser.

33. Đầu giữ thẳng hàng với xương sống, để tận dụng áp lực của nước nâng chân lên.

Der Kopf ist in einer Linie mit dem Rückgrat gehalten, so, dass man den strategischen Wasserdruck nutzt um seine Beine nach oben zu strecken -- dies ist sehr wichtig, speziell für Menschen mit wenig Körperfett.

34. Nhưng kênh đào 400 năm tuổi này, đã lấy và giữ nước cho rất nhiều thế hệ.

Aber dieser 400 Jahre alte Kanal, der Wasser befördert, wird seit so vielen Generationen in Stand gehalten.

35. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Zwar ist dort wenig Mutterboden vorhanden, aber die Spalten bieten Schutz gegen den Wind und erlauben es der Pflanze, Wasser zu speichern.

36. Truy nã những người trốn ra nước ngoài bằng các lệnh bắt giữ quốc tế (Operation Sky Net) .

Verfolgung von Personen, die ins Ausland geflohen sind mittels internationaler Haftbefehle (Operation Sky Net).

37. Họ hứa sẽ ly dị các vợ ngoại bang và giữ mình tách rời khỏi các nước chung quanh.

Sie sollten versprechen, die ausländischen Frauen wegzusenden und sich von den umliegenden Nationen getrennt zu halten.

38. Nước rất khan hiếm ở vùng đó, nên dầu thơm cũng được dùng để giữ vệ sinh cá nhân.

Parfümiertes Öl war in den Ländern der Bibel ein beliebtes Mittel zur Körperpflege, da Wasser knapp war.

39. Cây cối đón lấy ánh sáng Mặt Trời, tách rời các phân tử nước và giữ lại ô-xi.

Pflanzen ernähren sich von Sonnenenergie, durch die sie das Wassermolekül aufbrechen und Sauerstoff freisetzen können.

40. 6 Đến năm 1914, người lãnh đạo nước Đức là Kaiser Wilhelm, đã giữ vai trò vua phương bắc.

6 Die Rolle des Königs des Nordens hatte im Jahre 1914 Deutschland inne, dessen Regent Kaiser Wilhelm war.

41. Tôi vẫn còn giữ biên nhận chiếc xe đó mà mỗi khi nhìn tới còn rưng rưng nước mắt.

Die Quittung habe ich aufgehoben, und immer wenn sie mir in die Hände fällt, spüre ich einen Kloß im Hals.

42. 3 Công bố tin mừng: Chúng ta không nên giữ niềm hy vọng về Nước Trời cho riêng mình.

3 Die gute Botschaft verkünden: Wir dürfen die Königreichshoffnung nicht für uns behalten.

43. Chị đưa cho vị giáo sư tờ giấy trắng của mình, cố kiềm giữ nước mắt không trào ra.

Sie gab dem Professor ihr leeres Blatt und kämpfte gegen ihre Tränen an.

44. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Der schwache Minzenduft, der sich unter dem Rosenblatt-Parfüm versteckt, die Kirschblüten-Feuchtigkeitscreme und das Morgentau-Haarspray.

45. Và Nhân-chứng Giê-hô-va sống trong các nước khác cũng đã giữ lập trường trung lập như vậy.

Und in allen anderen Ländern sind Jehovas Zeugen ebenfalls neutral geblieben.

46. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Sie speichern das Monsunwasser als Eis und geben es im Sommer mit der Schneeschmelze frei.

47. Tất cả đám cỏ đó đang bao phủ mặt đất như phân, nước tiểu, rác và lớp phủ, và những ai hay làm vườn sẽ biết điều đó, khu đất đó đã sẵn sàng hấp thu và giữ nước mưa, nhằm giữ lại carbon và chuyển hóa mê tan.

Das ganze Gras bedeckt nun die Erde, in Form von Dung, Urin, Pflanzenabfall oder Mulch. Jeder Gärtner unter Ihnen versteht das. Die Erde kann jetzt Regenwasser absorbieren und speichern, Kohlendioxid speichern und Methan abbauen.

48. Giả sử anh nhờ người học giữ cho lối ra vào của Phòng Nước Trời được sạch sẽ và an toàn.

Angenommen, du bittest einen Bruder den Zugang zum Königreichssaal sauber und sicher begehbar zu halten.

49. Luật Phân Bố Chủ Quyền Người Da Đỏ khiến cho tất cả người da đỏ bị cầm giữ bởi nhà nước.

Der Indian Appropriation Act macht alle Indianer zu Mündeln der amerikanischen Bundesregierung.

50. (Mat 24:14) Dùng Nước Trời làm đề tài căn bản sẽ giữ cho lời trình bày của bạn giản dị.

24:14). Das Königreich als grundlegendes Thema zu verwenden trägt dazu bei, unsere Erklärungen einfach zu halten.

51. Nếu đất không có khả năng chứa nước, chúng tôi sẽ trộn thêm sinh chất -- là các vật liệu có tính thấm nước như than bùn hoặc xác mía, từ đó đất có thể giữ nước và duy trì độ ẩm.

