1. Dù có sơn phết lại cũng không thay đổi được cấu trúc tồi tàn thật sự của căn nhà.

ペンキを塗り替えても,その家に構造上の問題があることは変わりません。

2. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

3. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

非常に粗末なプラスチックシートの テントを建て 公園で暮らしていました

4. Khâm đủ biết tại người ta nên mới có các khu chòi lụp sụp tồi tàn.

カームは人々のことを知っていたので,どうしてスラム街ができたかくらいは理解していました。

5. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* そうした耐久性のある建造物は,近辺の粗末な木製の骨組みでわら葺きの差し掛け小屋や,あばら屋,屋台などよりも高く堂々とそびえていたものと思われます。

6. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

酷いことに がんは あらゆる箇所に転移していました

7. Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

ジョセフ・スミス・シニアの丸太造りの家

8. Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

トムとメアリーは平屋に住んでいます。

9. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

建物は四角いブロックをゆがめたような感じになっています

10. Con tìm thấy súng giấu trong mọi căn phòng trong nhà.

俺 は 全て の 部屋 に 隠 さ れ た 銃 を 見つけ た

11. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

1978年には,支部事務所が2階建ての家に移転しました。

12. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

雇い主が小さな家を貸してくれました。

13. Thêm các căn nhà bằng cây gai- 1 đề tài tại Nhật

もっと多くの麻の家 -- これは日本のテーマだそうです

14. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

そこはさながら収容所内の収容所のようでした。

15. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

2人は僕に安定した 家庭環境と家族を 提供してくれました

16. Sở hữu một căn nhà trọ cho Kasumi và bốn chàng trai ở đó.

テレトヴィッチはモスレムで、4人の子供がいる。

17. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

年寄り 女 の 家 で 年寄り 女 の 物 と 一緒 に

18. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

俺 達 は 再 出発 でき る 多分 、 家 を 売 る だ ろ う

19. Cha đã dùng căn nhà để thế chấp cho Joel được thả ra tù.

父はわが家を保釈金代わりにしました。

20. Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

苦しいときは おかゆだけ

21. Còn những kẻ khác tồi tệ hơn ta.

俺 より 最悪 な やつ は いくら で も い る

22. Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

強い風のため,草でこしらえた我が家は倒れ,屋根のトタンは吹き飛びました。

23. Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ vô cùng đơn sơ, và phải múc nước ở một con suối gần nhà.

住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。

24. Họ mời chúng tôi đến sống chung. Căn nhà của họ tuy nhỏ nhưng sạch sẽ.

この夫婦が,自分たちの住んでいる狭いながらも清潔な家に泊めてくれたのです。

25. HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

土台がもろくなり,梁が腐食し,屋根がたわんでいる家を想像してみてください。

26. Trong một buổi sáng đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, một cặp vợ chồng ghi lại địa chỉ của chín căn nhà vắng chủ.

ある夫婦は,午前中に家から家の奉仕を行なったところ,留守宅が9軒ありました。

27. Chúng tôi bán nhà ở Sacramento và chuyển đến một căn hộ nhỏ ở Palo Alto.

サクラメントの家を売却し,パロ・アルトの小さなアパートに引っ越しました。

28. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

すると突然,激しい風が吹き付けるような音が家全体に響き渡ります。

29. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

また,旅人が会堂の建物群にある部屋に宿泊することもありました。

30. Để tránh làm phiền chủ nhà, thay vì gõ cửa từng căn hộ, một số công bố đi từ căn hộ đầu hành lang, rồi đi đến căn hộ cuối hành lang và trở lại, cứ thế cho đến hết hành lang ấy.

