1. Giữ sự hợp nhất trong Nước Trời

Onze Koninkrijkseenheid bewaren

2. Hy vọng nơi Nước Trời ta vẫn gìn giữ

een schitterend leven op aarde,

3. Hãy giữ lòng trung thành với Nước Đức Chúa Trời

Blijf loyaal aan Gods Koninkrijk

4. Không ai ở cái đất nước này biết giữ mồm à?

Zijn er hier ook mensen die hun mond kunnen houden?

5. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Bomen hebben een wortelsysteem dat het water vasthoudt.

6. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

Om ervoor te zorgen dat het hele land de sabbatsrust in acht neemt.

7. ▪ Hãy giữ lòng trung thành với Nước Đức Chúa Trời

▪ Blijf loyaal aan Gods Koninkrijk

8. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 Houdt hij de wateren tegen, dan droogt alles op. +

9. Khi dùng nước sạch và giữ nước không bị nhiễm trùng thì gia đình ít bị bệnh hơn

Gezinnen zijn minder snel ziek als ze schoon water gebruiken en het vrijhouden van ziektekiemen

10. Chúng ta hãy giữ chặt hy vọng tuyệt vời về Nước Trời.

Laten we vasthouden aan onze geweldige Koninkrijkshoop.

11. Vì vậy họ không có động cơ để giữ gìn nguồn nước.

Dus zij worden niet geprikkeld om te besparen.

12. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

Als u die houdt, is er geen water.

13. Tôi sẽ làm tất cả để giữ cho đất nước này vững mạnh

Ik zal doen wat nodig is om dit land veilig en sterk te houden.

14. Nhiệt độ phải thích hợp để giữ nước tiếp tục ở thể lỏng.

Wil water op de planeet vloeibaar blijven, dan moet de temperatuur precies goed zijn.

15. Tại sao giữ Phòng Nước Trời sạch sẽ, dễ coi là điều quan trọng?

Waarom is het belangrijk de Koninkrijkszaal schoon en presentabel te houden?

16. Nước này sẽ vẫn giữ được những đặc trưng rất cơ bản rất khác biệt

Het zal in zeer fundamentele opzichten heel anders blijven.

17. Cậu phải giữ để cho nước không đi theo các đường dẫn vào động cơ.

Houd het water bij de luchtinlaat van de motor weg.

18. Bạn có khen những ai giữ lối sống độc thân vì cớ Nước Trời không?

Prijst u degenen die ter wille van het Koninkrijk ongetrouwd blijven?

19. Khuyến khích các anh chị góp phần giữ sạch sẽ và bảo trì Phòng Nước Trời.

Moedig iedereen aan een aandeel te hebben aan de schoonmaak en het onderhoud van de Koninkrijkszaal.

20. Trong những trường hợp nặng hơn, nước tiểu bị giữ lại khiến bàng quang lớn ra.

Bij vergevorderde gevallen kunnen urinelozingen onmogelijk worden, waardoor de blaas opzwelt.

21. Vì trung thành với Nước Trời, dân Đức Chúa Trời giữ mình tách biệt khỏi thế gian

Uit loyaliteit aan het Koninkrijk doet Gods volk moeite om geen deel van de wereld te zijn

22. Họ lấy hết tất cả nước, giữ cho riêng họ, Và nhỏ giọt xuống cho hạ lưu.

Ze zuigen al het water op en houden het voor zichzelf, en de lager gelegen stad krijgt het water slechts druppelsgewijs.

23. Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

Het was 1942 en ik werd vlak bij Koersk (Rusland) bewaakt door Hongaarse soldaten.

24. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

Je hebt bewijs tegen een paar van de machtigste mensen in dit land.

25. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Dus proberen hengsten deze poelen te domineren, en weren rivalen af die zich te dicht wagen.

26. Tuy nhiên đất nước này vẫn giữ mối quan hệ về chính trị gần gũi với Nga.

Het land heeft zeer nauwe banden met Rusland.

27. Khi nấu gần xong mới nên cho nước chanh muối để giữ được hương vị và mùi thơm.

Het wordt vaak als laatste toegevoegd tijdens het koken zodat de geur en smaak behouden blijft.

28. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Hoewel er op die plekken niet zoveel aarde is, bieden de rotsspleten beschutting tegen de wind en stellen ze de plant in staat water vast te houden.

29. + 18 Chúa sẽ cứu ta khỏi mọi điều ác và gìn giữ ta cho Nước trên trời của ngài.

+ 18 De Heer zal me bevrijden van alle slechtheid en me redden voor zijn hemelse Koninkrijk.

30. 6 Đến năm 1914, người lãnh đạo nước Đức là Kaiser Wilhelm, đã giữ vai trò vua phương bắc.

6 Tegen 1914 was de rol van de koning van het noorden overgenomen door Duitsland, met keizer Wilhelm als leider.

31. Họ hứa sẽ ly dị các vợ ngoại bang và giữ mình tách rời khỏi các nước chung quanh.

Zij moesten beloven hun buitenlandse vrouwen weg te doen en zich afgezonderd te houden van de omringende natiën.

32. Nước rất khan hiếm ở vùng đó, nên dầu thơm cũng được dùng để giữ vệ sinh cá nhân.

Water was zeldzaam in dat deel van de wereld, dus werd bij de dagelijkse hygiëne graag gebruikgemaakt van geurige oliën.

33. Chị đưa cho vị giáo sư tờ giấy trắng của mình, cố kiềm giữ nước mắt không trào ra.

Ze overhandigde een leeg vel papier aan de hoogleraar en probeerde haar tranen te bedwingen.

34. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Dat mintgeurtje... verstopt zich onder dat rozenparfum... en kersenbloesemverstuiver... en het ochtendgloren hairspray.

35. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Ze houden het moessonregen water vast in de vorm van ijs... en geven het af in de zomer, als de sneeuw smelt.

36. Tại nơi con bé bị bắt giữ, có một ống dẫn cấp nước chạy khắp hệ thống đường cống cũ.

Waar ze wordt vastgehouden, loopt een kabel onderdoor en die mondt uit op de oude riolering.

37. Điều gì đã giúp Đa-ni-ên giữ tình trạng thiêng liêng tốt trong khi sống ở một nước khác?

Wat hielp Daniël geestelijk sterk te blijven terwijl hij in het buitenland woonde?

38. (Mat 24:14) Dùng Nước Trời làm đề tài căn bản sẽ giữ cho lời trình bày của bạn giản dị.

24:14). Het Koninkrijk als je hoofdthema gebruiken, zal je helpen je aanbiedingen eenvoudig te houden.

39. Bởi trung thành ủng hộ Nước Trời, họ giữ trung lập đối với những công việc của các chính phủ thế gian.

Omdat zij dit koninkrijk aanhangen, zijn zij neutraal in de aangelegenheden van de regeringen van de wereld.

40. Nếu được, mỗi tuần mọi người nên góp phần vào đặc ân giữ Phòng Nước Trời cho sạch sẽ và dễ coi.

Iedereen die daartoe in staat is, dient een aandeel te hebben aan het wekelijkse voorrecht de Koninkrijkszaal schoon en presentabel te houden.

41. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

In streken waar geen stromend water of geen behoorlijk rioleringsstelsel is, kan hygiëne een echte uitdaging zijn.

42. thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.

Als je het leven van je gezin wilt redden, kun je beter je mond dichthouden!

43. Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!

Nishi, houd je mond dicht!

44. Chỉ chệch một cú, cậu có thể sống phần đời còn lại của mình mà không giữ nổi nước dãi trong mồm đâu.

Eén foutje, en je blijft je hele leven kwijlen.

45. Về một vụ xô xát ở dưới sông, và vụ bắt giữ tám nhân viên mật thám tới từ một đất nước nào đó.

Over knokpartijen en de arrestatie van agenten van een zeker land.

46. Dù có vài sa mạc không có mưa trong vài năm, hầu hết giữ lại một ít nước dưới dạng này hay dạng khác.

Hoewel sommige woestijnen jarenlang geen regen zien, zullen de meeste wel een wat water op een of andere manier vasthouden.