Wenn der Boden kein Wasser aufnehmen kann, mischen wir mehr Biomasse hinzu -- einige wasserabsorbierende Materialien, wie Torf oder Bagasse, sodass der Boden Wasser aufnehmen kann und feucht bleibt.

52. Trong thời gian cho con bú, con cái nuôi nhốt không cần uống nước nhiều hơn bình thường, vì chúng tiêu thụ nước tiểu và phân của những con non và do đó tái chế nước và giữ cho sạch sẽ.

Während der Stillzeit haben Weibchen in Gefangenschaft keinen höheren Wasserbedarf als sonst, da sie die Fäkalien und den Urin der Welpen fressen und damit sowohl das Wasser wiederverwerten als auch die Wurfhöhle sauber halten.

53. Bởi trung thành ủng hộ Nước Trời, họ giữ trung lập đối với những công việc của các chính phủ thế gian.

Da Jehovas Zeugen auf der Seite dieses Königreiches stehen, verhalten sie sich neutral gegenüber den Angelegenheiten der Regierungen der Welt.

54. Sự thật là, 20 phần trăm những người giàu nhất nắm giữ gần 90 phần trăm của cải trên đất nước này.

Tatsächlich besitzen die oberen 20 % unserer Bevölkerung nahezu 90 % des gesamten Vermögens in unserem Land.

55. Ví dụ, tỉ lệ bắt giữ, dân số tù nhân tại đất nước đã tăng gấp 4 lần kể từ năm 1980.

So haben sich die Inhaftierungsrate und die Gefängnispopulation in diesem Land seit 1980 vervierfacht.

56. Nếu được, mỗi tuần mọi người nên góp phần vào đặc ân giữ Phòng Nước Trời cho sạch sẽ và dễ coi.

Alle, die dazu in der Lage sind, werden dabei mitwirken, den Königreichssaal in der betreffenden Woche in einem sauberen und ansehnlichen Zustand zu erhalten.

57. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

Wo es kein fließendes Wasser und keine hinreichende Abwasserentsorgung gibt, ist es nicht leicht, gute hygienische Bedingungen zu schaffen.

58. Trần nhà xanh còn giữ lại 75% nước mưa do đó giảm đi nhu cầu về vốn xử lý ống nước -- mà vốn những ống nước này thường được đặt ở những khu vực công bằng môi trường như của nơi tôi ở.

Grüne Dächer stauen auch über 75 Prozent des Regens und reduzieren somit die Kosten für die Stadt, teure Entsorgungslösungen zu finanzieren, die sich zufälligerweise oftmals in Kommunen mit dem Bestreben nach Umweltgerechtigkeit, wie der meinen, befinden.

59. Giữ theo khuôn mẫu này trong Kinh Thánh, Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm họp hai lần một tuần tại Phòng Nước Trời.

In Übereinstimmung mit diesen biblischen Beispielen kommen Jehovas Zeugen zweimal wöchentlich in ihrem Königreichssaal zusammen.

60. Ngày nay, ở nhiều nước, các tù nhân chính trị đôi khi giam giữ và bị lạm dụng trong bệnh viện tâm thần.

Deshalb werden heutzutage in vielen Ländern politische Gefangene auch in psychiatrischen Kliniken eingesperrt und dort misshandelt.

61. Chúng nổi tiếng giữ được nước lạnh, thậm chí trong cái nóng như thiêu như đốt của mặt trời ở vùng sa mạc.

Schläuche sind dafür bekannt, Wasser lange kühl zu halten, selbst in der sengenden Hitze der Wüstensonne.

62. Chúng ta có thể xây dựng các tàu kéo vũ trụ, các sân ga quỹ đạo để giữ hỗn hợp lạnh và nước.

Wir können Weltraumschlepper bauen, Plattformen im All, die Kühlmittel und Wasser speichern.

63. Chỉ chệch một cú, cậu có thể sống phần đời còn lại của mình mà không giữ nổi nước dãi trong mồm đâu.

Ein winziger Fehler, und Sie sabbern für den Rest Ihres Lebens.

64. Với thời gian, anh đã trở lại Phòng Nước Trời và tại đó, cậu cháu nội sáu tuổi giữ một ghế cho anh.

Mit der Zeit ging er wieder in den Königreichssaal, wo sein sechsjähriger Enkel einen Platz für ihn frei hielt.

65. Kinh Thánh đôi khi ám chỉ vua của một nước là thuẫn vì ông là người chống giữ và bảo vệ xứ sở.

In der Bibel wird der König einer Nation mitunter als ihr Schild bezeichnet, weil er der Verteidiger und Beschützer des Landes ist (Psalm 89:18).

66. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

Bei der Geburt sind sie so weit ausgebildet, dass sie das Blut filtern können — Giftstoffe und überflüssiges Wasser werden ausgeschieden, nützliche Substanzen dagegen zurückgehalten.