入居者の気持ちを過度に乱さないために,ある奉仕者は,戸口を端から次々にノックしてゆくのではなく,通路の一方の端の戸口を訪ねたあと他方の端に移るといった手順でその階を回り終えるようにしています。

31. Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

恐竜達には本当に不運な1日でした

32. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

ハリー・トルーマンもその小屋も,深さ12メートルの熱い泥に埋没しました。

33. Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

天から,「激しい風の吹きつけるような物音」が起こり,イエス・キリストの弟子たち,およそ120人が集まっていた家全体を満たしたのです。

34. Gió thổi về hướng căn nhà chị, vì vậy chị đã chạy vào Phòng Nước Trời cầu cứu.

姉妹は助けを求めて王国会館へ急ぎました。

35. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

くすぶる灯心: 一般に家庭用の照明として使われていたのは,オリーブ油の入った小さな土器でした。

36. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

おかげで,反対者たちの嫌がらせはなくなりました。

37. Công vụ 28:30, 31 cho biết: “Phao-lô ở đó suốt hai năm, trong căn nhà thuê.

使徒 28章30,31節にこう記されています。「 彼は,自分の借りた家にまる二年とどまり,そのもとに来る人をみな親切に迎え,妨げられることなく,全くはばかりのないことばで人々に神の王国を宣べ伝え,また主イエス・キリストに関することを教えるのであった」。

38. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。

39. Nước Nga có nạn đói tồi tệ nhất trong 1601-1603.

en:Russian famine of 1601–1603を参照。

40. Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

渋滞に巻き込まれました これは 悪いスローといえます

41. 36 Hãy atừ giã căn nhà và gia đình mình, ngoại trừ khi ngươi muốn thăm gia đình ngươi;

36 家 か 族 ぞく に 会 あ いたい と 望 のぞ む とき の ほか は、あなた の 家 いえ と 家 か 庭 てい を 1 離 はな れ なさい。

42. Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

やがて政府は,黒人の兄弟たちがおもなベテル・ホームの後ろ側にある建物で寝泊まりする許可を取り下げました。

43. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

人間社会がいよいよ悪化していることには,どんな意味がありますか

44. Nhựa, dầu và chất phóng xạ là những di sản tồi tệ nhưng di sản tồi tệ nhất mà chúng ta để lại cho bọn trẻ là những lời nói dối.

プラスチックや原油や放射能は 大きな負の遺産ですが 私達が子供達に遺す最悪の遺産が何かというと それは「ウソ」だと思います

45. Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

クラクフ出身の旅行する監督アロイジ・プロスタクは,尋問の際にあまりにむごい扱いを受けたため,刑務所の病院に運ばれなければなりませんでした。

46. Bây giờ hãy tưởng tượng niềm vui sướng khi bạn cuối cùng tìm được căn nhà mà bạn mơ ước.

では,理想の家がついに見つかった時の幸せな気持ちを想像してください。

47. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

夜中に家に帰ると、ブロードバンドで接続できます 電気はまだ来ていないところです

48. Ngày nọ, Violet choáng váng khi hay tin chồng chị tự ý bán căn nhà của họ và bỏ rơi chị.

ある日バイオレットは,夫が自分に何も言わずに家を売り払い,自分の元を去ったことを知り,大きなショックを受けました。

49. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売

50. Năm 1942, khi sinh cháu gái thứ hai là Eunice, chúng tôi nghĩ tốt hơn nên tìm một căn nhà cố định.

1942年に次女ユニスが生まれると,もっとしっかりした住まいを持つほうが賢明であるように思えました。

51. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

その翌日から,二人は借金を返して歩き,自宅まで売って借金の返済に充てました。

52. Đêm đó, khi căn nhà đã tắt đèn và yên tĩnh, Ethan quỳ xuống cạnh bên giường của mình để cầu nguyện.

そのばん,暗く静かな家の中で,イーサンはベッドのそばにひざまずいていのりました。

53. Căn phòng cũng vậy

倉庫 も そう だっ た 金庫 を 隠 す 為―

54. Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

家を建て直すだけの資金がなかったので,物質的な損害を被ったことはこの親子にとっては大きな精神的痛手でした。

55. Kèm theo bài là ảnh một người cha quẫn trí bế đứa con gái bị thương chạy thoát khỏi căn nhà sụp đổ.

一緒に載せられた写真には,ろうばいした父親が負傷した娘を倒壊した家から運び出している様子が写っていました。

56. 6 Đúng vậy, qua các nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va căn dặn những người thờ phượng ca hát chúc tụng Ngài.

