1. Dù có sơn phết lại cũng không thay đổi được cấu trúc tồi tàn thật sự của căn nhà.

Даже если такой дом заново покрасить, он не станет от этого прочнее.

2. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

И вот этот, грязный, дешёвый, тёмный компьютерный класс.

3. Ngày nay hằng triệu người sống trong những nhà lụp xụp tồi tàn.

Сегодня миллионы людей живут в нищенских трущобных кварталах или в барачных поселениях.

4. HÃY tưởng tượng một căn nhà rơi vào tình trạng tồi tệ.

ПРЕДСТАВЬ сильно обветшавший дом.

5. Lúc đầu ở Madrid, chúng tôi sống trong một nhà trọ rất tồi tàn.

Когда мы только приехали в Мадрид, то поселились в очень ветхом пансионате.

6. Vấn đề là: điều kiện sống nghèo khổ, nhà cửa tồi tàn, và côn trùng gây bệnh.

Проблема: плохая среда обитания, плохие дома и инфекции, вредящие людям.

7. Thật là tồi tệ và tàn nhẫn làm sao!

Как же это было подло и бессердечно!

8. Tôi là chủ của cái quán... tồi tàn này.

Я новый хозяин этой гамбо-лачуги.

9. Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

Великолепные дома со всеми удобствами стоят бок о бок с перенаселенными лачугами, которые находятся в антисанитарном состоянии.

10. Một quốc gia có thể quá tồi tàn vậy sao?

Мой первый вечер здесь отчаянно скучен.

11. Không đâu, rõ là tiệm ăn đó hơi tồi tàn.

Нет, очевидно, ресторан немного безобразен.

12. Bị buộc phải sống ở một nơi tồi tàn à, anh bạn?

Ну что, скидываемся?

13. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Тебе не приходилось влачить жалкое существование.

14. Guido Knopp cũng nói tương tự: “Sự tàn nhẫn và tàn bạo của con người tồi tệ vượt mức tưởng tượng.

Гидо Кнопп также говорит об этих войнах: «Такие зверства и жестокость трудно было представить.

15. Nhà của em ấy thì nhỏ và hơi tồi tàn, và em ấy mơ ước được sống trong ngôi nhà tuyệt đẹp đó với các cửa sổ bằng vàng.

Ее собственный дом был маленький и местами обветшалый, и девочка мечтала жить в этом прекрасном доме с окнами из золота.

16. Mùa hè năm ngoái, hơn 10,000 công nhân đã phản đối việc cắt lương, vì chất lượng thực phẩm kém và nhà ở tồi tàn.

И в прошедшее лето, более 10'000 рабочих протестовали против невыплаты зарплаты против плохого качества еды и отвратительных условий жизни

17. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Вот так они жили под этими пластиковыми листами прямо в парке.

18. Mùa hè năm ngoái, hơn 10, 000 công nhân đã phản đối việc cắt lương, vì chất lượng thực phẩm kém và nhà ở tồi tàn.

И в прошедшее лето, более 10 ́000 рабочих протестовали против невыплаты зарплаты против плохого качества еды и отвратительных условий жизни

19. Nó biến mất ở dưới đường, chắc chắn là đi về một căn hộ nhỏ bé, tồi tàn và một cái giường không có đủ chăn mền để giữ cho nó được ấm áp.

Он скрылся в переулке, наверняка направляясь к маленькой, обшарпанной квартире, к кровати, где не было достаточно одеял, чтобы обогреть его.

20. Bởi vì không có một hội cai nghiện nào trong cái thị trấn tồi tàn này.

Потому что в нашем захудалом городишке нет общества анонимных алкоголиков.

21. Hãy để thành phố tồi tàn này sau lưng, và nắm lấy tương lai đến gần.

Оставим позади этот мерзкий город и устремимся в будущее.

22. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

Эти величественные сооружения, скорее всего, резко выделялись на фоне построенных по соседству лачуг, шалашей и рыночных палаток, сделанных из дерева и покрытых соломенными крышами.

23. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

Это ужасно, рак распространился по всему организму.

24. Đó cũng là một chọn lựa nếu con bé không muốn sinh con ở nơi tồi tàn.

Просто, если она не сделает правильный выбор, будет рожать в общей кормушке.