47. 15 Hơn nữa, nói chung thì chính phủ các nước là “chức-việc của Đức Chúa Trời” bằng cách giữ gìn trật tự chung cho đến khi Nước Đức Chúa Trời gánh lấy trách nhiệm đó.

15 Verder treden nationale regeringen in algemene zin op als Gods dienares door de openbare orde te handhaven totdat Gods koninkrijk die verantwoordelijkheid overneemt.

48. Nếu các bạn đã từng giữ tiền nước ngoài từ các chuyến đi du lịch khi các bạn về nhà, chúng trở nên vô dụng.

Zoals je wel eens meebrengt van een reis. Eenmaal thuis heb je er niks meer aan.

49. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichter.

50. Thí dụ, tình hữu nghị giữa nước Canada và Hoa Kỳ đã đem lại kết quả là dải biên giới của hai nước dài 5.000 kilômét không cần phải được quân đội trấn giữ hơn 150 năm nay.

De in het algemeen vriendschappelijke relaties tussen Canada en de Verenigde Staten hebben er bijvoorbeeld toe geleid dat hun 5000 kilometer lange grens al meer dan anderhalve eeuw niet door legers wordt bewaakt.

51. Giữ chặt.

Hou vast.

52. Giữ lấy.

Hou het maar.

53. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Als dat zo is, zou je zwijgen.

54. Sự khiêm tốn giúp chúng ta giữ cho mắt mình “giản dị”—tập trung sự chú ý đến Nước Đức Chúa Trời, chứ không phải vật chất.

Bescheidenheid helpt ons ons oog „zuiver” te houden — gericht op Gods koninkrijk en niet op materiële dingen.

55. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Ze houden jou ook hier.

56. Và ta sẽ phải trả thêm để hắn giữ mồm giữ miệng.

We moeten hem vast betalen om z'n mond te houden.

57. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

58. Phải giữ vững!

Hun verdediging moet standhouden.

59. □ Giữ lời hứa

□ Me aan mijn beloften houden

60. Đấng Chăn Giữ.

Herder.

61. Giữ trật tự.

En wees stil.

62. Nhớ giữ gìn.

Zorg goed voor uzelf.

63. Bắt giữ hắn!

Arresteer hem.

64. Người giữ lửa.

De Vuur-Oogster.

65. Giữ liên lạc.

Hou me op de hoogte.

66. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

67. giữ hàng ngũ

Even stoppen

68. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

69. Giữ kín hả?

Verborgen?

70. Giữ hàng ngũ!

Handhaaf de linie.

71. Giữ chiến tuyến!

Te veel bier.

72. khi giữ ghế?

als je stoelen reserveert?

73. Giữ cái hòm.

Haal de kist.

74. Giữ chân cổ!

Hou haar benen vast!

75. Xuyên suốt gần 800 năm lịch sử, Bồ Đào Nha vẫn là một nước quân chủ, nhà vua nắm giữ các tước vị và danh hiệu khác nhau.

In de bijna 800 jaar waarin Portugal een monarchie was, bezaten de koningen verscheidene titels en aanspraken.

76. Ngoài cùng là lớp nước, giữ cho Con Ngươi lúc nào cũng ướt, đẩy lùi vi khuẩn xâm hai, và bảo vệ giác mạc, khỏi bị tổn thương.

Daarbovenop zit de waterlaag, die Iris gehydrateerd houdt, invasieve bacteriën afstoot en haar hoornvlies beschermt tegen beschadiging.

77. Trong số ấy có những vấn đề như hạn chế sự ô nhiễm, gìn giữ các nguồn nước và khoáng chất hoặc che chở các vùng đất hoang.

Het tegengaan van verontreiniging, het behoud van water- en minerale bronnen of het beschermen van ongerepte natuurgebieden zou daartoe kunnen behoren.

78. Khi gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời, chúng ta sẽ gặp điều gì, và dù vậy tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực?

Waarop zullen wij stuiten als wij de zaden van Koninkrijkswaarheid zaaien, en waarom dienen wij niettemin een positieve houding te behouden?

79. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Je beveiligt het station en de code.

80. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

En elk terras is een bebouwde, bevloeide akker, omgeven door lage aarden dijken en stenen muren.