6 エホバが預言者たちを通して,ご自分を歌で賛美するよう崇拝者たちに指示なさったのです。

57. Đức tính căn bản

基本的な特質

58. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

紛争の遺産は とても悪い経済政策なのです

59. Vài tuần sau, ban của tôi nhận được một lá thư từ chị chủ nhà cám ơn chúng tôi vì những nghĩa cử anh hùng trong việc cứu lấy căn nhà cho chị.

数週間後 消防団は家主から 火事の際の勇敢な活動に対する お礼の手紙をもらいました

60. Thế Chiến II chỉ gia tăng tốc độ phát minh ra những phương pháp tàn khốc hơn để tàn sát tập thể.

第二次世界大戦は,以前より残酷な,大量殺りくの手段を生み出すことに拍車をかけたにすぎません。

61. Và bạn thấy rằng một số trong chúng có thể là những chiếc ghế tồi tệ.

いくつかはひどい椅子だと思います

62. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

しかし,虐殺はそれで終わったわけではありません。

63. Tôi cho rằng đó là một ý kiến tồi, Bill à, vì bản báo cáo này."

このレポートの結果上 お勧めできませんね "

64. Điều tồi tệ sẽ xảy ra với phù thuỷ nào làm xáo trộn thời gian, Harry.

時間 に 干渉 し た 魔法 使い に は 恐ろし い こと が 起こ る の よ

65. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

もしかしたら,並んで建っていたかもしれません。

66. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

もっと豪華な邸宅には,凝ったデザインの家具が備え付けられていたことでしょう。

67. Căn phòng phản trọng lực đang rò rỉ, và kể cả đứa bé đầy tàn nhang đeo kính, công việc của nó là đi đổ rác, nó cũng đang lo lắng, lục tung cái túi, làm rơi vỏ chuối và cái cốc giấy.

反重力室が漏っている ゴミを出すことだけが仕事の そばかす眼鏡の男の子でさえ 不安になって ゴミ袋を取り落とし バナナの皮と紙コップがこぼれ出たけど

68. Cậu ta trả lời, "Tôi đã nuôi một bộ ria mép tồi tệ hơn bao giờ hết."

「最もかっこ悪い口ひげ賞を受賞しました」 と彼は答えました(笑)

69. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

どう し て 効 か な い の ?

70. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

こうして身体障害はなくなる

71. Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi trở nên tồi tệ hơn.

全てがとても奇妙で 頭痛がひどくなり マシンを降りて

72. Căn phòng này không đẹp sao?

この 部屋 は 美し く な い か ?

73. 10 Căn nhà có thể là một nơi an toàn, thỏa lòng hoặc cũng có thể là một bãi chiến trường đầy cãi cọ và tranh chấp.

10 家庭は平和と満ち足りた気持ちの持てる憩いの場ともなれば,反目と争いのある戦場ともなり得ます。(

74. Tori và một ít bạn bè của em túm tụm với nhau trong nhà vệ sinh để làm nơi trú ẩn trong khi cơn lốc xoáy tàn phá ngôi trường.

竜巻が激しい音を立てて学校を襲ったとき,トーリと彼女の友達数人はトイレに逃げ込んでうずくまっていました。

75. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

76. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

77. Ta bất hạnh, Ta hưởng một nền giáo dục kém và ta sở hữu những doanh nghiệp tồi.

私たちは不幸で 教育は質が悪く ビジネスも最悪です

78. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

79. Giả sử một người hàng xóm đi nói xấu bạn, đổ tội cho bạn là bậc cha mẹ tồi tệ.

ところが,近所に住むある人が偽りを広め,あなたは悪い親だと言って非難したとしましょう。

80. Không khí trong căn phòng này rất mịn.

この会場の空気はとても均一的です