1. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

여기엔 이렇게 더럽고, 볼품없으며, 어두운 컴퓨터실이 있었죠.

2. Một sĩ quan Đức Quốc xã chiếm căn hộ của nhà Gagarin ông và gia đình đã phải dựng và sống trong một nhà gỗ tồi tàn.

한 나치 장교가 가가린의 집을 차지해버려서 가기린과 가족은 진흙으로 오두막을 짓고 그곳에서 살았습니다.

3. Ngày nay hằng triệu người sống trong những nhà lụp xụp tồi tàn.

오늘날 수많은 사람들이 빈민가나 판자촌에 살고 있다.

4. Quan sát tình trạng tồi tàn của căn chòi nhỏ, chúng tôi tự hỏi không biết mình có phải là những người đầu tiên trú ngụ trong căn chòi này hay không.

그 조그만 헛간의 열악한 상태를 보니 우리가 처음으로 그곳에서 묵는 사람들일 것 같았습니다.

5. Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

안락하고 호화스런 주택들이 다닥다닥 붙어 있는 비위생적인 판잣집들과 나란히 있다.

6. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

그들은 공원에서 아주 형편없는 비닐 깔개를 치고 살고 있었습니다.

7. Nó biến mất ở dưới đường, chắc chắn là đi về một căn hộ nhỏ bé, tồi tàn và một cái giường không có đủ chăn mền để giữ cho nó được ấm áp.

그러다 골목길로 사라졌는데, 아마도 그 소년은 작고 허름한 아파트에서 따뜻하게 덮을 이불도 변변치 않을 것이 분명했습니다.

8. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* 내구성 있는 그러한 건물들은 잘 다듬어지지 않은 목재로 기둥과 보를 만들고 짚으로 지붕을 인 근처의 허름한 오두막과 헛간과 가게들에 비해 참으로 웅장해 보였을 것입니다.

9. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

최악의 상황으로 암이 모든 곳에 퍼져있습니다.

10. " Tôi có điên không? " Người bắt đầu đột ngột, như ông đã bước vào nghiên cứu nhỏ tồi tàn.

그가 입력으로 " 나는 화가 났어? " 악한은 갑자기 시작

11. Đây là một căn phòng chức năng dành cho một phụ nữ tàn tật.

이것은 보행보조기를 사용하는 여성을 위한 세탁실입니다.

12. Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

학교 교육을 거의 또는 전혀 받지 못한 사람들은 흔히 영양실조에 걸리고 열악한 주거 환경에서 살아가야 하는 처지에 놓이게 됩니다.

13. ❏ Cả căn nhà: Dọn rác

▪ 집 전체: 적절한 방법으로 쓰레기를 내다 버린다

14. Khi thấy được anh đội trưởng, thì anh ta đang mải mê nói chuyện với người chủ căn nhà, hẳn là chị ta đã có một trong những ngày tồi tệ nhất cuộc đời.

제가 소방대장을 찾았을 때 그는 그녀의 삶에서 확실히 최악의 날을 보내고 있는 집주인과 아주 진지하게 대화를 나누고 있었습니다.

15. Tôi xây được một căn nhà.

내 집도 지었습니다.

16. Tôi dọn khỏi căn nhà đang sống và tìm một căn hộ riêng.

나는 장애인 친구들과 함께 지내던 집에서 나와 아파트로 이사하여 혼자 살기 시작했습니다.

17. Năm sau, cậu bé từ căn nhà chật chội tồi tàn đó đã lớn lên và trở thành người đàn ông đầu tiên có mặt trên tàu vũ trụ tình nguyện phóng tàu vào vũ trụ là người đầu tiên trong bất kì ai trong số chúng ta thực sự về mặt vật lý học rời bỏ trái đất này.

수년 후에 좁아 터진 진흙 오두막에 살던 소년은 로케트의 끝에 붙어 있는 좁아 터진 우주선에 탄 바로 그 남자가 되어 우주 밖으로 날아가는데 자원했습니다. 우리 중에서 물리적으로 이 지구를 떠난 첫 번째 사람이 된 것입니다.

18. Hơn 20.000 căn nhà bị cúp điện.

2만여 가구가 정전이 되었습니다.

19. Tôi gõ cửa căn nhà gần đó.

나는 근처에 있는 집 문을 두드렸습니다.

20. ❏ Cả căn nhà: Lau chùi khung cửa.

▪ 집 전체: 문틀을 청소한다.

21. Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

조셉 스미스 일세의 통나무 집

22. Khi tôi tới, căn nhà đã bị phá nát.

내가 도착했을 때, 현장은 파손되었죠.

23. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

건물은 나무와 대나무와 야자나무 잎으로 지어졌습니다.

24. ❏ Cả căn nhà: Lau tất cả các bức tường.

▪ 집 전체: 모든 벽면을 청소한다.

25. Vậy là anh được sống trong một căn nhà.

자긴 집이나 있지 더 빨리 왔어야 했는데

26. George với căn nhà di động của chúng tôi

우리의 이동 주택 차와 함께 서 있는 동생 조지

27. Khi một căn nhà bị cháy, khói từ tro tàn tiếp tục bay lên khá lâu sau khi ngọn lửa tắt; điều này cho người ta thấy bằng chứng đã có một đám cháy lớn.