67. Khi giữ ‘mắt đơn thuần’ và đặt quyền lợi Nước Trời trước hết trong đời sống, một số người nhận lợi ích nào?

Wie ist es einigen ergangen, weil sie sich für ein einfaches Leben entschieden haben, in dem sich alles um das Königreich dreht?

68. 15:9; 34:6—Chi phái Si-mê-ôn giữ vị thế nào trước sự phân rẽ của nước Y-sơ-ra-ên?

15:9; 34:6 — Wie stand der Stamm Simeon zur Teilung des Königreiches Israel?

69. 37 Và họ lại được hưởng thái bình trong nước; và nhờ vậy họ giữ được thái bình trong nước cho đến gần cuối năm thứ mười chín dưới chế độ các phán quan.

37 Und sie fingen an, im Land wieder Frieden zu haben; und so hielten sie den Frieden im Land aufrecht bis beinah ans Ende des neunzehnten Jahres der Regierung der Richter.

70. 15 Luật pháp được thành lập cốt để giữ dân Y-sơ-ra-ên thanh sạch, tách biệt khỏi các nước xung quanh họ.

15 Das mosaische Gesetz sollte dazu dienen, Israel rein zu erhalten, es von den umliegenden Nationen abzugrenzen.

71. 15 Hơn nữa, nói chung thì chính phủ các nước là “chức-việc của Đức Chúa Trời” bằng cách giữ gìn trật tự chung cho đến khi Nước Đức Chúa Trời gánh lấy trách nhiệm đó.

15 Des weiteren fungieren Staatsregierungen allgemein als Gottes Dienerin, indem sie die öffentliche Ordnung aufrechterhalten, bis Gottes Königreich diese Aufgabe übernimmt.

72. Nếu giữ vững quyết định thờ phượng Đức Giê-hô-va và ủng hộ Nước Trời bằng cách rao giảng tin mừng, chúng ta sẽ được giữ cho khỏi ngã trong giai đoạn thử thách hiện tại, tức “giờ thử-thách”.

Wenn wir fest entschlossen Jehova anbeten und uns durch das Predigen der guten Botschaft für das Königreich einsetzen, werden wir davor bewahrt, in der heutigen Zeit der Prüfung, der „Stunde der Erprobung“, zu versagen.

73. Tôi đoán là, vì nó đáng như thế nước Mỹ sẽ vẫn là đất nước hùng mạnh nhất trong 10,15 năm tới nhưng bối cảnh mà nước Mỹ đang nắm giữ quyền lực giờ đây đang hoàn toàn chuyển mình; nó đang hoàn toàn thay đổi

Meine Vermutung ist, wenn Sie mich fragen, dass die Vereinigten Staaten die mächtigste Nation der Welt bleiben wird in den nächsten 10 Jahren, 15, aber der Kontext, in dem sie ihre Macht hält, ist nun stark verformt, er ist stark verändert.

74. Chúng ta hãy giữ cho niềm hy vọng vinh quang về Nước Trời rõ ràng trong tâm trí, đặt các trách nhiệm khác đúng chỗ.

Behalten wir unsere herrliche Königreichshoffnung immer deutlich vor Augen und weisen wir anderen Dingen den ihnen gebührenden Platz zu.

75. Lúc này nước Anh giữ vai trò vua phương nam và đã mau đóng chiếm Ai Cập, lãnh thổ của vua phương nam đầu tiên.

Die Rolle des letzteren, des Königs des Südens, nahm damals Großbritannien ein, das rasch Ägypten besetzte, das Herrschaftsgebiet des ursprünglichen Königs des Südens.

76. Không giống như chiếc cọc giữ thăng bằng, tôi sẽ không tích hợp mô hình toán học của cốc nước vào hệ thống của quad.

Anders als bei dem Balancestab habe ich hier das Modell des Glases nicht in das System eingefügt.

77. Các nhà lãnh đạo thế giới sẽ liều lĩnh chống lại Nước Trời hầu giữ lấy quyền lực của mình.—Thi thiên 2:2-9.

Da sie ihre Macht unbedingt behalten wollen, werden sie den aussichtslosen Versuch unternehmen, sich dem Königreich Gottes zu widersetzen (Psalm 2:2-9).

78. Nhưng tôi lo lắng bởi vì không lâu trước khi rời nước thì tôi bị bắt giữ về tội phân phát tạp chí Tháp Canh.

Dann wurde mir wieder angst und bange, als ich nicht lange vor meiner geplanten Abreise wegen der Verbreitung des Wachtturms verhaftet wurde.

79. Những người nắm giữ các chức vụ này đồng thời thường có các chức năng cao nhất trong bộ máy nhà nước của Đế quốc.

Die Inhaber dieser Ämter übten zugleich höchste Funktionen im Staatsapparat des Kaiserreiches aus.

80. Ngài không chỉ sửa đổi những điều ngang trái Giô-sép phải chịu mà còn gìn giữ tương lai của nước Y-sơ-ra-ên.

Und Jehova dachte nicht nur daran, das geschehene Unrecht wiedergutzumachen, sondern auch an die Zukunft der gerade entstehenden Nation Israel.