25. " Tôi có điên không? " Người bắt đầu đột ngột, như ông đã bước vào nghiên cứu nhỏ tồi tàn.

" Могу ли я с ума? " CUSS начал резко, как он вошел в потертый мало изучены.

26. Ở đây, dù cơ sở tồi tàn, bạo lực liên miên, văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít...

А здесь, несмотря на примитивное оборудование, случайное насилие, фашистскую дедовщину...

27. Trong sáu năm, chúng tôi chỉ ở trong căn phòng nhỏ chật hẹp, tồi tàn, nhìn ông chủ chúng tôi đem về những khoản lợi tức khổng lồ trong khi chúng tôi ngậm ngùi với mức lương khởi điểm.

Спустя шесть лет, мы всего лишь унылый офисный планктон, наблюдающий, как боссы тащат домой свою наживу пока мы так и получаем зарплату стартового уровня.

28. Nếu bạn thực sự muốn tiến gần tiêu chuẩn nhà của Thụy điển với một ngôi nhà tồi tệ như thế này, bạn cần phải đặt cách nhiệt bên ngoài cho tòa nhà giống như khối căn hộ này ở London.

Если вы действительно хотите приблизиться к шведским строительным стандартам с таким домом-развалиной, необходимо провести внешнюю изоляцию дома, как было сделано в этом квартирном блоке в Лондоне.

29. Đây là một căn phòng chức năng dành cho một phụ nữ tàn tật.

Это подсобное помещение для женщины, передвигающейся при помощи специальной тележки.

30. Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

Люди со скудными школьными знаниями или вовсе без них часто недоедают и не имеют подходящего жилья.

31. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, không ai sẽ còn phải sống chen chúc trong những cao ốc hoặc trong những xóm nhà tồi tàn lụp xụp vì Đức Chúa Trời hứa: “Dân ta sẽ xây nhà và ở...

В Божьем новом мире люди больше не будут тесниться в громадных жилых домах или в жалких трущобах, так как в намерение Бога входит следующее: «Будут строить домы и жить в них...

32. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Потому что насилие просто врывается в жизни бедных будто чума и уничтожает всё, к чему прикасается.

33. Căn nhà ở góc đường.

Это угловой дом.

34. Căn nhà của bố tôi.

Дом моего отца.

35. Chúng tàn sát nữa khu nhà mình.

Они перерезали половину округи.

36. Khi thấy được anh đội trưởng, thì anh ta đang mải mê nói chuyện với người chủ căn nhà, hẳn là chị ta đã có một trong những ngày tồi tệ nhất cuộc đời.

Когда я нашёл капитана, он был занят утешением хозяйки дома. Этот день был одним из худших в её жизни.

37. Tôi xây được một căn nhà.

Я построил собственный дом.

38. Đốt cả căn nhà là sao?

Что такое дерьмогонный?

39. căn nhà của cậu đẹp quá.

Жасмин, ваш загородный дом такой красивый.

40. Tôi sẽ đốt trụi căn nhà.

Я сожгу ваш дом.

41. Căn nhà cần được giám sát.

Дом открыт настежь.

42. Đi nào, quậy căn nhà này.

Ну что, отомстим врунишке?

43. Một căn nhà... một căn nhà tranh ở Picenum đã được chuẩn bị cho sự đày ải của ngươi.

Дом... загородный дом в Пицене, послужит тебе приютом в изгнании.

44. Phải, thiếp đã tới thăm nơi ở tồi tàn của họ, cho họ thức ăn và để cho mọi người thấy thiếp làm thế.

Ах да, я приходила в их хибары, кормила их супом и старалась, чтоб меня видели.

45. Trận lụt phá hủy 44 căn nhà của các tín hữu và làm thiệt hại 223 căn nhà khác.

Наводнение разрушило 44 дома членов Церкви и повредило еще 223.

46. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Мам, у тебя три дома.

47. Ông là một người ngắn, bia đen trong một chiếc mũ đầu cực kỳ tồi tàn, và ông xuất hiện rất nhiều trong hơi thở.

Он был короткий, толстый человек в чрезвычайно потертый цилиндр, и он оказался очень запыхался.

48. Và đừng cố tiếp cận căn nhà.

И даже не пытайтесь пробираться внутрь дома.