어떤 집이 불에 타 무너지면, 불길이 사그라진 다음에도 얼마 동안 재에서 연기가 계속 올라와, 큰 화재가 있었다는 증거를 관찰자들에게 보여 줍니다.

28. ❏ Cả căn nhà: Lau chùi các loại đèn và quạt.

▪ 집 전체: 전등, 환풍기, 조명 기구를 청소한다.

29. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

이 집은 뒤틀린 사각 블럭들인데 이는 정면에서 아파트를 서로 봤을 때 서로의 집안이 보이지 않게 지그재그 형태로 만들었기 때문입니다.

30. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• 자기 집이나 아파트를 임대하거나, 사업을 남에게 맡긴다

31. Nó không phải chỉ là một căn nhà mà thôi.

가정은 단순히 집이 아니라 그 이상을 의미합니다.

32. Không lâu sau, họ tìm được một căn nhà đơn sơ.

얼마 지나지 않아 그들은 수수한 집을 얻어 생활할 수 있게 되었습니다.

33. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

그 후 1978년에는 지부 사무실이 2층 건물로 이전했습니다.

34. Tàn tích của một nhà hát Hy Lạp ở Sy-ra-cu-sơ

시라쿠사에 있는 그리스식 극장의 유적

35. Một cái bóng tồi tệ.

아주 불편하고 행성을 보기 어렵게 만듭니다.

36. Có gì buồn cười trong chuyện chỉ còn bốn căn nhà?

집이 네 채밖에 안남은게 뭐가 웃기겠어요?

37. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

농장 주인에게서 작은 오두막을 세냈습니다.

38. Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

처음에 이 부부는 이동 주택에서 살다가, 나중에는 순회구에서 마련한 여러 아파트에서 살았습니다.

39. Tội mưu phản, gián điệp quốc tế. Tàn phá những ngôi nhà đẹp đẽ.

반역, 국제 스파이 행위, 공공 기물 파손

40. Cuối cùng, anh em của chồng chiếm luôn căn nhà và tất cả mọi thứ trong nhà.

결국 마이크의 친형제들은 집과 집 안에 있는 모든 물건들을 가로챘습니다.

41. Thêm các căn nhà bằng cây gai- 1 đề tài tại Nhật

더 많은 삼베로 지은 주택들, 이것들은 확실히 일본색이 짙죠.

42. Đời tôi ngày càng tồi tệ.

나는 어둠의 구렁에 점점 더 빠져들었습니다.

43. Vâng, cũng có thể có căn nhà giống nhà chúng tôi ở một vài chỗ---một căn phòng cùng kích thước, một số cửa sổ giống nhau---nền móng với nền móng, phòng ốc với phòng ốc, đường bao mái với đường bao mái, nhưng chỉ có một căn nhà hoàn toàn phù hợp với bản đồ họa đồ thiết kế---đó là căn nhà của chúng tôi.

물론, 방 하나가 크기가 같다거나, 창문 몇 개가 비슷하다거나 여기저기 이따금 닮은 점들이 있을 수 있겠지만 토대, 방, 지붕 모양 등을 하나하나 비교해서 설계도대로 정확히 일치하는 집은 저희 집이 유일할 것입니다.

44. Chị Yoshi nói: “Khi chúng tôi đến cái nhà lầu hai tầng ở đây năm 1949, chúng tôi đi từ căn nhà sơ sài cất sâu xuống đất đến căn kia.

“1949년에 여기에 서 있던 2층 건물에 왔을 때만 해도 우리는 대피소에서 대피소로 왔다갔다 했습니다.

45. “Từ nhà nầy sang nhà kia” Tóm lại, nhà của các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu rất đa đạng, từ những căn nhà nhỏ một phòng bằng gạch bùn đến những căn biệt thự lớn, sang trọng bằng đá.

“집집으로” 요약해 보면, 일 세기 그리스도인들이 살던 집은 방이 하나밖에 없는 흙벽돌집에서부터 호화로운 석조 저택에 이르기까지 다양했습니다.

46. Chúng tôi bước vào những căn nhà, trường học, thậm chí giáo đường.

우리는 가정집과 학교, 대학교, 심지어 모스크도 방문했어요.

47. Thậm chí mái tôn của căn nhà chúng tôi cũng bị tháo gỡ.

사람들은 심지어 지붕으로 덮어 놓은 금속 판까지 떼어 갔습니다.

48. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

그 막사는 우리를 가두는 수용소 내의 수용소가 되었습니다.

49. Bạn bước vào một căn nhà, một cách đường đột, không báo trước.

예고없이 스스로 불청객이 되어 집으로 들어갑니다.

50. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

그리고 여기에 우리는 500세대의 아파트를 작은 이웃으로 쪼갠 뒤, 각각의 이웃을 다른 형태로 분화시켰습니다.

51. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

현재의 상황은 해충이 득실거리는 집에 비할 수 있습니다.

52. Căn nhà số 10 phố Downing là chỗ ở của Thủ tướng Anh.

다우닝가 10번지(다우닝 街 10番地, 영어: 10 Downing Street)는 영국의 총리가 머무르는 관저이다.

53. Khoảng 400 mẫu tây bị phá trụi với 87 nhà thờ và hơn 13.000 căn nhà bị thiêu hủy.

약 160헥타르가 전소되어 교회 87채와 가옥 1만 3000채 이상이 파괴되었다.

54. Cuối cùng anh tìm được một căn nhà hai tầng ở Đông Kinh, và vào ngày 20 tháng 8 năm 1949 cả gia đình chúng tôi rời Mỹ để đến căn nhà tương lai.

결국 그는 도쿄에서 이층집을 발견하였고, 1949년 8월 20일에 우리 가족은 미래의 집을 향해 떠났다.

55. Năm điều tồi tệ của nàng, con chó nhỏ biến dạng không ngừng sủa trên mái nhà bên dưới cửa sổ tôi.

그 여자의 진저리나고 못생긴 작은 다섯마리 개, 내 창문아래 지붕에서 끊임없이 짖어댔지.

56. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

우리 부모님의 모습 그리고 부모님과 우리들 여덟 자녀가 함께 살던 집

57. Một ngày kia, mật vụ Gestapo đến và lục soát căn nhà của cha.

어느 날, 나치 당원들이 오더니 아버지의 집을 수색하였습니다.

58. Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.

제사장이 정하는 값이 그 값이 된다.

59. Họ chăm nom căn nhà thật sạch sẽ và trả tiền thuê nhà đúng thời hạn (Rô-ma 13:8).

그들은 집을 깨끗이 하고 세를 정한 날에 꼭꼭 지불하였읍니다.

60. Một số xe ngày nay có vẻ giống như những căn nhà có bánh.

오늘날 일부 자동차들은 굴러다니는 집이나 다름없어 보입니다.

61. Địa chỉ mà tôi tìm chỉ có tên của căn nhà và khu phố.

게다가 그 남자가 사는 집의 주소는 타운랜드*의 이름과 집의 이름이 전부였습니다.

62. Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ làm bằng tre và bê tông.

우리는 콘크리트와 대나무로 지은 작은 집에서 살았습니다.

63. Cô nói " Nếu các bạn cho tôi tiền, tôi có thể xây căn nhà. "

그녀는 " 만약 돈을 주시면, 쉼터를 열 수 있을거예요" 라고 대답했죠

64. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

저의 충동적인 행동과 못된 사람들의 얘기를 더 이상 듣지 않기로 했죠

65. giáng những nỗi đau tồi tệ dù có thế nào thứ tồi tệ nhất, là cái hôn và ôm chầm,

감내해야 할 슬픔을 가하며 최악으로는 그 키스와 포옹을 통해서

66. Bạn sẽ làm một việc gì đó tồi tệ hơn, chút ít thôi nhưng sẽ tồi tệ hơn một chút.

사실, 살짝 더 악화되고 있습니다. 심각하게는 아니지만요.

67. Những căn nhà như thế thường có sân chính giữa và cổng phía trước.

그런 집은 대개 건물 한가운데에 뜰이 있고 정면에 대문이 있었습니다.

68. Tôi ở trong căn nhà vàng, cửa sổ xanh, kế bên tháp đồng hồ.

나는 노란색 건물에서 오전, 녹색 셔터, 옆에있는 시계탑.

69. Tôi đến thăm khi các bức tường của căn nhà đã được dựng lên.

오두막집에 벽을 세울 무렵 저는 그곳에 한 번 가 보았습니다.

70. Biệt danh tồi tệ nhất trên đời.

최악의 별명이야

71. Đối với con, điều đó thật tồi tệ.

그 일은 제게 해가 될 것입니다.

72. Anh cả của tôi, anh George, và vợ là chị Eleni đã tặng nhóm căn nhà kho kế bên nhà họ.

큰형인 게오르게와 형수 엘레니는 그들이 헛간으로 쓰고 있던 장소를 제공하였습니다.

73. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

나중에는, 셋집을 얻어서 우리 가족을 데려와 함께 살 수 있었습니다.

74. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

그러한 소유물 가운데는 보험금과 농장과 가축들 그리고 집 한 채가 포함되었지요.

75. Ta có hai áo giáp gắn bom với nhiều thuốc nổ trong căn nhà đó.

자살 테러 조끼 두 벌이 집 안에 있는 걸 확인했네

76. Nó sẽ lung linh trong một căn nhà, hơi giống một bông pháo hoa nhỏ.

마치 작은 불꽃놀이처럼 방 안에서 빛났을 거에요.

77. Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

강한 바람에 갈대로 된 우리 집이 허물어졌고 함석지붕이 날아가 버렸습니다.

78. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

그때 나는 마당을 잘 쓸어 놓은 나무 집을 지나가게 되었는데, 마치 오래된 책에 나오는 한 폭의 그림을 보는 듯했습니다.

79. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

굉장히 나쁜 하루를 보내고 있었죠.

80. Đó sẽ là một ý tưởng tồi tệ.

그건 정말 끔찍한 생각이에요.