49. Chúng tôi phải dùng phòng khiêu vũ và những nơi tương tự. Những chỗ này thường không đủ ấm và đôi khi rất tồi tàn.

Нам приходилось собираться в танцевальных залах и других подобных помещениях, которые плохо отапливались и давно не видели ремонта.

50. Anh có căn nhà cho riêng mình.

По крайней мере, дом в вашем распоряжении.

51. Căn nhà dần dần bị thiêu rụi.

Дом начинает возгораться.

52. Có nên phá hủy căn nhà không?

Получается, его остается только снести?

53. Tất cả đức tin Phương Tây bắt đầu với truyền thuyết Eden, và suy tàn qua hiện tại hoang đàng dẫn tới tương lai tồi tệ.

Все западные религии начинаются с понятия Эдема и переходят через безрассудное настоящее в очень уродливое будущеее.

54. Gia đình cô sống trong một căn nhà hơn 200 tuổi, căn nhà mái dốc đầu tiên tại khu trung tâm Ohio.

Её семья жила в 200-летнем доме, первом saltbox house (один из видов коттеджей) в центральном Огайо.

55. Nhìn coi ai điều khiển căn nhà kìa.

Глядите-ка, кто подкатил к дому Большого Брата.

56. Nơi đó đầy lịch sử, và cũng đầy những căn hầm và tàn tích chiến tranh dưới mặt đất.

Он буквально дышит историей. Тут полно подземных бункеров и зданий, разрушенных войной.

57. Là căn bếp của ngôi nhà búp bê!

Это же кухня из кукольного домика!

58. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

Криминалисты сейчас обследуют дом.

59. Đây là căn nhà mùa hè của tôi.

Это дачный домик.

60. Bạn em có căn nhà cạnh bờ biển.

У подруги коттедж на побережье.

61. Vì thế, căn nhà không bị hư hỏng.

Их машина служит исправно.

62. Chúng ta không cần căn nhà ở London.

Лондонский особняк нам не нужен.

63. Tồi thật.

Зашибись.

64. Quá tồi.

Что поделаешь.

65. Không tồi.

Недурно.

66. Với hiểu biết, bạn có thể nhìn những mái nhà của những căn nhà rông, những căn nhà dài, và nhìn thấy sự đa văn hóa nơi đây.

Смотря натренированным глазом на крыши этих малоков, этих длинных домов, можно увидеть культурное разнообразие.

67. Căn bệnh đã làm cho cơ thể anh tàn phế, nhưng đầu óc anh vẫn sắc bén và tỉnh táo.

Болезнь вывела из строя его тело, но ум остался столь же острым.

68. có lẽ ở ngay trong ngôi nhà hoang tàn của anh?

Возможно, в стенах вашей маленькой лачуги?

69. Đưa cậu ấy đến một căn nhà tại Greenpoint.

Поселим его в конспиративной квартире.

70. Khi căn nhà của một bà cụ mù lòa bị sụp đổ, các bạn bè đã xây lại cho bà một căn nhà mới.

У слепой пожилой женщины обвалился дом, и друзья построили ей новый.

71. Căn nhà này bỏ không nhiều năm trời rồi.

Этот дом долго пустовал.

72. Ta chỉ hợp với căn nhà gỗ màu be.

Нам только и осталось, что поселиться в дурацком бежевом бунгало.

73. Trong căn nhà búp-bê cổ ở phòng mình.

В старом кукольном доме.

74. Có lẽ là căn nhà an toàn của Muirfield.

Может быть конспиративной квартирой Мурфилда.

75. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

Для строительства использовали дерево, бамбук и пальмовые ветви.

76. GIẢ SỬ bạn dự tính xây một căn nhà.

ПРЕДПОЛОЖИМ, ты решил построить дом.

77. Đã từng có lúc một ngày tồi đơn giản là tồi thôi.

Когда-то скверный день был просто скверным днем.

78. Ông sống trong căn nhà từ thời ông cố.

А жил он в этом доме, который построил его прадед.

79. Vậy là anh được sống trong một căn nhà.

Так ты живешь в доме.

80. George với căn nhà di động của chúng tôi

Мой брат Джордж у нашего фургона.